DEVIL JIN – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Recycled J, Cruz Cafuné

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « DEVIL JIN » pour maîtriser l'argot urbain hispanophone et les subtilités rythmiques du reggaetón contemporain ! Avec ses références culturelles emblématiques (Tekken, Need for Speed) et son mélange audacieux de rap cinématographique et d'effets samples, ce titre offre une leçon vibrante d'expression artistique et de créativité linguistique.

[Français]

Pendant que la pilule fait son effet

Et je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette meuf est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Paris lui va si bien

Pendant que la pilule fait son effet

Et je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cours, cours, cours, cours

Cette meuf est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Paris lui va si bien

C'est pas que ton truc soit mauvais, c'est juste très moyen

T'es resté mal à cause de tout ce Rivotril

Mec, fais comme ça, t'as du blanc sur le nez

Ton microchip a cramé à cause de toute cette neige, ski, ski

Dans cette soirée y'a pas de Piñata, y'a Freddie Gibbs

Si le business est plein de piranhas, Fish n' chips

Je connais la vermine, j'en viens

Et si mon cousin est un rat, donne-lui du fromage

Remets-le encore une fois

Je pourrais être ton père, appelle-moi Anakin

Je tire le drap et je suis pas Aladdin

Utilise-moi et casse-toi, comme un trampoline

Focus, pendant que la

Pendant que la pilule fait son effet

Et je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette meuf est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Paris lui va si bien

Pendant que la pilule fait son effet, la pilule fait son effet, la pilule fait son effet

Cette meuf est un Diable, Diable, Diable, Diable

Cette meuf est un Diable, Diable, Devil Jin

J'ai pas senti tes aiguilles, je dois être fakir

Fils de Dieu, peut-être que je vole le tatouage à Nassir

Je fais des dips et du HIIT en écoutant Frankie Ruiz

Non mami, pas de malice mais au Manley j'y vais avec des clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr c'est le feu, c'est le feu, c'est le feu

Fa fa fa fa fa click click click

Jetons de casino, djinns et efrits

Le Google Pixel avec Graphene

Et le CNI ne voit pas que je fais le casse

Seu-Seulement moi je peux arriver avec une merde aussi stylée

Je chasse les mouches avec des baguettes

J'écrase les rats avec mes Timbs

Okay ! fein ! fein ! fein ! fein ! fein ! fein !

Sors de là, putain de langui

Pendant que la pilule fait son effet

Et je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

Cette meuf est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Paris lui va si bien

Pendant que la pilule fait son effet

Et je deviens Devil Jin

Les voitures font du drift

On dirait un Need 4 Speed

Cette meuf est une miss, elle est ma Cruella d'Enfer

Paris lui va si bien

J'ai perdu le compte à 100k

Cette meuf est un Diable, Diable, Diable, Diable

Cette meuf est un Diable, Diable, Devil Jin

...

[Espagnol]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pill /pɪl/ A1	noun - pilule
miss /mɪs/ A1	noun - mademoiselle
run /rʌn/ A1	verb - courir
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - diable
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - fête
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - père
mal /mal/ A2	adjective - mauvais
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - blanc
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - affaire
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rat
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - neige
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - fou
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - compte verb - compter
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - vermine
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - trampoline
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - ruine verb - ruiner

Structures grammaticales clés

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Subjonctif (présent du subjonctif avec "mientras")

  ➔ "Mientras" introduit une proposition subordonnée qui exprime la simultanéité ou la condition. Ici, cela implique 'pendant que' ou 'au fur et à mesure que' la pilule fait effet. Le subjonctif n'est pas strictement nécessaire ici dans de nombreux dialectes modernes lors de l'expression d'une action simultanée, mais il maintient un registre plus élevé ou exprime l'anticipation/l'incertitude.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Subjonctif présent après "es que"

  ➔ Lorsque "es que" est utilisé pour expliquer ou justifier quelque chose, il est souvent suivi du subjonctif, en particulier lorsqu'on exprime une opinion subjective ou un doute.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ L'expression "quedarse + adjectif"

  ➔ "Quedarse" combiné avec un adjectif décrit un état d'être ou de devenir. Dans ce cas, "quedarse mal" indique devenir négativement affecté ou altéré.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Conditionnel (podría) et impératif (llámame)

  ➔ "Podría" est le conditionnel de "poder", exprimant une possibilité ou une situation hypothétique. "Llámame" est un impératif, donnant un ordre direct.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Impératif (Úsame) et verbe réfléchi (largarse)

  ➔ "Úsame" est la forme impérative de "usar", signifiant 'utilise-moi'. "Largarse" est un verbe réfléchi signifiant 'partir, s'en aller', et le "te" indique que l'action est faite par et sur le sujet.

• No sentí tus púas, debo ser faquir

  ➔ Verbe modal "deber" exprimant la probabilité

  ➔ "Deber" suivi d'un infinitif peut exprimer une obligation ou une probabilité. Dans ce contexte, "debo ser" exprime la probabilité qu'il soit un fakir, compte tenu de la situation.

• Y el CNI no ve que hago el ruin

  ➔ Subjonctif après "que" lorsqu'il y a un manque de certitude.

  ➔ L'expression utilise l'indicatif, pas le subjonctif, qui nécessiterait un verbe comme "dudar" ou "no creer" avant lui pour faire apparaître le subjonctif. L'indicatif indique une déclaration de fait.