Counting Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic

Paroles et Traduction

[Français]

Dernièrement, j'ai perdu le sommeil

Dernièrement, j'ai perdu le sommeil

Je rêve de tout ce que nous pourrions être

Dernièrement, j'ai perdu le sommeil

Je rêve de tout ce que nous pourrions être

Ouais, on comptera les étoiles

Tout ce qui me tue me donne l'impression d'être vivant

Gagner cet argent, et le regarder brûler

Vieux, mais pas si vieux que ça

Jeune, mais pas si audacieux que ça

Prendre cet argent, et le regarder brûler

Noyer dans le fleuve les leçons que j'ai apprises

Prendre cet argent, et le regarder brûler

[Anglais]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - compter
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
kills /kɪlz/ A2	verb - tuer
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
bold /boʊld/ B1	adjective - audacieux
sink /sɪŋk/ B1	verb - couler
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - leçons
learned /lɜːrnd/ A2	verb - appris

Structures grammaticales clés

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ On utilise "have been losing" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité

  ➔ "Could" est utilisé ici pour spéculer sur le potentiel futur ou des identités hypothétiques.

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Proposition relative / Accord sujet-verbe

  ➔ "That kills me" est une proposition relative qui modifie "everything". Comme "everything" est singulier, le verbe "makes" se termine par -s.

• Old, but I'm not that old

  ➔ Adverbe de degré "that"

  ➔ Dans ce contexte, "that" agit comme un adverbe signifiant "si" ou "à ce point".

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La phrase complète est "the lessons (that) I have learned". Le pronom relatif "that" est omis.