Dizer Que Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Dengaz, Matay
• Album: Para Sempre

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'y arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Yeah

Ouais

Eu sorria porque era pra sempre

Je souriais parce que c'était pour toujours

Hoje eu tô com uma cara diferente

Aujourd'hui, j'ai l'air différent

A ver no que nos estamos a tornar

À voir ce que nous devenons

Mas se me quiseres mudar ou trocar

Mais si tu veux me changer ou échanger

Eu vou-te encarar de frente

Je te ferai face

Deste-me uma chance

Tu m'as donné une chance

E eu não hesitei

Et je n'ai pas hésité

No muro do teu mundo

Sur le mur de ton monde

E eu fixei

Et j'ai fixé

Mas na verdade, eu também sei

Mais en réalité, je sais aussi

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

Que je suis du genre à ne valoriser que ce que j'ai

Quando fico sem

Quand je me retrouve sans

E se isto aqui for por vaidade

Et si tout ça est par vanité

Então desculpa mas não vai dar

Alors désolé mais ça ne fonctionnera pas

È que pra mim não faz sentido

Car ça n'a pas de sens pour moi

Continuar contigo

Continuer avec toi

Se o que temos não for de verdade

Si ce que l'on a n'est pas sincère

Ela tem a dedicatória

Elle a la dédicace

E tu a dedicação

Et toi, la dédicace

E o que valia um obrigado

Et ce qu'il valait un merci

Agora é obrigação

Ce qui est maintenant une obligation

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

Mais je sais que rien, absolument rien ici, n'était en vain

Mas hoje

Mais aujourd'hui

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'y arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'y arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Eu não nasci pra ficar sem ti

Je ne suis pas fait pour être sans toi

Mas só pra nós é que isso faz sentido

Mais c'est seulement pour nous que ça a du sens

Não são os bens que tu me dás

Ce ne sont pas les biens que tu me donnes

Nem o medo de tu mudares

Ni la peur que tu changes

È aquilo que tu me fazes sentir

C'est ce que tu me fais ressentir

E eu nem sei se eu te ouvi

Et je ne sais même pas si je t'ai entendu

Mas quando tu não tás

Mais quand tu n'es pas là

Eu não sei se eu estou vivo

Je ne sais pas si je suis en vie

E, amor igual ao teu

Et, un amour comme le tien

Eu sei que eu nunca tive

Je sais que je ne l'ai jamais eu

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

Et ta place en moi, je sais qu'elle est captive

E, venha o que vier

Et quoi qu'il arrive

A nossa história não acaba aqui

Notre histoire ne se termine pas ici

Desde o principio que o que eu senti

Depuis le début que ce que je ressens

Foi o que eu segui

C'était ce que je suivais

Contra tudo e todos

Contre tout et tous

Mas agora eu não tô a conseguir

Mais maintenant, je n'y arrive pas

Vê-la deitada na minha cama

La voir allongée dans mon lit

E eu a pensar em ti

Et penser à toi

Essa realidade é maior do que a ficção

Cette réalité dépasse la fiction

As palavras que eu te digo ao ouvido

Les mots que je te dis à l'oreille

Eu já vi que são

J'ai déjà vu qu'ils sont

De verdade

Sincères

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

Et pour marquer à jamais notre lien

Mas hoje

Mais aujourd'hui

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'y arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Não tenho cara, nem tenho lata

Je n'ai pas de courage, ni de prétention

Não tenho nada

Je n'ai rien

E o tempo pára quando eu te encaro

Et le temps s'arrête quand je te regarde

Só pra dizer pára

Juste pour dire arrête

E ocupar, paro e comparo

Et je contiens, je m'arrête et je compare

Que o amor sem fogo não arde

Car l'amour sans feu ne brûle pas

É só tara, agora é tarde

Ce n'est que du désir, maintenant c'est tard

Pra dizer que não

Pour dire non

Então se eu bazar sem te avisar

Alors si je pars sans te prévenir

Nem dizer nada

Sans dire quoi que ce soit

Sem saberes que eu já tô farto

Sans que tu saches que j'en ai marre

Nem escrever última carta

Ni écrire une dernière lettre

E eu sei que és tu quem me pagas

Et je sais que c'est toi qui me paies

Mas hoje és tu quem me apagas

Mais aujourd'hui, c'est toi qui m'effaces

E se agora só me estragas

Et si tu me gâches maintenant

Então só e andas comigo

Alors reste simplement avec moi

Não!

Non!

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas estou contigo

Mais je suis avec toi

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

Mas não consigo

Mais je n'arrive pas

Eu queria dizer que não

Je voulais dire non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - voulait
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - réussir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - ressentir
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obligation
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - chance
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - réalité
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valeur
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - feu
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - après-midi
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - vain

Structures grammaticales clés

• Eu queria dizer que não

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer le souhait.

  ➔ L'expression indique un *désir* ou *intention* non accompli utilisant le subjonctif imparfait.

• Mas não consigo

  ➔ Présent du verbe 'conseguir' avec négation pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Indique une *incapacité* ou *difficulté* à faire quelque chose dans le présent.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour exprimer des conditions hypothétiques ou incertaines.

  ➔ La proposition introduit une condition *hypothétique* ou *incertaine* affectant la proposition principale.

• Venha o que vier

  ➔ Utilisation du subjonctif pour dire 'quoi qu'il arrive', impliquant l'acceptation de tout résultat.

  ➔ L'expression indique une *acceptation* de tout résultat possible.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer une vérité générale ou une déclaration philosophique.

  ➔ La phrase énonce une *vérité* ou *idée philosophique* sur l'amour, souvent de manière poétique ou métaphorique.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ Forme négative avec l'infinitif 'mudar' pour exprimer l'absence de peur du changement.

  ➔ Exprime l'absence de *peur* face au *changement* ou *transformation*.

• Contra tudo e todos

  ➔ Utilisation de la préposition 'contre' avec la phrase pour signifier 'contre tout et tous'.

  ➔ La phrase indique *défi* ou *résistance* contre tout et tout le monde.