ZIZOU – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Recycled J

Paroles et Traduction

Plongez dans 'ZIZOU' pour apprendre l'espagnol moderne avec son argot madrilène, ses références à la culture pop et ses expressions imagées comme 'coups de boule à la Zidane' ! Ce tube vibrant mêle fierté locale, symboles médiévaux et critique sociale, offrant une immersion captivante dans la scène urbaine espagnole tout en dévoilant les pièges de la célébrité.

[Français]

J'ai la couronne de Madrid Sud

Même si elle est d'épines comme Yisus

Je me suis gagné le respect quand j'étais Cool

Je l'ai fait à coups de tête comme Zizou

Je suis partout, même dans la soupe, soupe miso

Je fais en sorte qu'on me baisse jusqu'au sol

Pantalon Evisu et problèmes de daddy issues

Son cul ressemble à un tiramisú

La musique m'a payé un jacuzzi

Comme le diamant sur le front de Lil Uzi

J'ai toujours été un sentimental, rose comme le tusi

Mais jamais un Goofy, je porte Gucci avec Stüssy

Je ne traîne pas avec les groupies, depuis Baby Luci

Parce que je suis exclusif comme bad and boujee

Je ne suis plus un rookie, je ne suis pas là pour ces conneries

Je vais faire de San Jorge le Blueprint lui-même

Fabio McNamara du rap

Rien à prouver. Je suis un G sans Yang

Évoluer davantage pour gagner mon pain

Si tu ne veux pas grandir, t'es un Peter Pan

Mon cul est cher comme celui de J.Lo

C'est pour ça qu'elle s'assoit au premier rang

C'est pour ça que je facture... le show

De picoler à Elrow jusqu'au Super Bowl, hoe

J'ai la couronne de Madrid Sud

Même si elle est d'épines comme Yisus

Je me suis gagné le respect quand j'étais Cool

Je l'ai fait à coups de tête comme Zizou

Je suis partout, même dans la soupe, soupe miso

Je fais en sorte qu'on me baisse jusqu'au sol

Pantalon Evisu et problèmes de daddy issues

Son cul ressemble à un tirami… moi

J'ai la couronne de Madrid Sud

Même si elle est d'épines comme Yisus

Je me suis gagné le respect quand j'étais Cool

Je l'ai fait à coups de tête comme Zizou

Je suis partout, même dans la soupe, soupe miso

Je fais en sorte qu'on me baisse jusqu'au sol

Pantalon Evisu et problèmes de daddy issues

Son cul ressemble à un tiramisú

Les mots ne valent rien dans cette vie

Les deals se ferment avec des lignes de cocaïne

Ils parlent dans ton dos et te mentent en face

Ah ah… Je crois qu'il respire encore

Certains m'aiment, d'autres me détestent

Je m'en fous d'être dans leurs plans

C'est une roue qui tourne, je dis à ma copine

Et seul le gagnant écrira l'histoire

Maman, je me sens comme Chayanne

Je monte sur scène et toutes les filles hurlent

Je suis la Huitième Merveille, si ça te plaît, c'est normal

Je suis là comme Mozart, habillé en Golf Wang

Ici, il n'y a pas de conte de fées

Juste des coups bas, des copies mal faites

Et des mannequins accrochées

Personne ne te donne rien, que du boulot et de la sueur

Le lourd prix de la gloire, réussir pour une broutille

J'ai la couronne de Madrid Sud

Même si elle est d'épines comme Yisus

Je me suis gagné le respect quand j'étais Cool

Je l'ai fait à coups de tête comme Zizou

Je suis partout, même dans la soupe, soupe miso

Je fais en sorte qu'on me baisse jusqu'au sol

Pantalon Evisu et problèmes de daddy issues

Son cul ressemble à un tiramisú

[Espagnol]

