Canela en Rama – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Kanka

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Moi qui n'ai jamais su arriver à l'heure

Hoy me quedé esperándote

Aujourd'hui, je suis resté à t'attendre

Y aunque diga mi oculista

Et même si mon ophtalmo dit

Que tengo muy mal la vista

Que j'ai une très mauvaise vue

Hoy me quedé mirándote

Aujourd'hui, je suis resté à te regarder

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

Et malgré l'insomnie qui me réveille chaque nuit

Hoy me quedé soñándote

Aujourd'hui, je suis resté à te rêver

Y yo que hablo hasta debajo del agua

Et moi qui parle même sous l'eau

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Aujourd'hui, je me suis surpris à t'écouter (Que c'est beau)

Y aunque de puro cobarde

Et même si par pure lâcheté

Siempre he sido pacifista

J'ai toujours été pacifiste

Hoy te luché

Aujourd'hui, je t'ai combattu

Y te gané

Et je t'ai gagnée

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Moi qui ai toujours cherché à mettre de la distance

Hoy te vi, y me quedé

Aujourd'hui, je t'ai vue et je suis resté

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Bien que je sois allergique à la flanelle, je suis resté dans ton lit

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Mes rideaux ne s'accordent pas avec tes doublures

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Et pourtant, aujourd'hui, je cuisine dans ta cuisine, mon cœur

Canela en rama

Cannelle en branche

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Aujourd'hui, je cuisine dans ta cuisine, mon cœur

Yo que siempre fui animal nocturno

Moi qui ai toujours été un animal nocturne

Hoy me quedo a ver amanecer

Aujourd'hui, je reste pour voir le lever du soleil

Y yo que siempre fui rockero

Et moi qui ai toujours été rockeur

Hoy te canto por boleros

Aujourd'hui, je te chante des boléros

Ay si tú me dices ven

Ah, si tu me dis viens

Yo que siempre he huido de las modas

Moi qui ai toujours fui les modes

Hoy visto Pret a Porter

Aujourd'hui, je porte du prêt-à-porter

Son las cosas de la vida

Ce sont les choses de la vie

Son las cosas del querer

Ce sont les choses de l'amour

Yo venía de visita

Je venais en visite

Yo venía de visita y me quedé

Je venais en visite et je suis resté

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Bien que je sois allergique à la flanelle, je suis resté dans ton lit

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Mes rideaux ne s'accordent pas avec tes doublures

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

Et pourtant, aujourd'hui, je cuisine dans ta cuisine, mon cœur, -œur, -œur

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Et bien que je sois allergique à la flanelle, je suis resté dans ton lit

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Mes rideaux ne s'accordent pas avec tes doublures

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Et pourtant, aujourd'hui, je cuisine dans ta cuisine, mon cœur

Canela en rama

Cannelle en branche

En tu cocina, corazón, canela en rama

Dans ta cuisine, mon cœur, cannelle en branche

En tu cocina, corazón

Dans ta cuisine, mon cœur

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Moi qui n'ai jamais su arriver à l'heure

Hoy me quedé esperándote

Aujourd'hui, je suis resté à t'attendre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
vista /ˈbista/ A2	noun - vue
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - lâche noun - lâche
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
cocina /koˈθina/ A1	noun - cuisine verb - cuisiner
rama /ˈrama/ A2	noun - branche
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
modas /ˈmoðas/ B1	noun - modes
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - flanelle
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - rideaux
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - doublure
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - insomnie
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - aube verb - se lever

Structures grammaticales clés

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour ajouter des informations.

  ➔ 'Que' relie la proposition avec celle qui la précède, indiquant qui ou quoi est décrit.

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'quedarse' avec un gérondif pour exprimer la demeure ou la continuation dans un état.

  ➔ 'Me quedé' est le passé de 'quedarse', signifiant 'je suis resté' ou 'j'ai été laissé'.

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'diga' pour exprimer le doute, l'émotion ou l'incertitude.

  ➔ 'Diga' est le subjonctif présent de 'decir', utilisé ici pour indiquer une affirmation, doute ou suggestion.

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ Utilisation de 'aunque' pour exprimer la concession ou le contraste, souvent avec le subjonctif ou l'indicatif.

  ➔ 'Me quedé' signifie 'je suis resté', et 'aunque' exprime un contraste, indiquant qu'en dépit de l'allergie, la personne est restée dans le lit de l'être aimé.

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'de poner tierra por medio' pour signifier prendre ses distances ou éviter un conflit.

  ➔ L'expression indique de prendre ses distances, physiquement ou émotionnellement, pour éviter un conflit.

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif, combiné avec 'nunca' et le verbe 'supe' au passé, pour exprimer une caractéristique ou habitude personnelle.

  ➔ 'Que' relie la proposition décrivant la caractéristique personnelle de l'orateur, 'nunca supe llegar a mi hora', signifiant 'je n'ai jamais su être ponctuel'.