MALCRIÁO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bryant Myers
• Album: Millo Gangster Club

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde le ciel et remercie Dieu

Pour ce qu'il m'a donné.

À ceux qui ont douté et à ceux qui n'ont pas cru.

Ils doivent me voir briller depuis mon plus jeune âge.

Hé

Qu'ils mettent la main à la pâte, qu'ils se lancent.

Avoir des couilles et du cœur, n'importe qui peut avoir de la chance.

Je les regarde droit dans les yeux et leur beauté s'effondre.

Je suis leur inspiration, mec, c'est normal qu'ils m'imitent.

Si ce n'était pas pour ça, je ne serais pas ici.

Je voulais avoir toutes les retros, pas les Shaqille.

Je me suis contenté de ce que maman pouvait obtenir.

Avec seulement deux mahones, je devais les refaire.

À l'école, ils se moquaient de moi, maintenant je me moque d'eux.

Depuis enfant, gâté, mec, je l'ai toujours été.

Tous ceux qui me connaissent le savent, ils te le diront.

Ceux qui disent que je me suis élevé grâce à l'argent.

Ma seule figure paternelle s'appelle Jésus-Christ.

Seul lui était là pendant les nuits où j'ai souffert.

Ils m'ont kidnappé et en lui parlant, j'ai dit au revoir.

Il m'a dit Bryan, ta fin n'est pas encore arrivée.

Merci de ne pas l'avoir permis, pardon de jurer.

Mais il y a des vivants qui ne le méritent pas et tu as emporté Tri.

Le ressentiment, je dors avec pelco et Tri.

Cela m'aide à me relever pour pouvoir continuer.

Je ne sais pas si je vais partir aujourd'hui ou demain.

Je pars satisfait de ce que j'ai vécu.

Je me retire à la manière de Tito Tri.

Je vais continuer à mettre la pression au nom du pri.

Uh devant ma famille et tous les miens, après moi.

De rien à un million de dollars en poche, maintenant nous sommes riches.

Maman, j'aimerais rester.

Mais la rue m'appelle.

Ne m'attends pas, je vais arriver tard.

Je suis un Millo Gangster.

Dans ces jours de solitude, j'ai vu tous ceux qui étaient gris.

J'allume déjà les garrets, je ne sens pas le menthol.

À Carola, avec la même bande, nous sommes toujours là.

Portant une croix qui m'a fallu porter seul.

Maintenant, je suis chez moi, je me détends.

Je ne fais confiance à personne en fin de compte, je sais que c'est moi.

Contre tous.

Je sais que c'est moi contre tous.

Et même si je ne me sens pas bien, je dois rire pour toutes les photos.

Beaucoup de gens se sont réjouis de mon pire moment.

Ils ont dit des bêtises, mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Les choses ont changé, je les ai à ma merci.

Ils ont dû faire des efforts.

Je ne sais pas si je vais partir aujourd'hui ou demain.

Je pars satisfait de ce que j'ai vécu.

Je me retire à la manière de Tito Tri.

Je vais continuer à mettre la pression au nom du pri.

Il y a plusieurs cicatrices que le miroir ne reflète pas.

Personne ne m'a donné la vie pour savoir comment un bandit opère.

Celui-là est foutu, pourquoi tu crois qu'il te conseille ?

Le moment où tu es seul, ce n'est pas quand tout le monde te quitte.

C'est quand tu sens que même Dieu s'éloigne de toi.

Quand tu te retrouves dans la misère.

Tu réalises qui sont et qui étaient.

Et en vérité, il était préférable qu'ils ne sachent pas.

Quand j'ai eu des ennuis, je n'ai jamais appelé ma mère.

Non, je ne voulais pas qu'elle souffre.

Beaucoup jurent être réels comme s'ils l'étaient vraiment.

Celui qui me trahit à ce stade tombe de haut.

Ne force pas avec moi, tu ne vois pas que mes mots pèsent lourd.

Je suis entouré de gens sérieux.

Ici, ne fais pas de grimaces.

Ne parle pas mal de moi.

Parce que tout le monde me respecte.

Même les flics savent que Millo Gang commande une région entière.

Je suis sorti du trou et j'y ai enterré une somme d'argent.

Bébé, qu'est-ce que je fais, bébé, je te fais faire le plein.

Tu ne me crois pas, mec ?

Tu n'as pas vu que tous mes amis sont accro à la roulette ?

Libère mon frère, il prend son temps et il s'en sort toujours.

Libère Mynor.

Qui vient de sortir pour casser la route.

Merci et excuses à mes fans pour cette longue attente.

Le plus long est le trajet de ma carrière.

Et le temps de Dieu est parfait, pour ceux qui ne désespèrent pas.

Amen.

Millo Gang.

[Espagnol]

Miro al cielo y doy gracias a Dios

Que se me dio.

Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

Les toco verme brillar desde menor.

Hey

Que metan mano que echen el pique.

Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

Los veo de frente y lo guapo se le derrite.

Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

Yo quería tener todas las retro, no las shaquille.

Me conforme con lo que mami podía conseguir.

Con dos mahones nada mas los tenía que repetir.

En la escuela se burlaron de mi, ahora yo me le reí.

Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

To' el que me conoce sabe, te lo va a decir.

El que no dice que por la plata me crecí.

Mi única figura paternal se llama Jesucri.

Solamente el llego a estar las noches que yo sufrí.

Me secuestraron y hablándole me despedí.

Me dijo Bryan todavía no llega tu fin.

Gracias por no permitirlo, perdón por maldecir.

Pero hay vivos sin merecerlo y te llevaste a Tri.

