Closer Than You Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong UNITED
• Album: Empires

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai apaisé la tempête - Bien que ta foi fût faible

J'ai prié pendant que tu dormais - Et la nuit a mené la bataille

Nous avons tenu dans le feu - Et nous avons marché sur la mer

Et nous avons bu du vin - Qui était fait de Moi

Ne détourne pas tes yeux de Moi - Car Mon amour ne sera pas défait

Ne cache pas ton visage de Moi - Car Ma lumière est sûrement venue

Sûrement venue, sûrement venue

J'ai porté cette croix - Et j'ai ressenti ta douleur

J'ai pris ta couronne - Et j'ai porté ta honte

Et la mort était un feu - Et ses dents étaient sombres

Mais je l'ai laissée derrière - Avec tous tes péchés

Ne te détourne pas de Moi - Car Mon amour ne sera pas défait

Ne cache pas ton visage de Moi - Car Ma lumière est sûrement venue

Sûrement venue, sûrement venue

Lève tes yeux et vois - Le ciel est plus proche que tu ne le penses

Lève ta voix et chante - Sache que Mon amour ne te laissera pas tomber

Et je ne t'abandonnerai pas

Lève tes yeux et vois - Le ciel est plus proche que tu ne le penses

Sache que je ne te quitterai jamais

Alors lève ta voix et chante - Sache que Mon amour ne te laissera pas tomber

Et Ma lumière est sûrement venue - Sûrement venue, sûrement venue

Et je suis plus proche que tu ne le penses

Seigneur, je T'entends, je sais que Tu es là

Plus proche maintenant que ma chair et mes os n'oseraient l'imaginer

Respirant au plus profond de moi - Tu es toujours avec moi

Je peux Te voir là où les yeux ne peuvent regarder

Plus brillant maintenant que le soleil n'oserait jamais l'être

Respirant tout autour de moi - Dieu, je sais que Tu es ici avec moi

Seigneur, je T'entends, je sais que Tu es là

Plus proche maintenant que ma chair et mes os n'oseraient l'imaginer

Respirant au plus profond de moi - Tu es toujours avec moi

Je peux Te voir là où les yeux ne peuvent regarder

Plus brillant maintenant que le soleil n'oserait jamais l'être

Respirant tout autour de moi - Dieu, je sais que Tu es ici

Car je suis à Toi et Tu es à moi - Et mon âme le sait bien

Tu es ici - Tu es ici

Et mon âme Te louera - Et mon âme louera Ton Nom

Chantant, saint est Ton Nom

Jésus - Jésus

[Anglais]

I tempered the storm Though your faith was small

I prayed while you slept And the night waged war

We stood in the fire And we walked on sea

And we drank of the wine That was made of Me

Don’t turn your eyes from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely come surely come

I carried that cross And I felt your pain

I took up your crown And I wore your shame

And death was a fire And its teeth were grim

But I left it behind A‘Long with all your sin

Don’t turn away from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely Come surely come

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And I won't forsake you

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Know I’ll never leave you

So lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And My light has surely come Surely come surely come

And I'm closer than you know

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know You're with me here

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know that You are here

For I’m Yours and You are mine And my soul knows well

You are here You are here

And my soul will praise You And my soul will praise Your Name

Singing holy is Your Name

Jesus Jesus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort
light /laɪt/ A1	noun - lumière, éclairage
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lift /lɪft/ A1	verb - soulever, lever
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
faith /feɪθ/ B1	noun - foi, confiance
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
fire /faɪə(r)/ A1	noun - feu
cross /krɒs/ A2	noun - croix
soul /səʊl/ B2	noun - âme
praise /preɪz/ B2	verb - louanger, faire l'éloge
sin /sɪn/ A2	noun - péché
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - Jésus
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
dare /deə/ B2	verb - oser

Structures grammaticales clés

• I tempered the storm

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'tempered' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Don’t turn your eyes from Me

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif avec 'Don’t' pour donner un ordre fort de ne pas faire quelque chose.

• For My love won’t be undone

  ➔ Futur avec 'will' à la forme négative

  ➔ La phrase utilise 'won’t' (contraction de 'will not') pour exprimer une action future qui ne se produira pas.

• Lift up your eyes and see

  ➔ Mode impératif avec verbe composé

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec le verbe composé 'lift up' pour donner un ordre direct.

• And I won't forsake you

  ➔ Futur avec 'will' à la forme négative

  ➔ La phrase utilise 'won't' pour exprimer une action future qui ne se produira pas, soulignant l'engagement.

• Breathing deep within me

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'breathing' pour décrire une action en cours.

• For I’m Yours and You are mine

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'am' et 'are' pour exprimer un état permanent.

• And my soul knows well

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'knows' pour exprimer une vérité générale ou un état permanent.