Câu Trả Lời
Paroles:
[Tiếng Việt]
Hah-hah
Hah-hah
Vài tin nhắn từ em
Anh vội vã lướt nhanh
Nhắn vài câu vội vàng
Nói vài câu phũ phàng
Là bạn thân? Chắc không
Hình như ta vẫn chưa
Gọi là thương, gọi là yêu
Đôi khi giận hờn chỉ nghe
"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách
Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm
Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu
Em muốn nghe anh trả lời
Hah-hah
Hah-hah
Chiều hôm đó vắng tanh
Cuộc gọi nhỡ trong máy em
Lời chia tay đắng cay
Là lời lặng im trong phút giây
"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách
Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm
Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống
Em muốn nói ra
Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh
Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah
("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)
(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah
(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)
Em muốn nghe chính anh
Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2 |
|
|
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1 |
|
|
nhanh /ɲan/ A1 |
|
|
câu /kəw/ A1 |
|
|
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1 |
|
|
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2 |
|
|
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ A2 |
|
|
yêu /jeəw/ A1 |
|
|
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2 |
|
|
vô tâm /vo taːm/ B2 |
|
|
tên /t̪eɪn/ A1 |
|
|
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2 |
|
|
giấu /zəw/ B1 |
|
|
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2 |
|
|
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2 |
|
|
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1 |
|
|
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2 |
|
|
mong /mɔŋ/ B1 |
|
|
yên vui /jeːn vui/ B1 |
|
Grammaire:
-
Vài tin nhắn từ em
➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'origine (« de »)
➔ L'expression « de toi » indique l'origine des messages.
-
Là bạn thân? Chắc không
➔ Structure de phrase interrogative (question implicite)
➔ La phrase interroge la relation. Le « không » implique une question implicite, exprimant le doute.
-
Gọi là thương, gọi là yêu
➔ Structure parallèle avec le verbe répété « gọi là »
➔ Le verbe répété « gọi là » (être appelé) met l'accent sur la définition de la relation.
-
Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm
➔ Structure causative avec « cho » + verbe + nom (faire en sorte que quelque chose se produise)
➔ "Cho dòng tin mang dấu chấm" signifie que son insouciance a fait en sorte que le message ait une fin, impliquant probablement une finalité ou une fermeture de leur communication.
-
Nhưng tìm anh hoài không có
➔ Adverbe de durée « hoài » (constamment, à plusieurs reprises) + négatif « không có »
➔ "Tìm anh hoài không có" signifie qu'en dépit de la recherche constante, elle ne peut pas le trouver.
-
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
➔ Adverbe d'intensité « da diết » (intensément, profondément)
➔ "Tìm anh lại da diết" indique l'intensité de sa recherche et de son désir ardent pour lui.
-
Lời chia tay đắng cay là lời lặng im trong phút giây
➔ Nominalisation (Lời + adjectif/nom)
➔ Lời chia tay peut être traduit par 'paroles d'adieu'.
-
Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah
➔ Subjonctif implicite avec « mong » (souhaiter, espérer) + conditionnel « vẫn » (toujours)
➔ La phrase exprime un souhait ou un espoir pour le bien-être de la personne dans un autre monde, impliquant qu'elle n'est plus en vie. « Vẫn » souligne que même dans ce scénario hypothétique, le souhait persiste.
Chansons similaires
