Deus Está Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Album: Paz Sim, Violência Não

Paroles et Traduction

[Français]

Dieu est ici en ce moment

Sa présence est réelle dans ma vie

Remets ta vie et tes soucis

Parle à Dieu, il va t'aider

Dieu t'a amené ici

Pour soulager ta souffrance

C'est lui l'auteur de la foi

Du début jusqu'à la fin

De toutes tes tourments

()

Et même si la nuit traîtresse arrive

Si la croix est lourde, Christ sera avec toi

Le monde peut même

Te faire pleurer

Mais Dieu veut que tu souris (bis)

Quel que soit ton problème

Parle à Dieu, il va t'aider

Après la douleur vient la joie

Dieu est amour et ne te laissera pas souffrir

Dieu t'a amené ici

Pour soulager ta souffrance

C'est lui l'auteur de la foi

Du début jusqu'à la fin

De toutes tes tourments

Et même si la nuit traîtresse arrive

Si la croix est lourde, Christ sera avec toi

Et le monde peut même

Te faire pleurer

Mais Dieu veut que tu souris

...

[Portugais]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Deus /deus/ A2	noun - Dieu
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - présence
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - vivre
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - rendre, livrer
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - problèmes
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - aider
fé /fe/ B1	noun - foi
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - tourments
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - nuit
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - traître
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - sera
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - succionner
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - souriant

Structures grammaticales clés

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Utilisation du **présent de l'indicatif** avec 'est' pour exprimer un fait

  ➔ 'est' est la troisième personne du singulier du **présent de l'indicatif** du verbe **être**, utilisé pour exprimer un fait.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Mode **impératif** avec le verbe 'entregue' (remettre / surrender)

  ➔ Le verbe 'entregue' à l'**impératif** invite quelqu’un à remettre sa vie et ses problèmes.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Utilisation du **subjonctif** avec 'seja' pour exprimer une incertitude ou une condition

  ➔ 'seja' au **subjonctif** indique tout problème possible, soulignant l'incertitude.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Utilisation du **futur** dans la proposition conditionnelle avec 'for' (pour + futur)

  ➔ 'estará' est le futur du verbe **être**, utilisé ici dans une proposition conditionnelle pour indiquer que Christ sera avec vous.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ Utilisation du **présent de l'indicatif** 'quer' (veut) avec l'infinitif 'sorrindo' (sourire) pour exprimer un désir ou une intention

  ➔ 'quer' au présent de **querer** (vouloir) et 'sorrindo' en gérondif de **sorrir** (sourire) pour exprimer un souhait.