I Surrender – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong UNITED
• Album: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

Paroles et Traduction

Plongez dans « I Surrender » et améliorez votre anglais de louange : vous apprendrez des expressions de supplication, de gratitude et de désir spirituel tout en ressentant l’émotion sincère du chant. Ce morceau emblématique de worship contemporain se distingue par son refrain répétitif et son texte profond, idéal pour pratiquer la prononciation, l’écoute et la compréhension.

[Français]

Me voici

À genoux, encore une fois

Je me rends entièrement

Je me rends entièrement

Trouve-moi ici

Seigneur, alors que Tu m'attires près de Toi

Désespéré de Toi

Je suis désespéré de Toi

Je me rends

Imprègne mon âme

Alors que la grâce et la miséricorde se déploient

J'ai faim et soif

J'ai faim et soif

Les bras grands ouverts

Je sais que Tu entends mon cri

Parle-moi maintenant

Parle-moi maintenant

Je me rends

Je me rends

Je veux Te connaître davantage

Je veux Te connaître davantage

Je me rends

Je me rends

Je veux Te connaître davantage

Je veux Te connaître davantage

Comme un vent impétueux

Jésus, souffle en moi

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Comme une puissante tempête

Agite mon âme

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Comme un vent impétueux

Jésus, souffle en moi

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Comme une puissante tempête

Agite mon âme

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Comme un vent impétueux

Jésus, souffle en moi

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Comme une puissante tempête

Agite mon âme

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Seigneur, fais Ta volonté

Seigneur, fais Ta volonté en moi

Je me rends

Je me rends

Je veux Te connaître davantage

Je veux Te connaître davantage

Je me rends

Je me rends

Je veux Te connaître davantage

Je veux Te connaître davantage

[Anglais]

Here I am

Down on my knees again

Surrendering all

Surrendering all

Find me here

Lord as You draw me near

Desperate for You

I'm desperate for You

I surrender

Drench my soul

As mercy and grace unfold

I hunger and thirst

I hunger and thirst

With arms stretched wide

I know You hear my cry

Speak to me now

Speak to me now

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Lord have Your way

Lord have Your way in me

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - se rendre, abandonner le contrôle ou la possession
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - miséricorde, compassion
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce, bienveillance divine
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - faim, désir intense
thirst /θɜrst/ B1	noun - soif, désir intense
wind /wɪnd/ A2	noun - vent verb - tourner, tordre
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
arm /ɑːrm/ A2	noun - bras
soul /soʊl/ B2	noun - âme
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
speak /spiːk/ A2	verb - parler
way /weɪ/ A1	noun - façon, méthode

Structures grammaticales clés

• Here I am

  ➔ Inversion avec les adverbes de lieu (ici)

  ➔ Normalement, ce serait 'I am here', mais pour mettre l'accent, l'adverbe 'here' est placé au début, ce qui provoque l'inversion du sujet et du verbe. C'est courant avec les adverbes de lieu. Dans ce cas, I est le sujet, am est le verbe et here est un adverbe de lieu, inversant l'ordre en : here (adverbe) + am (verbe) + I (sujet).

• Down on my knees again

  ➔ Groupe prépositionnel agissant comme un adverbe de lieu, placement pour l'emphase.

  ➔ L'expression 'down on my knees' décrit où se trouve l'orateur. Placer cette expression au début met l'accent sur l'acte de s'agenouiller en signe de soumission.

• Lord as You draw me near

  ➔ Conjonction de subordination 'as' indiquant une action simultanée.

  ➔ Le mot « as » ici signifie « pendant que » ou « en même temps que ». Il relie l'action du Seigneur attirant l'orateur près d'un état implicite d'être trouvé. Tu m'attires près et en même temps je suis trouvé.

• Desperate for You

  ➔ Groupe adjectival modifiant un sujet implicite ('Je suis').

  ➔ Il s'agit d'une forme abrégée de 'I am desperate for You' (Je suis désespéré pour Toi). Le sujet et le verbe sont souvent omis dans les chansons par souci de brièveté et de rythme.

• Drench my soul

  ➔ Verbe impératif ('drench') avec un complément d'objet direct ('my soul').

  ➔ C'est un ordre ou une requête. Le sujet 'You' (Dieu) est implicite : '(You) drench my soul' ((Tu) trempe mon âme).

• As mercy and grace unfold

  ➔ Conjonction de subordination 'as' indiquant une action simultanée, avec un verbe ('unfold') utilisé métaphoriquement.

  ➔ Semblable au « as » précédent, cela montre une action simultanée. « Unfold » décrit généralement l'ouverture de quelque chose qui est plié, mais ici, il est utilisé métaphoriquement pour décrire la miséricorde et la grâce se révélant.

• With arms stretched wide

  ➔ Groupe participial agissant comme un adverbe de manière.

  ➔ 'Stretched' est un participe passé qui modifie 'arms'. L'ensemble de l'expression décrit *comment* l'orateur agit, agissant ainsi comme un adverbe de manière. Le sujet implicite de la proposition principale effectue l'action les bras tendus.

• Lord have Your way in me

  ➔ Mode impératif, utilisant 'have' dans le sens de 'permettre' ou 'laisser'.

  ➔ Il s'agit d'une prière demandant à Dieu de prendre le contrôle. 'Have Your way' signifie 'permets que ta volonté soit faite'. Il ne s'agit pas de *avoir* physiquement un chemin, mais de Dieu qui est aux commandes.

• I want to know You more

  ➔ Infinitif de but ('to know You more') suivant le verbe 'want'.

  ➔ La phrase infinitive 'to know You more' explique le *but* de vouloir. L'orateur veut *afin de* mieux connaître Dieu.