CAY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Paroles et Traduction

[Français]

Oh pluie, pourquoi tomber ?

Pluie, ne me tourmente plus, laisse-moi seul

La pluie apporte tant de tristesse

Chaque goutte de pluie qui tombe est comme un supplice

Savoir que l'amour est une illusion

Mais pourquoi suis-je aveugle, sans direction ?

Je fonce tête baissée

Et je me fracasse contre le mur

Je pensais avoir trouvé la bonne personne

Mais tu m'as remplacé par un autre (oh non)

Maintenant je sais, l'amour était un jeu pour toi

Les jours heureux sont finis

Notre amour est aussi brisé

Seul, au milieu de la nuit

Dans les rues froides et pluvieuses

Je regarde la fumée de ma cigarette s'envoler

Mon cœur est si aride

Le goût amer du tabac

N'est pas aussi amer que

Le jour où tu m'as largué

Le jour où tu m'as largué

Bébé, je sais que tu chill et vibre avec quelqu'un d'autre

Bébé, je sais que tu danses et plane

Peu m'importe que tu m'aies fait souffrir

Mais qu'a-t-il de mieux que moi?

Bien que je sois arrivé en premier, tu t'es déjà donnée à un autre

Les mots d'amour éphémères emportés par le temps, maintenant devenus souvenirs

Marchant sous la pluie au milieu de la nuit, silencieux, le cœur rempli de rage et de ressentiment

Je t'ai donné tant d'amour avec toute ma vie

Tu as eu le cœur de me remplacer par un nouveau petit ami

Maintenant je sais, l'amour était un jeu pour toi

Les jours heureux sont finis

Notre amour est aussi brisé

Seul, au milieu de la nuit

Dans les rues froides et pluvieuses

Je regarde la fumée de ma cigarette s'envoler

Mon cœur est si aride

Le goût amer du tabac

N'est pas aussi amer que

Le jour où tu m'as largué

Le jour où tu m'as largué

Le jour où tu m'as largué

"Trop mal, trop mal"

[Vietnamien]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
rơi /ʐəːj/ A1	verb - tomber
sầu /ɕʌw/ B2	noun - chagrin
yêu /iəw/ A1	verb - aimer
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - rue
tường /tɨəŋ/ A2	noun - mur
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentiment, amour
vui /vuj/ A1	adjective - joyeux
đêm /ɗem/ A1	noun - nuit
khói /xɔɪ/ A2	noun - fumée
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - médicament, drogue
cay /kaj/ A2	adjective - épicé
đá /ɗaː/ A2	verb - donner un coup de pied ; (argot) rompre avec
đau /ɗaw/ A1	adjective - douloureux
lỡ /ləː/ B1	verb - accidentellement, par hasard
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - ressentiment

Structures grammaticales clés

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ Phrase exclamative avec un mot interrogatif (chi)

  ➔ "Chi" est utilisé de manière rhétorique pour exprimer un mécontentement ou une protestation, fonctionnant de la même manière que 'pourquoi' dans un éclat émotionnel. La phrase se traduit à peu près par 'Pourquoi la pluie doit-elle tomber?', mais elle a un poids émotionnel plus fort qu'une simple question.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ Phrase déclarative simple avec le verbe transitif "mang" (apporter/porter).

  ➔ "Mang" prend "bao sầu bi" (beaucoup de chagrin et de douleur) comme son objet direct. Démontre une structure de phrase simple : Sujet - Verbe - Objet.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ Proposition nominale agissant comme sujet, avec "là" (être) reliant le sujet à l'adjectif prédicatif "hoang đường" (absurde/irréaliste).

  ➔ "Biết yêu" (connaître/comprendre l'amour) est traité comme un groupe nominal. "Là" fonctionne comme la copule. La phrase implique la compréhension que l'amour est une illusion.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ Adverbe de temps "rồi" (puis), suivi du verbe "đâm" (se heurter) avec l'adverbe intensificateur "ngay" (directement), et du groupe prépositionnel "vào tường" (dans le mur).

  ➔ "Đâm ngay" suggère un impact direct et puissant. "Vào tường" indique l'objet du choc. La phrase exprime une prise de conscience douloureuse et précipitée.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ Conjonction "mà" (mais), indiquant un contraste, suivie d'une phrase utilisant le verbe "thay" (remplacer) dans une construction passive avec "bằng" (avec/au moyen de).

  ➔ Cela peut être interprété comme 'Mais elle t'a remplacé par quelqu'un de nouveau'. Le "bằng" met en évidence l'instrument ou le moyen de remplacement.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ Phrase simple : pronom "mình" (soi-même/moi-même) + nom "anh" (frère aîné/toi) + préposition "giữa" (au milieu de) + nom "đêm" (nuit).

  ➔ Cette phrase met en place la scène, décrivant l'orateur seul au milieu de la nuit. "Mình anh" souligne la solitude.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ Groupe prépositionnel "Ngoài đường phố" (dehors dans la rue) fonctionnant comme un adverbe de lieu, modifié par l'adjectif "mưa lạnh" (pluie froide).

  ➔ Décrit l'environnement extérieur, renforçant le sentiment d'isolement et de froideur.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ Phrase complexe. Proposition principale "Baby anh biết..." (Bébé, je sais...) avec proposition subordonnée "em đang chilling and vibing bên ai" (tu te détends et tu vibres avec qui), utilisant le présent continu pour l'activité actuelle et l'argot anglais familier.

  ➔ Utilise les mots d'argot anglais empruntés "chilling" et "vibing" intégrés dans la structure de la phrase vietnamienne. "Bên ai" signifie 'avec qui'. Démontre le changement de code.