Dilúvio – Letras em Português

• Por: Karol Conká

Letras e Tradução

[Português]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

Busco uma solução, fujo na contramão

Me feri, vivi o estresse

Peço em prece que me preze

Nem tudo que sobe, desce, me parece

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

Buscando luz mesmo não tendo sol

Sigo só

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

...

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

...

E o tempo te faz perceber

Que o medo todo passará

Delírios vividos ninguém vê

Vida real não se disfarça

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - intenção
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - pressão
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - sensação
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - solução
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - ferir
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - estresse
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - ciclos
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - refletir
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - vencer
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - superar
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - motivo
luta /ˈluta/ A2	noun - luta
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - dilúvio

Estruturas gramaticais chave

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ Modo Subjuntivo (''Se é essa...'')

  ➔ O uso de ''Se é essa...'' emprega o modo subjuntivo para expressar uma condição hipotética ou incerta. Embora não seja estritamente necessário neste contexto (o indicativo também poderia ser usado), o subjuntivo adiciona uma camada de dúvida ou especulação ao questionamento da intenção por parte do cantor.

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas introduzidas por ''que'' após expressões de emoção (''Sinto uma sensação de que...'')

  ➔ A frase ''Sinto uma sensação de que...'' expressa um sentimento ou emoção. O ''que'' introduz uma oração subordinada, e como a oração principal expressa um sentimento, o modo subjuntivo (''foi'') é usado na oração subordinada.

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ Pronome Interrogativo (''Quanto'')

  ➔ ''Quanto'' funciona como um pronome interrogativo, perguntando sobre a quantidade de tempo.

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ Gerúndio com negação (''não tendo'')

  ➔ ''Não tendo sol'' é uma frase gerundial que indica uma condição apesar da qual a ação da oração principal ocorre. Traduz-se como 'mesmo não tendo sol'.

• Que o medo todo passará

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada com ''Que''

  ➔ Aqui, a palavra ''Que'' introduz uma oração subordinada na qual o verbo ''passará'' está no modo subjuntivo. Embora o indicativo seja frequentemente usado para declarações de fatos, o subjuntivo pode ser usado para expressar menos certeza ou ênfase na *esperança* ou *crença* de que o medo passará. O uso do subjuntivo adiciona uma camada sutil de incerteza ou esperança em relação à passagem do medo.

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (''vividos'')

  ➔ O particípio passado ''vividos'' é usado como um adjetivo para descrever o substantivo ''delírios''. Significa 'vividos' ou 'experimentados' neste contexto, modificando o substantivo para indicar tipos específicos de delírios.

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ Infinitivo como Sujeito (''pra vencer'')

  ➔ ''Pra vencer'' (abreviação de ''Para vencer'') é uma frase infinitiva que atua como o sujeito da frase. Esta é uma construção comum em português, onde um infinitivo pode funcionar como um substantivo.