MALCRIÁO – Letras en Español

• Por: Bryant Myers
• Álbum: Millo Gangster Club

Letras y Traducción

[Español]

Miro al cielo y doy gracias a Dios

Que se me dio.

Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

Les toco verme brillar desde menor.

Hey

Que metan mano que echen el pique.

Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

Los veo de frente y lo guapo se le derrite.

Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

Yo quería tener todas las retro, no las shaquille.

Me conforme con lo que mami podía conseguir.

Con dos mahones nada mas los tenía que repetir.

En la escuela se burlaron de mi, ahora yo me le reí.

Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

To' el que me conoce sabe, te lo va a decir.

El que no dice que por la plata me crecí.

Mi única figura paternal se llama Jesucri.

Solamente el llego a estar las noches que yo sufrí.

Me secuestraron y hablándole me despedí.

Me dijo Bryan todavía no llega tu fin.

Gracias por no permitirlo, perdón por maldecir.

Pero hay vivos sin merecerlo y te llevaste a Tri.

El resentimiento duermo con pelco y el Tri.

Eso me ayuda a levantarme pa’ poder seguir.

No sé si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Uh delante de mi familia y todos los míos después yo.

De no ni un peso en el bolsillo ahora somos millo.

Mami yo quisiera quedarme.

Pero la calle me llama.

No me esperes que vengo tarde.

Yo soy un Millo Gangster.

En esos días soliao vi todos los que estaban gris.

Ya prendo los garret, no siento el mentol.

En Carola con la misma ganga seguimos aquí.

Cargando una cruz que me toco cargarla solo.

Ahora estoy en mi casa me empistolo.

No confió en nadie a ultima, se que soy yo.

Contra todos.

Se que soy yo contra todos.

Y aunque no me sienta bien tengo que reírme pa' to’a la foto.

Un montón de mi se alegraron en mi peor momento.

Ellos hablaron bullshit, pero que pasó.

Las cosas cambiaron, los tengo mamando.

Ellos tuvieron que hacer buche.

No se si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Hay varias cicatrices que el espejo no refleja.

A mi nadie me dio vida pa’ saber como un bandido se maneja.

Aquel está jodío, por que tu crees que te aconseja.

El momento que tu estas solo, no es cuando todo el mundo te deja.

Es cuando sientes que hasta Dios se te aleja.

Cuando te encuentras en la fea.

Te das cuenta quienes son y quienes eran.

Y en verdad era mejor que ni supieran.

Cuando me toco la mala, nunca llame a mi mai.

No no, yo no quería que ella sufriera.

Muchos juran ser real como si de verdad lo fueran.

El que me traicione a estas alturas se cae de cabeza.

No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

A mi me rodea gente seria.

Pa’ aca no hagas muecas.

No hables mal de mi.

Que por ahí todo el mundo me respeta.

Hasta los polis saben que millo gang comanda una región completa.

Salí del boquete y en ese mismo enterré una caleta.

Baby que le meto, baby te mando hacer completa.

¿No me cree cabrón?

¿Tú no has visto que a to’ mi corillo le enganche una roleta?

Free mi brodel, haciendo tiempo y todavía la lleva.

Free Mynor.

Que acaba de salir a romper la carretera.

Las gracias y las disculpas a mis fanáticos por tanto tiempo de espera.

Lo mas largo es el trayecto de mi carrera.

Y el tiempo de Dios es perfecto, pa’ quien no se desespera.

Amen.

Millo Gang.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - cielo
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - gracias
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brillar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiración
conforme /konˈfoɾme/ B1	adjective - conforme
burlaron /buɾlaˈɾon/ B1	verb - burlarse
malcriao /mal.kɾiˈao/ B2	adjective - malcriado
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - conocer
plata /ˈplata/ A2	noun - plata
figura /fiˈɡuɾa/ B1	noun - figura
sufrí /suˈfɾi/ B1	verb - sufrir
resentimiento /resenˈtimiento/ C1	noun - resentimiento
levantarme /leβanˈtaɾme/ B1	verb - levantarse
satisfecho /satisˈfeʧo/ B2	adjective - satisfecho
retiro /reˈtiɾo/ B2	noun - retiro
pressure /pɾeˈsuɾe/ B1	noun - presión
familia /faˈmilja/ A1	noun - familia
muecas /ˈmuekas/ B2	noun - muecas

Estructuras gramaticales clave

• Miro al cielo y doy gracias a Dios Que se me dio.

  ➔ Presente de Indicativo (Yo Miro)

  ➔ 'Miro' en presente de indicativo se usa para expresar una acción en curso o una acción habitual en el presente.

• Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (creyó)

  ➔ Aunque 'creyó' es tiempo pretérito, en este contexto funciona de manera similar a un participio pasado actuando como adjetivo que modifica un sustantivo implícito (ej. 'el que no creyó').

• Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

  ➔ Infinitivo como Sujeto Nominal (Tener)

  ➔ El infinitivo 'Tener' se usa como sujeto de la oración, funcionando como un sustantivo que significa 'tener agallas y corazón'.

• Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

  ➔ Subjuntivo (imiten)

  ➔ El subjuntivo 'imiten' se usa después de la expresión 'es normal que' para expresar una reacción subjetiva o anticipada.

• Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

  ➔ Condicional Perfecto (estuviera)

  ➔ El subjuntivo imperfecto 'estuviera' (usado aquí de manera similar al condicional perfecto en inglés) expresa una situación hipotética contraria a la realidad en el pasado.

• Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

  ➔ Concordancia de Adjetivos (malcriao)

  ➔ 'Malcriao' es un adjetivo usado para describir al sujeto 'yo' (implícito). En el español coloquial, la concordancia de género y número a veces puede ser menos estricta, pero se refiere al estado del hablante.

• El que no dice que por la plata me crecí.

  ➔ Pronombre Relativo (que)

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una cláusula subordinada que modifica a 'El' (el que) o a una persona implícita.

• Me secuestraron y hablándole me despedí.

  ➔ Pretérito Indefinido (despedí)

  ➔ El pretérito indefinido 'despedí' indica una acción completada en el pasado, específicamente el acto de despedirse.

• Hay varios cicatrices que el espejo no refleja.

  ➔ Presente de Indicativo (refleja)

  ➔ El presente de indicativo 'refleja' se usa para describir una verdad general o una característica, implicando que el espejo no refleja estas cicatrices.

• No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

  ➔ Imperativo (forces)

  ➔ El imperativo 'forces' se usa como una orden directa al oyente para que no presione o desafíe al hablante.