La Yugular – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de combats se souviennent

Les lignes de mes mains ?

Combien d'histoires peuvent tenir

Dans seulement 21 grammes ?

Toi qui es loin

Et pourtant si proche

Toi qui es loin

Et pourtant si proche

Que ma propre veine jugulaire

Pour toi, je détruirais le ciel

Pour toi, je démolirais l'enfer

Des promesses

Et des menaces

Écoute, je n'ai pas le temps

De haïr Lucifer

Je suis bien trop occupée

À t'aimer, toi, Undibel

Mon cœur

Qui est toujours dans une course

Je coupe les fleurs

Avant que le printemps n'arrive

Là où l'on attache les chevaux

Les miens sont bien attachés

Le sang et la chance

C'est ici qu'on m'a traînée

Ton amour est une avalanche

Elle tombe de tout son poids en existant

Hier, aujourd'hui et demain

La neige dans laquelle je veux m'enfoncer

Pour toi, je détruirais le ciel

Pour toi, je démolirais l'enfer

Des promesses

Et des menaces

Je tiens dans le monde

Et le monde tient en moi

J'occupe le monde

Et le monde m'occupe

Je tiens dans un haïku

Et un haïku occupe un pays

Un pays tient dans une écharde

Une écharde occupe la galaxie entière

La galaxie entière tient dans une goutte de salive

Une goutte de salive occupe la 5ème Avenue

La 5ème Avenue tient dans un piercing

Un piercing occupe une pyramide

Et une pyramide tient dans un verre de lait

Et un verre de lait occupe une armée

Et une armée tient dans une balle de golf

Et une balle de golf occupe le Titanic

Le Titanic tient dans un rouge à lèvres

Un rouge à lèvres occupe le ciel

Le ciel est l'épine

Une épine occupe un continent

Et un continent ne tient pas en Lui

Mais Lui tient dans ma poitrine

Et ma poitrine est occupée par son amour

Et dans son amour, je veux me perdre

7 cieux

C'est un grand deal

Je veux voir le 8ème ciel

Le 10ème ciel

Le millième ciel

Tu sais, c'est comme

Passer de l'autre côté

C'est juste comme franchir une porte

Une porte ne suffit pas

Un million de portes ne suffisent pas

...

[Espagnol]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - jugulaire
peleas ˈpeleas B1	noun - bagarres
caben ˈkaβen B1	verb - contenir / entrer
astilla asˈtiʝa B2	noun - écharde
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - avalanche
hundir unˈdiɾ B2	verb - couler
amarrados amaˈraðos B1	adjective - attachés
espina esˈpina B1	noun - épine
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - rouge à lèvres
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - occuper
galaxia gaˈlaksja B1	noun - galaxie
suerte ˈswerte A2	noun - chance
pesos ˈpesos A2	noun - poids
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - se souvenir
armar arˈmaɾ B1	verb - assembler