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

Esto de la music, me pagó un jacuzzi

Igual que el diamante de la frente de Lil Uzi

Siempre he sido un cursi. Rosa como el tusi

Pero nunca Goofy, visto Gucci con Stüssy

No jodo con groupies, desde Baby Luci

Porque estoy exclusive como bad and boujee

Ya no soy un rookie, ni estoy pa esa bullshit

Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

Fabio McNamara del rap

Na que demostrar. Soy un G sin Yang

Evolucionar más pa ganarme el pan

Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

Mi culo esta caro como el de J.Lo

Por eso se sienta en el front row

Por eso es que cobro ... el show

De estar pedo en Elrow hasta la Super Bowl, hoe

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tirami… yo

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

No vale de nada la palabra en esta vida

Los tratos se cierran con rayas de cocaina

Hablan a la espalda y a la cara es de mentira

Ah ah… Creo que todavía respira

Unos que me aman, otros que me odian

Me suda la polla estar en sus convocatorias

Que esto es una noria, le digo a mi novia

Y que solo el que gane escribirá la historia

Mama yo me siento Chayanne

Salgo al escenario y toas las niñas chillan

Yo la Octava Maravilla, si te guilla es normal

Soy la para como Mozart, vestido de Golf Wang

Aquí no hay cuento de hadas

Solo puñaladas, par de copias mal copiadas

Y modelos enganchadas

Nadie te regala nada, puro pico y pala

El duro precio de la fama, triunfar por una mamada

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corona /koˈɾona/ A2	noun - couronne
respeto /resˈpeto/ A1	noun - respect
cabezazos /kaβeˈθaθos/ B1	noun - coup de tête
sopa /ˈsopa/ A1	noun - soupe
miso /ˈmiso/ B1	noun - miso
pantalón /pan.taˈlon/ A1	noun - pantalon
tiramisú /ti.ɾa.miˈsu/ B1	noun - tiramisu
jacuzzi /ʒa.ku.ˈzi/ B1	noun - jacuzzi
diamante /djaˈman.te/ A2	noun - diamant
cursi /ˈkur.si/ B2	adjective - ringard
exclusive /ek.skluˈsi.βe/ B1	adjective - exclusif
rookie /ˈru.ki/ B1	noun - débutant
blueprint /ˈbluː.prɪnt/ B2	noun - plan détaillé
puñaladas /pu.ɲaˈla.ðas/ B2	noun - coup de poignard
copias /ˈko.pjas/ A2	noun - copies
enganchadas /eŋ.ɡan.ˈtʃa.ðas/ B2	adjective - accrochées
pico /ˈpi.ko/ B1	noun - bec noun - peu
pala /ˈpa.la/ A2	noun - pelle
convocatorias /kon.bo.kaˈto.ɾjas/ C1	noun - convocations

Structures grammaticales clés

• Tengo la corona de Madrid Sur

  ➔ Présent de l'indicatif (Tener)

  ➔ Utilisation du présent simple avec le verbe "tener" pour exprimer la possession : "J'ai la couronne de Madrid Sud."

• Aunque sea de espinas como Yisus

  ➔ Subjonctif après "aunque" (bien que/même si)

  ➔ Utilisation du subjonctif ("sea") après "aunque" pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine : "Même si c'est une couronne d'épines comme Jésus."

• Me gané el respeto cuando fui Cool

  ➔ Passé Simple (gané, fui) or Passé Composé (Me gané)

  ➔ Utilisation du Passé Simple ou Composé pour décrire des actions achevées dans le passé : "J'ai gagné le respect quand j'étais cool."

• Hago que me lo baje hasta el piso

  ➔ Subjonctif après "hacer que" (faire en sorte que)

  ➔ Utilisation du subjonctif après "hacer que" pour exprimer l'influence ou la causalité : "Je fais en sorte qu'elle descende jusqu'au sol."

• Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

  ➔ Futur proche: Ir + a + infinitif (Voy a hacer)

  ➔ Utilisation de 'ir + a + infinitif' pour exprimer une intention future : "Je vais faire de San Jorge le Blueprint même."

• Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Si + Présent Simple, Futur Simple/Impératif)

  ➔ Une phrase conditionnelle de type 1 exprime une condition réelle et possible et son résultat probable : "Si tu ne veux pas grandir, tu es un Peter Pan."

• No vale de nada la palabra en esta vida

  ➔ Utilisation impersonnelle de "valer" (valoir)

  ➔ Utilisation de "valer" de manière impersonnelle, signifiant "cela ne vaut pas" : "La parole dans cette vie ne vaut rien."