Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nilton César
• Album: Yo Tengo un Mar de Amor

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

J'aimerais comprendre, quand je veux lui parler

Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

Ses yeux ne me regardent pas, ne me prêtent pas attention

Quisiera comprender por que no intenta descubrir

J'aimerais comprendre pourquoi elle n'essaie pas de voir

Que tengo para darle mucho amor mucha emoción

Que j'ai à lui offrir beaucoup d'amour, beaucoup d'émotion

Mucha emoción

Beaucoup d'émotion

...

...

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux et si loin de mon cœur

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux et si loin de mon cœur

...

...

Su amor he de tener aunque me cueste a mi la vida

Je dois avoir son amour, même si ça me coûte la vie

Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

Je chercherai le chemin qui me mènera jusqu'à elle

Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

Je dois admettre que je suis son ami et rien de plus

Yo quiero que descubra que la quiero de verdad

Je veux qu'elle découvre que je l'aime vraiment

La quiero de verdad

Je l'aime vraiment

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux et si loin de mon cœur

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos, y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux, et si loin de mon cœur

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux et si loin de mon cœur

Estoy sufriendo, esta soledad

Je souffre de cette solitude

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Elle, si près de mes yeux et si loin de mon cœur

Y tan lejos de mi corazón

Et si loin de mon cœur

Y tan lejos de mi corazón

Et si loin de mon cœur

Y tan lejos de mi corazón

Et si loin de mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
atención /a.tenˈθjon/ B1	noun - attention
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1	verb - découvrir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - émotion
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1	verb - souffrant
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adjective - près
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - loin
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
admitir /að.miˈtiɾ/ B1	verb - admettre
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

  ➔ Utilisation du conditionnel 'quisiera' pour exprimer un souhait ou une demande polie.

  ➔ 'Quisiera' est le conditionnel du verbe 'querer', exprimant une demande polie ou un désir hypothétique.

• Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

  ➔ Utilisation de l'adverbe négatif 'no' pour nier les verbes 'mirar' et 'dar', indiquant un manque d'attention.

  ➔ 'No' est un adverbe de négation qui nie les verbes 'mirar' et 'dar', soulignant l'absence d'attention.

• Estoy sufriendo, esta soledad

  ➔ Utilisation du présent progressif 'estoy sufriendo' pour indiquer une souffrance en cours.

  ➔ 'Estoy sufriendo' est le présent progressif du verbe 'sufrir', indiquant que la souffrance se produit actuellement.

• Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

  ➔ Utilisation du futur simple 'buscaré' pour exprimer une intention ou un plan.

  ➔ 'Buscaré' est le futur du verbe 'buscar', indiquant une intention ou un plan.

• Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

  ➔ Utilisation de 'cerca de' et 'lejos de' pour décrire la proximité ou la distance physique ou émotionnelle.

  ➔ 'Cerca de' signifie 'près de' et 'lejos de' signifie 'loin de', ici pour contraster la proximité des yeux et la distance du cœur.

• Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

  ➔ Utilisation de 'tener que' + infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ 'Tener que' signifie 'devoir', indiquant une obligation ou nécessité.