DEVIL JIN – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Recycled J, Cruz Cafuné

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « DEVIL JIN » pour maîtriser l'argot urbain hispanophone et les subtilités rythmiques du reggaetón contemporain ! Avec ses références culturelles emblématiques (Tekken, Need for Speed) et son mélange audacieux de rap cinématographique et d'effets samples, ce titre offre une leçon vibrante d'expression artistique et de créativité linguistique.

[Français]

Pendant que la pilule me monte

Et que je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette fille est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Comme Paris lui va bien

Pendant que la pilule me monte

Et que je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Run run, run run

Cette fille est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Comme Paris lui va bien

Ton truc n'est pas mauvais, c'est juste moyen

T'es resté mal à cause de trop de Rivotril

Mec, fais comme ça, t'as de la poudre sur le nez

Ton microchip a grillé à cause de trop de neige ski ski

Dans cette fête, y a pas de Piñata, y a Freddie Gibbs

Si le business est aux pirañas, Fish n chips

Je connais les vermines, je viens de là-bas

Et si mon cousin est une rata, donne-lui du cheese

Remets-le encore une fois

Je pourrais être ton père, appelle-moi Anakin

Je tire sur la couverture et je ne suis pas Aladdin

Utilise-moi et barre-toi, comme un tremplin

Focus, pendant que la pilule me monte

Pendant que la pilule me monte

Et que je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette fille est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Comme Paris lui va bien

Pendant que la pilule me monte, me monte, me monte

Cette fille est une Devil, Devil, Devil, Devil

Cette fille est une Devil, Devil, Devil Jin

J'ai pas senti tes piquants, je dois être fakir

Fils de Dieu, peut-être que je vais voler le tatouage de Nassir

Je fais des dips et des HIT en écoutant Frankie Ruiz

Non maman, ne prends pas mal mais au Manley je vais avec des clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud

Fa fa fa fa fa click click click

Jetons de casino, djinns et efrits

Le Google Pixel avec Graphene

Et le CNI ne voit pas que je fais le salaud

Seul-Seul moi je peux venir avec une merde fly comme ça

Je chasse les mouches avec des baguettes

Je marche sur les rats avec mes Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein!

Sors de là putain de langue de vipère

Pendant que la pilule me monte

Et que je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette fille est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Comme Paris lui va bien

Pendant que la pilule me monte

Et que je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Ça ressemble à Need 4 Speed

Cette fille est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Comme Paris lui va bien

J'ai perdu le compte à 100k

Cette fille est une Devil, Devil, Devil, Devil

Cette fille est une Devil, Devil, Devil Jin

...

[Espagnol]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drift /drɪft/ B1	verb - se déplacer lentement et doucement dans une direction spécifique
miss /mɪs/ A2	noun - une jeune femme, souvent utilisé de manière respectueuse ou ludique
Cruella /kruˈɛlə/ B2	noun - un personnage de '101 Dalmatiens' connu pour sa cruauté
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - normal ou moyen en qualité ou quantité
alimaña /aliˈmaɲa/ C1	noun - une personne ou un animal nuisible ou ennuyeux
rata /ˈrata/ A2	noun - rat
trampolín /trampοˈlin/ B1	noun - trampoline
faquir /faˈkir/ C1	noun - un ascète religieux qui réalise des exploits d'endurance
dip /dɪp/ A2	verb - plonger dans un liquide
HIT /hɪt/ A2	noun - une chanson, produit ou événement réussi
clip /klɪp/ A2	noun - un petit dispositif en métal ou en plastique utilisé pour maintenir les choses ensemble
lit /lɪt/ B1	adjective - excitant ou excellent
efrit /ˈɛfrɪt/ C2	noun - un esprit puissant dans la mythologie arabe
fly /flaɪ/ A1	verb - voyager dans les airs adjective - élégant ou impressionnant
chopstick /ˈtʃɒpstɪk/ A1	noun - un d'une paire de petits bâtonnets utilisés comme couverts dans la cuisine asiatique
Timbs /tɪmz/ B2	noun - bottes Timberland, une marque de chaussures

Structures grammaticales clés

• Mientras me sube la pill

  ➔ Présent avec 'mientras'

  ➔ 'Mientras' est utilisé pour indiquer une action simultanée. Ici, cela signifie 'pendant que la pilule monte'.

• Qué bien le sienta París

  ➔ Présent avec 'le' pour objet indirect

  ➔ 'Le' est utilisé comme pronom d'objet indirect, se référant à 'elle'. Cela signifie 'Comme Paris lui va bien'.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Double négation et opinion subjective

  ➔ La phrase utilise une double négation ('no es que esté mal') pour adoucir la critique, suivie d'une opinion subjective ('regular regulín').

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ Phrase conditionnelle avec métaphore

  ➔ La phrase conditionnelle ('Si el negocio es de pirañas') utilise une métaphore comparant les affaires aux piranhas, suivie de 'Fish n chips' comme réponse ludique.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Conditionnel avec référence culturelle

  ➔ Le conditionnel ('Podría ser') est utilisé pour exprimer une situation hypothétique, suivie d'une référence culturelle à Anakin Skywalker de Star Wars.

• Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Devil' est utilisée pour insister sur l'intensité de la description, aboutissant à 'Devil Jin'.