El resentimiento duermo con pelco y el Tri.

Eso me ayuda a levantarme pa’ poder seguir.

No sé si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Uh delante de mi familia y todos los míos después yo.

De no ni un peso en el bolsillo ahora somos millo.

Mami yo quisiera quedarme.

Pero la calle me llama.

No me esperes que vengo tarde.

Yo soy un Millo Gangster.

En esos días soliao vi todos los que estaban gris.

Ya prendo los garret, no siento el mentol.

En Carola con la misma ganga seguimos aquí.

Cargando una cruz que me toco cargarla solo.

Ahora estoy en mi casa me empistolo.

No confió en nadie a ultima, se que soy yo.

Contra todos.

Se que soy yo contra todos.

Y aunque no me sienta bien tengo que reírme pa' to’a la foto.

Un montón de mi se alegraron en mi peor momento.

Ellos hablaron bullshit, pero que pasó.

Las cosas cambiaron, los tengo mamando.

Ellos tuvieron que hacer buche.

No se si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Hay varias cicatrices que el espejo no refleja.

A mi nadie me dio vida pa’ saber como un bandido se maneja.

Aquel está jodío, por que tu crees que te aconseja.

El momento que tu estas solo, no es cuando todo el mundo te deja.

Es cuando sientes que hasta Dios se te aleja.

Cuando te encuentras en la fea.

Te das cuenta quienes son y quienes eran.

Y en verdad era mejor que ni supieran.

Cuando me toco la mala, nunca llame a mi mai.

No no, yo no quería que ella sufriera.

Muchos juran ser real como si de verdad lo fueran.

El que me traicione a estas alturas se cae de cabeza.

No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

A mi me rodea gente seria.

Pa’ aca no hagas muecas.

No hables mal de mi.

Que por ahí todo el mundo me respeta.

Hasta los polis saben que millo gang comanda una región completa.

Salí del boquete y en ese mismo enterré una caleta.

Baby que le meto, baby te mando hacer completa.

¿No me cree cabrón?

¿Tú no has visto que a to’ mi corillo le enganche una roleta?

Free mi brodel, haciendo tiempo y todavía la lleva.

Free Mynor.

Que acaba de salir a romper la carretera.

Las gracias y las disculpas a mis fanáticos por tanto tiempo de espera.

Lo mas largo es el trayecto de mi carrera.

Y el tiempo de Dios es perfecto, pa’ quien no se desespera.

Amen.

Millo Gang.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - merci
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
conforme /konˈfoɾme/ B1	adjective - satisfait
burlaron /buɾlaˈɾon/ B1	verb - se moquer
malcriao /mal.kɾiˈao/ B2	adjective - gâté
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - connaître
plata /ˈplata/ A2	noun - argent
figura /fiˈɡuɾa/ B1	noun - figure
sufrí /suˈfɾi/ B1	verb - souffrir
resentimiento /resenˈtimiento/ C1	noun - ressentiment
levantarme /leβanˈtaɾme/ B1	verb - se lever
satisfecho /satisˈfeʧo/ B2	adjective - satisfait
retiro /reˈtiɾo/ B2	noun - retraite
pressure /pɾeˈsuɾe/ B1	noun - pression
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
muecas /ˈmuekas/ B2	noun - grimaces

Structures grammaticales clés

• Miro al cielo y doy gracias a Dios Que se me dio.

  ➔ Présent de l'indicatif (Je regarde)

  ➔ Le présent de l'indicatif 'Miro' est utilisé pour exprimer une action en cours ou une action habituelle dans le présent.

• Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (crut)

  ➔ Bien que 'crut' soit au passé simple, dans ce contexte, il fonctionne de manière similaire à un participe passé agissant comme adjectif modifiant un nom implicite (par exemple, 'celui qui n'a pas cru').

• Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

  ➔ Infinitif comme Sujet Nominal (Avoir)

  ➔ L'infinitif 'Avoir' est utilisé comme sujet de la phrase, fonctionnant comme un nom signifiant 'avoir des couilles et du cœur'.

• Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

  ➔ Subjonctif (imitent)

  ➔ Le subjonctif 'imitent' est utilisé après l'expression 'il est normal que' pour exprimer une réaction subjective ou anticipée.

• Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

  ➔ Conditionnel Passé (serais)

  ➔ Le subjonctif imparfait 'serais' (utilisé ici de manière similaire au conditionnel passé en anglais) exprime une situation hypothétique contraire à la réalité dans le passé.

• Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

  ➔ Accord des Adjectifs (mal élevé)

  ➔ 'Mal élevé' est un adjectif utilisé pour décrire le sujet 'je' (implicite). Dans l'espagnol familier, l'accord en genre et en nombre peut parfois être moins strict, mais il fait référence à l'état du locuteur.

• El que no dice que por la plata me crecí.

  ➔ Pronom Relatif (que)

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition subordonnée qui modifie 'Celui' (celui qui) ou une personne implicite.

• Me secuestraron y hablándole me despedí.

  ➔ Passé Simple (fis mes adieux)

  ➔ Le passé simple 'fis mes adieux' indique une action terminée dans le passé, spécifiquement l'acte de dire au revoir.

• Hay varios cicatrices que el espejo no refleja.

  ➔ Présent de l'indicatif (reflète)

  ➔ Le présent de l'indicatif 'reflète' est utilisé pour décrire une vérité générale ou une caractéristique, impliquant que le miroir ne reflète pas ces cicatrices.

• No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

  ➔ Impératif (forces)

  ➔ L'impératif 'forces' est utilisé comme un ordre direct à l'auditeur de ne pas pousser ou défier le locuteur.