En Algun Lugar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Duncan Dhu

Paroles et Traduction

[Français]

Dans quelque part d'un grand pays

...

Ils ont oublié de construire

...

Un foyer où le soleil ne brûle pas

...

Et à la naissance, il ne faut pas mourir

Et dans l'ombre, des génies meurent sans savoir

De leur magie

Offerte sans demander

Bien avant de naître

...

Il n'y a pas de chemin qui mène jusqu'ici

Et puis veut sortir

Avec le feu du coucher de soleil

L'herbe brûle

...

Quelque part d'un grand pays

Ils ont oublié de construire

...

Un foyer où le soleil ne brûle pas

Et à la naissance, il ne faut pas mourir

...

Un sifflement traverse le village et on voit

Un cavalier

Qui part avec le vent

Tout en criant qu'il ne reviendra pas

Et la terre ici est d'une autre couleur

La poussière ne laisse pas voir

Les hommes ne savent plus s'ils le sont

Mais ils veulent croire

Les mères qui ne savent plus pleurer

Regardent partir leurs enfants

La tristesse n'a pas sa place ici

Quand vivre, c’est la seule douleur

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

...

[Espagnol]

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Y en las sombras mueren genios sin saber

De su magia

Concedida sin pedirlo

Mucho tiempo antes de nacer

No hay camino que llegue hasta aquí

Y luego prentenda salir

Con el fuego de el atardecer

Arde la hierba

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Un silbido cruza el pueblo y se ve

Un jinete

Que se marcha con el viento

Mientras grita que no va a volver

Y la tierra aquí es de otro color

El polvo no te deja ver

Los hombres ya no saben si lo son

Pero, lo quieren creer

Las madres que ya no saben llorar

Ven a sus hijos partir

La tristeza aquí no tiene lugar

Cuando lo triste es vivir

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
país /paˈis/ A1	noun - pays
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - ombre
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - magie
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - feu
tierra /ˈtjera/ B1	noun - terre
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - homme
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - mère
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - tristesse
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - sifflement
jinete /xiˈnete/ B2	noun - cavalier
color /koˈloɾ/ B2	noun - couleur
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir

Structures grammaticales clés

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' (voix passive pronominale)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement présent, l'idée que *quelqu'un* a oublié de construire est implicite sans préciser *qui*. 'Olvidaron construir' agit de manière passive, car il n'y a pas de sujet explicite. On pourrait s'attendre à 'Se olvidó construir', ce qui est également grammaticalement correct. Cependant, l'utilisation de la troisième personne du pluriel de cette manière est une construction très courante en espagnol pour exprimer une idée passive et impersonnelle.

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées relatives.

  ➔ Le subjonctif ('queme') est utilisé car l'existence d'un foyer où le soleil *ne* brûle pas est incertaine ou hypothétique. La proposition subordonnée relative 'donde no queme el sol' modifie 'hogar' (foyer).

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ Expression impersonnelle + Subjonctif.

  ➔ 'Haya que morir' est une expression impersonnelle signifiant 'il est nécessaire de mourir'. Le subjonctif 'haya' est utilisé car il exprime une idée subjective, un désir, ou un manque de certitude que quelqu'un *doit* mourir après sa naissance. Elle suit l'expression impersonnelle.

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ Préposition 'sin' + infinitif.

  ➔ La structure 'sin + infinitif' ('sin saber') exprime 'sans savoir'. C'est une façon concise d'indiquer un manque de connaissance ou de conscience.

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives avec un antécédent indéfini ou incertain.

  ➔ Le subjonctif 'llegue' est utilisé car l'existence d'un chemin qui mène ici est incertaine. Comme il n'y a pas de chemin dont nous savons avec certitude qu'il existe, nous utilisons le subjonctif.

• Y luego prentenda salir

  ➔ Subjonctif après 'que' dans les propositions exprimant un but ou une conséquence (implicite)

  ➔ Le subjonctif 'prentenda' est utilisé ici car le chemin n'a pas nécessairement de succès en essayant de partir. Il y a une implication de vouloir éviter ce résultat (que le chemin parte).

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ Futur proche ('va a volver')

  ➔ 'Va a volver' est le futur proche, formé avec 'ir a + infinitif'. Il indique une action future.

• Pero, lo quieren creer

  ➔ Utilisation du pronom *lo* comme pronom d'objet direct

  ➔ Le pronom *lo* dans cette phrase remplace un concept ou une idée mentionnée précédemment, la phrase se traduit littéralement par : « Mais, ils veulent y croire »