Océanos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hillsong UNITED

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tu voz me llama a las aguas

Ta voix m'appelle aux eaux

Donde mis pies

Là où mes pieds

Pueden fallar

Peuvent faillir

Y allí te encuentro en lo incierto

Et là je te trouve dans l'incertitude

Caminaré

Je marcherai

Sobre el mar

Sur la mer

Y a tu nombre clamaré

Et je crierai à ton nom

En Ti mis ojos fijaré

En Toi je fixerai mes yeux

En tempestad descansaré

Je me reposerai dans la tempête

En tu poder

Dans ta puissance

Pues tuyo soy

Car je suis à Toi

Hasta el final

Jusqu'à la fin

...

...

Tu gracia abunda en la tormenta

Ta grâce abonde en la tempête

Tu mano, Dios

Ta main, Dieu

Me guiará

Me guidera

Cuando hay temor en mi camino

Quand la peur m'envahit

Tú eres fiel

Tu es fidèle

Y no cambiarás

Et tu ne changeras pas

Y a tu nombre clamaré

Et je crierai à ton nom

En Ti mis ojos fijaré

En Toi je fixerai mes yeux

En tempestad descansaré

Je me reposerai dans la tempête

En tu poder

Dans ta puissance

Pues tuyo soy

Car je suis à Toi

Hasta el final

Jusqu'à la fin

Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

Que ton Esprit me guide sans frontières

Más allá de las barreras

Au-delà des murs

A donde tú me llames

Là où tu m’appelles

Tú me llevas más allá de lo soñado

Tu m’emmènes au-delà de ce que je peux rêver

Donde puedo estar confiado

Là où je peux avoir confiance

Al estar en tu presencia

En étant dans ta présence

Que tu Espíritu me guie sin fronteras

Que ton Esprit me guide sans frontières

Más allá de las barreras

Au-delà des murs

A donde tú me llames

Là où tu m’appelles

Tú me llevas más allá de lo soñado

Tu m’emmènes au-delà de ce que je peux rêver

Donde puedo estar confiado

Là où je peux avoir confiance

Al estar en tu presencia

En étant dans ta présence

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh-eh-eh-ah

Yeh-eh-eh-ah

...

...

¡Oh, mi Jesús!

Oh, mon Jésus !

¡Mi Dios!

Mon Dieu !

A tu nombre clamaré

Je crierai à ton nom

En Ti mis ojos fijaré

En Toi je fixerai mes yeux

Descansaré en tu poder

Je reposerai dans ta puissance

Tuyo soy

Tuyo soy

Hasta el final

Jusqu'à la fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llama /ˈʝama/ B1	noun - flamme verb - appeler
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - eaux
fijaré /fɪxaˈɾe/ B2	verb - fixer
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempête
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
confiado /kɔ̃fjaˈðaðo/ B2	adjective - confiant
guíe /ɣiˈe/ B2	verb - guider
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - esprit
lleves /ˈʝaβes/ B2	verb - appeler
confía /kɔnˈfia/ B1	verb - faire confiance
final /fiˈnal/ A1	noun - final adjective - final

Structures grammaticales clés

• Tu voz me llama a las aguas

  ➔ Présent simple pour les actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Tu voix me llama" utilise le présent pour indiquer que la voix appelle actuellement.

• En Ti mis ojos fijaré

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "En Ti mes yeux fixerai" indique une action future de fixer les yeux sur Toi.

• Tu gracia abunda en la tormenta

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Ta grâce abonde" exprime une vérité générale sur l'abondance de la grâce.

• Cuando hay temor en mi camino

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer des conditions.

  ➔ La phrase "Quand il y a de la peur" introduit une condition sous laquelle quelque chose se produit.

• Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "Que ton Esprit me guide" exprime un souhait de guidance.

• Tú me llevas más allá de lo soñado

  ➔ Présent simple pour les actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Tu me prends" utilise le présent pour indiquer que Tu me prends actuellement.

• Descansaré en tu poder

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Je me reposerai dans ta puissance" indique une action future de se reposer dans Ta puissance.