Câu Trả Lời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Paroles et Traduction

[Français]

Hah-hah

Hah-hah

Quelques messages de toi

Je les ai lus à la hâte

Quelques mots précipités

Quelques mots blessants

Juste amis ? Je ne crois pas

Il me semble qu'on n'a jamais

Dit qu'on s'aimait, qu'on s'adorait

Parfois, fâchée, je n'entends que

"Ce numéro n'est pas attribué", chaque mot me blâme

Parce que tu as été insensible, mettant un point final à nos échanges

Ton nom n'est pas difficile, mais impossible de te trouver

Maintenant, je n'entends plus que

"Ce numéro n'est pas attribué", nous séparant

Google ne me le dit pas, je te cherche désespérément

Quelques messages, mais tu gardes ton amour caché

Je veux t'entendre me répondre

Hah-hah

Hah-hah

Ce soir-là, c'était si vide

Un appel manqué sur mon téléphone

Un adieu amer

Est le silence de cet instant

"Ce numéro n'est pas attribué", chaque mot me blâme

Parce que j'ai été insensible, mettant un point final à ta vie

Ton nom n'est pas difficile, mais impossible de te trouver

Maintenant, je n'entends plus que

"Ce numéro n'est pas attribué", nous séparant

Google ne me le dit pas, je te cherche désespérément

J'attends toujours, mais tes messages sont un vide

Je voudrais te dire

Ces mots d'amour que je n'ai jamais pu t'avouer

Maintenant, j'espère juste que tu es en paix dans un autre monde, hah

("Ce numéro n'est pas attribué", chaque mot me blâme)

(Parce que j'ai été insensible, mettant un point final à ta vie) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Ton nom n'est pas difficile, mais impossible de te trouver)

Maintenant, je n'entends plus que

"Ce numéro n'est pas attribué", nous séparant

Google ne me le dit pas, je te cherche désespérément

J'attends toujours, mais tes messages sont un vide (oh oh oh)

Je veux t'entendre toi-même

Me répondre (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

...

[Vietnamien]

Hah-hah

Hah-hah

Vài tin nhắn từ em

Anh vội vã lướt nhanh

Nhắn vài câu vội vàng

Nói vài câu phũ phàng

Là bạn thân? Chắc không

Hình như ta vẫn chưa

Gọi là thương, gọi là yêu

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

Em muốn nghe anh trả lời

Hah-hah

Hah-hah

Chiều hôm đó vắng tanh

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

Lời chia tay đắng cay

Là lời lặng im trong phút giây

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

Em muốn nói ra

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - message
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - pressé
nhanh /ɲan/ A1	adjective - rapide
câu /kəw/ A1	noun - phrase
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - hâtif
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - cruel
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - ami proche
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer
yêu /jeəw/ A1	verb - aimer
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - être en colère l'un contre l'autre
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - inconsidéré
tên /t̪eɪn/ A1	noun - nom
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - amour
giấu /zəw/ B1	verb - cacher
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - répondre
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - complètement désert
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - séparation
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - amer
mong /mɔŋ/ B1	verb - espérer
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - paisible et heureux

Structures grammaticales clés

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Formation de questions avec ellipse

  ➔ La phrase complète serait quelque chose comme "Sommes-nous de bons amis? Certainement que non", mais des parties sont omises pour plus de concision et d'emphase. L'expression "chắc không" implique une réponse négative à la question implicite.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Structure parallèle avec omission

  ➔ La répétition de "gọi là" (appelé) crée une structure parallèle. De plus, la phrase implique: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". Le "được" est implicite.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Temps présent continu pour décrire un sentiment/effet continu (du message enregistré)

  ➔ L'expression "đang chê trách" (est en train de critiquer) utilise le temps présent continu pour transmettre la sensation continue et incessante d'être critiqué par le message automatisé.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Construction causative avec "cho"

  ➔ Le mot "cho" dans ce contexte indique la causalité. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" signifie "Parce que tu as été indifférent, (ce qui) a fait que le message porte un point final". Il ne se traduit pas directement par 'donner', mais plutôt par 'causer' ou 'résulter en'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Conjonction adversative "nhưng" (mais)

  ➔ La conjonction "nhưng" relie deux idées contrastées : la facilité d'accès à son nom, par rapport à l'impossibilité de le trouver.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Proposition relative / proposition relative réduite avec "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" peut être interprété comme une proposition relative réduite. La forme complète pourrait être quelque chose comme "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' signifie apporter, porter ou, dans ce contexte, causer.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Proposition relative avec "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" contient une proposition relative introduite par "mà" (que/celle qui). La proposition modifie "Lời yêu thương" (mots d'amour).