Amor Amor Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nilton César
• Album: Nilton César en Castellano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En mi tu sembraste amor

En moi tu as semé l’amour

Y en mi nació, una nueva ilusión

Et en moi il est né, une nouvelle illusion

Así lograste dar la vida

Ainsi tu as réussi à donner la vie

Viendo sonreír a mi corazón

En voyant mon cœur sourire

Jamás, podría pensar

Jamais, je pourrais penser

Que una promesa se pueda olvidar

Qu’une promesse puisse s’oublier

Tantas veces, desesperado

Tant de fois, désespéré

Porque no estabas imploré por ti...

Parce que tu n’étais pas là, j’ai crié pour toi...

...

...

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Estoy aqui aqui, aqui

Je suis ici, ici, ici

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Espero por ti, por ti, por ti...

J’attends pour toi, pour toi, pour toi...

...

...

A tu lado fui por caminos

À tes côtés, j’ai parcouru des chemins

Tirando espinas la flor renació...

Soulignant des épines, la fleur a renaît...

Y juntos mirando las calles

Et ensemble, regardant les rues

Olvidamos que nada podría cambiar

Nous avons oublié que rien ne pourrait changer

Jamás podría pensar

Jamais je ne pourrais penser

Que una promesa se pueda olvidar

Qu’une promesse puisse s’oublier

Tantas veces, desesperado

Tant de fois, désespéré

Porque no estabas imploré por ti...

Parce que tu n’étais pas là, j’ai crié pour toi...

...

...

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Estoy aquí, aquí, aquí

Je suis ici, ici, ici

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Espero por ti, por ti, por ti

J’attends pour toi, pour toi, pour toi

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Estoy aquí, aquí, aquí

Je suis ici, ici, ici

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Espero por ti, por ti, por ti...

J’attends pour toi, pour toi, pour toi...

...

...

A tu lado fui por caminos

À tes côtés, j’ai parcouru des chemins

Tirando espinas la flor renació

Soulignant des épines, la fleur a renaît

Y juntos mirando las calles

Et ensemble, regardant les rues

Olvidamos que nada podría cambiar

Nous avons oublié que rien ne pourrait changer

Jamás podría pensar

Jamais je ne pourrais penser

Que una promesa se pueda olvidar

Qu’une promesse puisse s’oublier

Tantas veces, desesperado

Tant de fois, désespéré

Porque no estabas, imploré por ti...

Parce que tu n’étais pas là, j’ai crié pour toi...

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Estoy aquí, aquí aquí

Je suis ici, ici, ici

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Espero por ti, por ti, por ti...

J’attends pour toi, pour toi, pour toi...

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Estoy aquí, aquí, aquí

Je suis ici, ici, ici

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Espero por ti, por ti, por ti...

J’attends pour toi, pour toi, pour toi...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - tu as semé
nació /naˈθjo/ A2	verb - est né
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - illusion, espoir
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesse
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - désespéré
caminos /kaˈminos/ A2	noun - chemins
espinas /esˈpinas/ B1	noun - épines
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - rues
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - J'ai imploré

Structures grammaticales clés

• En mi tu sembraste amor

  ➔ Inversion de l'ordre des mots pour mettre l'accent (Objet-Verbe-Sujet)

  ➔ L'ordre typique des mots est 'Tu sembraste amor en mi'. Déplacer 'En mi' au début met l'accent sur l'endroit où l'amour a été planté.

• Así lograste dar la vida

  ➔ Utilisation de "así" comme adverbe de manière.

  ➔ "Así" indique *comment* vous avez réussi à donner la vie. Cela signifie 'de cette manière' ou 'comme ça'.

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ Utilisation de "jamás" (jamais) et du mode subjonctif ("se pueda olvidar") après "que" exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase 'que una promesa se pueda olvidar' est au subjonctif car l'orateur exprime son incrédulité ou son doute qu'une promesse *puisse* être oubliée.

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ Passé simple "imploré" (j'ai imploré) exprimant une action achevée dans le passé. De plus, l'utilisation de 'porque' (parce que) pour expliquer la raison du désespoir.

  ➔ La phrase déclare directement une action passée ('j'ai imploré'). 'Porque no estabas' clarifie la raison pour laquelle l'orateur était désespéré et a ensuite imploré.

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ Gérondif "Tirando" exprimant une action qui se déroule simultanément avec le verbe principal 'fui' (je suis allé). Indique *comment* il a parcouru les chemins: en jetant des épines.

  ➔ "Tirando espinas" agit comme une phrase adverbiale modifiant 'fui'. Il décrit la manière dont il a parcouru les chemins.