Dilúvio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Karol Conká

Paroles et Traduction

[Français]

Si c'est l'intention, toute cette pression et tension

J'ai l'impression que tout ça n'a servi à rien

Combien de temps me reste-t-il ? J'irai avec qui et qui sont-ils ?

Je cherche une solution, je fuis à contre-courant

Je me suis blessé, j'ai vécu le stress

Je prie pour qu'on me respecte

Tout ce qui monte ne descend pas forcément, il me semble

Que le temps se perd pendant qu'on souffre

Cherchant la lumière même sans soleil

Je continue seul

Juste un jour de plus à lutter, ah

Après, le déluge

...

Juste un jour de plus à lutter, ah

Après, le déluge

...

Et le temps te fait comprendre

Que toute la peur passera

Personne ne voit les délires vécus

La vraie vie ne se déguise pas

Bouclant des cycles, réfléchissant à ce que je dis

Et tout ce que je dis est basé sur ce que je vis

Si pour vaincre, il faut surmonter la souffrance

Je surmonte sans oublier la vraie raison de vivre

Juste un jour de plus à lutter, ah

Après, le déluge

Juste un jour de plus à lutter, ah

Après, le déluge

...

[Portugais]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

Busco uma solução, fujo na contramão

Me feri, vivi o estresse

Peço em prece que me preze

Nem tudo que sobe, desce, me parece

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

Buscando luz mesmo não tendo sol

Sigo só

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

E o tempo te faz perceber

Que o medo todo passará

Delírios vividos ninguém vê

Vida real não se disfarça

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - intention
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - pression
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - sensation
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - solution
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - blesser
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - stress
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - cycles
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - réfléchir
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - vaincre
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - surmonter
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - motif
luta /ˈluta/ A2	noun - lutte
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - diluvie

Structures grammaticales clés

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ Subjonctif (''Se é essa...'')

  ➔ L'utilisation de ''Se é essa...'' emploie le subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine. Bien que ce ne soit pas strictement nécessaire dans ce contexte (l'indicatif pourrait également être utilisé), le subjonctif ajoute une couche de doute ou de spéculation à la remise en question de l'intention par le chanteur.

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées introduites par ''que'' après des expressions d'émotion (''Sinto uma sensação de que...'')

  ➔ L'expression ''Sinto uma sensação de que...'' exprime un sentiment ou une émotion. Le ''que'' introduit une proposition subordonnée, et parce que la proposition principale exprime un sentiment, le subjonctif (''foi'') est utilisé dans la proposition subordonnée.

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ Pronom interrogatif (''Quanto'')

  ➔ ''Quanto'' fonctionne comme un pronom interrogatif, demandant la quantité de temps.

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ Gérondif avec négation (''não tendo'')

  ➔ ''Não tendo sol'' est une phrase gérondive qui indique une condition malgré laquelle l'action de la proposition principale se produit. Elle se traduit par 'même sans avoir de soleil'.

• Que o medo todo passará

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée avec ''Que''

  ➔ Ici, le mot ''Que'' introduit une proposition subordonnée dans laquelle le verbe ''passará'' est au subjonctif. Bien que l'indicatif soit souvent utilisé pour les déclarations de faits, le subjonctif peut être utilisé pour exprimer moins de certitude ou d'insister sur l'*espoir* ou la *croyance* que la peur passera. L'utilisation du subjonctif ajoute une couche nuancée d'incertitude ou d'espoir quant au passage de la peur.

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ Participe passé comme adjectif (''vividos'')

  ➔ Le participe passé ''vividos'' est utilisé comme un adjectif pour décrire le nom ''delírios''. Il signifie 'vécus' ou 'expérimentés' dans ce contexte, modifiant le nom pour indiquer des types spécifiques de délires.

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ Infinitif comme sujet (''pra vencer'')

  ➔ ''Pra vencer'' (abréviation de ''Para vencer'') est une phrase infinitive qui agit comme le sujet de la phrase. Il s'agit d'une construction courante en portugais, où un infinitif peut fonctionner comme un nom.