Divinize – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Fruit rouge et rond

Qui peut le deviner ?

C'est évidemment la pomme

Celle qui est interdite

Et si tu te contentais de la regarder

Tu serais sauvée

Mais sans mordre

Ce fantôme reste vivant

Je suis toujours vivante

Elle est plus vivante que jamais

Plus vivante que jamais

À travers mon corps, tu peux voir la lumière

Enveloppe-moi d'amour, je ravalerai tout mon orgueil

Je sais que j'ai été faite pour diviniser

Hors de moi

En moi

Hors de moi

En moi

Elle a toujours faim de toi

Tu es le roi qui la commande

Elle se sent plus aimée

Dans le vertige du corps

Une absence qui rassasie

À la poursuite de la grâce

La douleur est un délice

Le vide divin

Et les rayons de la lune

La nourrissent de froideur

Et se priver est l'indulgence

Qu'elle pratique par amour

Chaque vertèbre révèle un mystère

Prie sur ma colonne, c'est un rosaire

À travers mon corps, tu peux voir la lumière

Enveloppe-moi d'amour, je ravalerai tout mon orgueil

Je sais que j'ai été créée pour diviniser

Hors de moi

En moi

Hors de moi

En moi

Les lignes de son corps

Sont en train de s'effacer

Jusqu'à la frontière

Tous ne le comprendront pas

Et elle ne s'y attend pas

Ils pensent que c'est la fin

Mais tout ne fait que commencer

À travers mon corps, tu peux voir la lumière

Enveloppe-moi d'amour, je ravalerai tout mon orgueil

Je sais que j'ai été créée pour diviniser

Hors de moi

En moi

Hors de moi

[Espagnol]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adivina a-di-bi-na A2	verb - deviner
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - interdit
fantasma fan-tas-ma A2	noun - fantôme
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - fierté
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - diviniser
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - vertige
ausencia au-sen-θja B1	noun - absence
sacia sa-θja C1	verb - rassasier
gracia ɣɾa-θja A2	noun - grâce
vacío ba-θi-o A2	noun - vide
frialdad fɾjal-dad B2	noun - froideur
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - indulgence
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - vertèbre
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - mystère
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - estomper