CARONTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Recycled J, Natos y Waor

Paroles et Traduction

Plongez dans 'CARONTE', une œuvre où le français épuré côtoie des métaphores mythologiques pour interroger la valeur de l'argent et l'authenticité humaine. Idéal pour étudier le vocabulaire des émotions complexes et les figures de style, ce titre allie poésie urbaine et profondeur philosophique, porté par une collaboration née dans les freestyles madrilènes.

[Français]

Pour l'or et l'amour

J'ai deux pièces de putain de métal froid

Sur mes yeux, flottant sur la rivière

Pour payer le passeur quand ce jeu arrivera à sa fin

À quoi me sert l'argent si je ne le brûle pas avant de mourir ?

L'éclat de mes yeux ne s'achète pas avec des billets

Si tu m'aimes, vas-y, moi je suis là pour dépenser les chèques chèques

Flouze, fric, pognon, dollars, euros, pesos, yens

Au nom du père, du fils, amen, Natos y Waor, Recycled J

Pour celui qui a choisi d'être Judas pour 30 pièces sales

Même si elle est en or, ça reste une chaîne

J'ai acheté du shit en pesetas et un attique pour la blinde

Si chaque année je gagne un kilo, qui dirait que je suis au régime ?

Tête d'affiche de ma pierre tombale

Chimie et alchimie, mathématiques

Regard perdu et visage pâle

Entre rires et larmes

Je sais que tant que je ne serai pas mort, on ne tournera pas la page

Pour l'or, cours sans regarder derrière

Pour l'or, quand t'en as, t'en veux encore plus

Pour l'or, si on doit m'enterrer

Pour l'or, si je meurs, que ce soit sans l'or

Et qu'on le partage entre tous

Quand je mourrai, il ne restera que l'or et il brillera

Quand je ne serai plus là

J'ai les yeux fermés, le cœur enterré

Bébé, pour toi, je me suis coupé les deux oreilles et la queue

Je suis comme un ange déchu

Habillé en Prada à Serrano

Je te jure que ce n'est pas moi

Je ne sais pas ce qui s'est passé, putain

Je vois juste du sang rouge rouge sur mes mains

Pour les billets, on s'entretue

Juste du métal, du papier mouillé

Je gagne, je dépense, je gagne

Jusqu'à ce que les vers me mangent

Tes potes me l'ont déjà sucée

Pour moi, c'est toujours facile

À quoi servent les liasses

Les manteaux de fourrure

Des vêtements de créateurs et du champagne dans les hôtels

Frimer dans un Cayenne, pesos, dollars et yens

Ils t'aiment pour ce que tu as et non pour qui tu es

Si tu me donnes le choix entre l'argent et l'amour

Les billets violets ou tes lèvres rouge passion

Les diamants sertis dans une chaîne Dior

Ou ta chaleur, je veux garder les deux

Pour l'or, cours sans regarder derrière

Pour l'or, quand t'en as, t'en veux encore plus

Pour l'or, si on doit m'enterrer

Pour l'or, si je meurs, que ce soit sans l'or

Et qu'on le partage entre tous

Quand je mourrai, il ne restera que l'or et il brillera

Quand je ne serai plus là

[Espagnol]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oro /ˈoɾo/ A1	noun - or
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - éclat
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - billets
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chaîne
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - ange
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - rouge
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - enterrer

Structures grammaticales clés

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Phrases conditionnelles (type mixte/condition implicite)

  ➔ La structure implique que si l'orateur ne brûle pas l'argent avant de mourir, alors son utilité est remise en question. La partie conditionnelle est implicite plutôt qu'exprimée explicitement avec "si". "De qué me sirve" est une expression idiomatique équivalente à "À quoi me sert... ?"

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ Subjonctif (avec "por mucho que")

  ➔ "Por mucho que" introduit une proposition qui exige le subjonctif (sea). Il exprime la concession, signifiant "peu importe combien" ou "même si". La structure est: `Por mucho que + subjonctif, proposition principale`.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Situation hypothétique/question rhétorique

  ➔ Cette ligne présente une situation hypothétique (si je gagne un kilo chaque année). L'expression "quién diría" est une question rhétorique, impliquant que personne ne penserait que l'orateur suit un régime s'il prenait un kilo chaque année.

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ Subjonctif après "hasta que" (avec une connotation négative)

  ➔ Lorsque "hasta que" exprime une incertitude ou une action future qui n'est pas encore une réalité, le subjonctif (muera) est utilisé. Ici, cela traduit l'idée que l'orateur sait que quelque chose ne changera pas avant sa mort.

• Cuando tienes quieres más

  ➔ Propositions conditionnelles sans "si"

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "si", il s'agit d'une déclaration conditionnelle. Cela peut être interprété comme "Quand vous avez [quelque chose], vous en voulez plus." Le "cuando" agit comme une condition, similaire à "si".

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits (en utilisant "que")

  ➔ La structure "que + subjonctif" est utilisée pour exprimer un souhait. Ici, "que sea sin el oro" exprime le souhait de l'orateur que sa mort survienne sans or.

• Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

  ➔ Structure parallèle (participe passé)

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec deux participes passés ("cerrados" et "enterrado") pour décrire l'état des yeux et du cœur de l'orateur. Cela crée une sensation d'équilibre et d'emphase.