Burning Bridges – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Aubrey Graham

Composition : Aubrey Graham

Ça brûle, ça brûle

Couper les ponts, c'est pas grave

Je préfère prendre le chemin le plus long, ayy

Je préfère prendre le chemin le plus long, ouais, ouais

Je te jure que je pourrais pleurer en voyant ton visage

Je suis bien trop amoureux pour te laisser partir

Je sais que ton rêve est de fonder une famille à LA

Ils m'aiment trop ici, je ne peux pas déménager

Je ne peux juste pas partir

Je ne peux pas laisser mes frères dans la galère, je dois montrer la voie, ouais

Je ne peux pas déménager

Rien que l'idée de leur tourner le dos, ce n'est pas possible

Je ne peux pas déménager

On vient de s'installer ici, je promets que tout ira bien

Parce que je t'aime, bébé

Mais ils m'aiment trop ici, je ne peux pas

Ouais, merde

Je vous ai fait passer un sale quart d'heure, ouais

Vous vous faites démonter par un mec qui chante, ouais

Je suis ailleurs, comme si j'étais le Père Noël, ouais

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, merde

Elle est où ? Ouais, elle est où ?

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, ouais

Je plane complètement, ça me fait frissonner, ouais

Regarde-toi dans le miroir, vois où tes paroles t'ont mené, ouais

Tu devrais être au milieu des poissons

Mais j'ai encore de l'affection pour ta meuf et sa sœur

J'ai dit à Cappo qu'on ne peut pas brûler ces ponts, ouais

Quand tu as vu mon frère, tu essayais d'arranger les choses

Maintenant tu sors ton album et tu recommences à insulter, ouais

On est les enfants du G block, on n'est pas des musiciens

Mes gars n'avaient pas un rond

Maintenant ils ouvrent tellement leurs décapotables qu'ils sont accros

Cappo a tellement de montres qu'il pourrait surveiller tout le monde

Cappo a tellement de montres qu'il a besoin de surveillance

Pourquoi tu contournes les faits comme si tu étais superstitieux ?

Merde, merde, merde

Je vous ai fait passer un sale quart d'heure, ouais

Vous vous faites démonter par un mec qui chante, ouais

Je suis ailleurs, comme si j'étais le Père Noël, ouais

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, merde

Elle est où ? Ouais, elle est où ?

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, ouais

Je plane complètement, ça me fait frissonner, ouais

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, merde

Elle est où ? Ouais, elle est où ?

Même la mère de ton fils n'a pas partagé ton single, ouais

Je plane complètement, ça me fait frissonner, ouais

[Anglais]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

Burning, burning

Burning bridges is okay

I'd rather take the long way, ayy

I'd rather take the long way, yeah, yeah

I swear I could cry when I see your face

I'm way too in love just to let you walk away

I know it's your dream to start a family in LA

They love me too much here, I cannot relocate

I just can't move away

I can't leave my brothers in them trenches, gotta lead the way, yeah

I cannot relocate

Just even the thought to turn my back on them is not okay

I cannot relocate

We just got a post up here, I promise things will be okay

'Cause I love you, bae

But they love me too here, I cannot

Yeah, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Look in the mirror, see where talking get you, yeah

You should be swimming with the ****in' fishes

But I still got love for your misses and her sister

Said I told Cappo we can't burn them bridges, yeah

You saw my brother, you was tryna fix it

Now you drop your album and you back dissin', yeah

We're G block babies, we is not musicians

My niggas didn't have a pot to piss in

Now they drop the top so much, they got a drop addiction

Cappo got so many watches, he might clock a nigga

Cappo got so many watches, he need supervision

Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

Damn, damn, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - brûlant
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - ponts
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ C1	verb - déménager
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - tranchées
ringer /ˈrɪŋər/ C2	noun - épreuve
bodied /ˈbɒdid/ C2	verb - vaincre
tingle /ˈtɪŋɡəl/ B2	verb - picoter
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - surveillance
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - dépendance

Structures grammaticales clés

• I'd rather take the long way

  ➔ Would rather + base verbale

  ➔ Utilisé pour exprimer une préférence. "Would rather" indique le choix d'une option plutôt qu'une autre.

• I'm way too in love just to let you walk away

  ➔ Structure Too + adjectif + infinitif

  ➔ Indique un degré excessif d'un adjectif, rendant l'action suivante impossible ou improbable.

• I cannot relocate

  ➔ Verbe modal 'cannot' pour l'incapacité

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un refus ferme ou une situation où déménager n'est pas une option.

• You gettin' bodied by a singin' nigga

  ➔ Présent continu (réduit) à la voix passive

  ➔ Le sujet subit une action ("being bodied"). En argot, "getting bodied" signifie être surpassé ou vaincu.

• Your baby mama ain't even post your single

  ➔ Présent parfait avec 'ain't' négatif pour l'emphase

  ➔ "Ain't" sert de substitut familier à "hasn't", soulignant l'échec à effectuer l'action.

• You should be swimming with the fuckin' fishes

  ➔ Verbe modal 'should be' + participe présent

  ➔ Utilisé pour suggérer qu'une personne mérite un résultat spécifique, généralement négatif.

• I told Cappo we can't burn them bridges

  ➔ Structure de discours rapporté

  ➔ Le locuteur relate une conversation passée. "Can't" exprime l'incapacité ou le fait qu'une action n'est pas recommandée.

• Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

  ➔ Structure Like + proposition comparative (tendance au mode subjonctif)

  ➔ Utiliser "like" comme conjonction pour comparer une action réelle à un état imaginaire.