100% Feminista – Letras em Português

• Por: MC Carol, Karol Conka
• Álbum: Bandida

Letras e Tradução

[Português]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

Que mulher apanha se não fizer comida

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Aqualtune, represento Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Minha fragilidade não diminui minha força

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

Sou mulher independente não aceito opressão

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Mais respeito

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Me ensinaram que éramos insuficientes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

A falta de informação enfraquece a mente

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

...

Estruturas gramaticais chave

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ A frase "opprimida, sem voz, obediente" usa adjetivos para descrever o substantivo "Mulher".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ Pronomes enfáticos

  ➔ A frase "Eu que mando" enfatiza o sujeito "Eu".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Abaixa sua voz" usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ Negação

  ➔ A frase "não diminui" usa a negação para expressar que a fragilidade não reduz a força.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ Passado

  ➔ A frase "aprendemos" está no passado, indicando uma ação completada.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Tentam nos confundir" está no presente, indicando uma ação em curso.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "por cento" enfatiza o compromisso com o feminismo.