caminhada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarissa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

J'aime tellement cette façon dont tu me vois

Gosto tanto de você

J'aime tellement toi

E me faz falta assim que te digo adeus

Et tu me manques dès que je te dis au revoir

Quero mais tempo com você

Je veux plus de temps avec toi

E te explicar porquê

Et t'expliquer pourquoi

Eu sou pessoa inteira, sou

Je suis une personne entière, je suis

Meu próprio chão

Mon propre sol

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Mais je veux marcher avec toi, marcher avec toi

Quero caminhar com você, caminhar com você

Je veux marcher avec toi, marcher avec toi

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

J'aime tellement pouvoir sourire avec toi

Até minha bochecha doer

Jusqu'à ce que mes joues en aient mal

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

Et que je ressente un pincement dès que je ferme ta porte

Mas quero te ver poder ser

Mais je veux te voir pouvoir être

E te explicar porquê

Et t'expliquer pourquoi

Eu sou pessoa inteira, sou

Je suis une personne entière, je suis

Meu próprio chão

Mon propre sol

Mas quero caminhar com você

Mais je veux marcher avec toi

Eu sou pessoa inteira, sou

Je suis une personne entière, je suis

Meu próprio chão

Mon propre sol

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Mais je veux marcher avec toi, marcher avec toi

Quero caminhar com você, caminhar com você

Je veux marcher avec toi, marcher avec toi

Quero caminhar com você, caminhar com você

Je veux marcher avec toi, marcher avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - aimer
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - tellement
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - façon
vê /vɛ/ A1	verb - voir
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - manque
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - temps
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - expliquer
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - personne
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - entière
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - sol
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - marcher
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - pouvoir
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ L'utilisation de 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant cause ou conséquence.

  ➔ 'Que' relie des propositions pour montrer la raison derrière la déclaration principale.

• Gosto tanto de você

  ➔ L'utilisation de 'de' après 'aimer' indique l'objet de la préférence.

  ➔ 'De' précise ce qui est aimé dans la construction avec 'aimer'.

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'Querer' suivi d'un infinitif exprime un désir ou une intention.

  ➔ 'Querer' + infinitif construit le sens de vouloir faire quelque chose.

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'Sou' du verbe 'être' indique une identité ou une caractéristique permanente.

  ➔ 'Sou' est la forme à la première personne du singulier du verbe 'être', décrivant une identité ou une qualité.

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas' introduit un contraste ou une exception dans la phrase.

  ➔ 'Mas' fonctionne comme une conjonction indiquant un contraste.

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ La répétition de 'caminhar com você' met en évidence le désir et l'intention continue.

  ➔ La répétition souligne le vif désir du chanteur de marcher avec l'autre personne.