En el TikTok – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Blankito

Paroles et Traduction

[Français]

Mon Dieu, mon gars

Mon Dieu, cette gitane est

La petite bougie du TikTok

Ça m’a chargé, par ma mère, c’est la mienne

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Qu’est-ce qui se passe,

et ça, personne ne le croit

Et celui qui est tombé amoureux

de la gitane de mon TikTok

il doit se défaire de ce type

Celle qui a perdu la tête

Je ne sais pas ce qu’il lui a trouvé

elle va agir de cette manière

Et moi, ça m’importe peu qu’elle fasse ce qu’elle veut

Qu’il est tombé amoureux de son joli minois bronzé

Son corps est une sculpture,

parfaite, d’elle, pour lui donner un petit bisou d’elle

Je sais qu’elle n’est pas bonne à l’intérieur,

mais elle est jolie à l’extérieur

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Et que la gitane lui chante le matin

Elle aime danser

Il a tout perdu et il est saoul toute la journée

On me l’a dit,

qu’elle n’était pas une bonne compagne

Et maintenant je me retrouve seul,

sans personne pour m’aimer

On t’a dit que sa manière n’était pas bonne

Et ne te déprime pas parce qu’ils ne font pas la fête

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Comment veux-tu que je t’aime

T’as beaucoup d’ironie

Pour le direct de TikTok

T’as ce qu’il faut, la bonne gitane

Tu vas tout perdre

si tu ne l’as pas, tu vas le regretter

Il est saoul toute la journée

Il doit sortir la nuit

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Je n’en peux plus

Il va tout perdre

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

Tu le savais

Il est saoul toute la journée

Tu vas tout perdre

[Espagnol]

Madre mía nene

Madre mía esta gitana esta

La velita del TikTok

Carga me dio por mi madre esta es la mía

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Que está pasando,

y esto no es quien se lo crea

Y el que se enamorau

de la gitana de mi TikTok

que tiene que quitarse el tío

La que perdió la cabeza

Yo no sé lo que le ha visto

va tener de esa manera

Y a mi no me importa que haga lo que quiera

Que se le enamoró de su carita morena

Su cuerpo es una escultura,

precisa, de ella, para darle un besito de ella

Sé que no es buena por dentro,

pero es bonita por fuera

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Y que la gitana se la cante por la mañana

A ella le gusta bailar

Se lo ha perdido y esta todo el día borracho

Me lo dijeron,

que no era buena compañera

Y ahora me veo solito,

sin nadie que me quiera

Te lo dimos que no era buena su manera

Y que no te deprimas porque no van a juerga

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Te lo va a perder

si no la tienes, te va a arrepentir

Esta todo el día borracho

Tiene que salir por las noches

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Yo no puedo más

Se va a perder

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - gitane adjective - relatif aux gitans ; style gitane
TikTok /tikˈtok/ A2	noun - plateforme de vidéos courtes
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
velita /beˈli.ta/ A2	noun - petite bougie
guasa /ˈɡwa.sa/ B2	noun - blague; taquinerie
directa /diˈrek.ta/ B2	noun - message direct
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - petite bouille
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - brune
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
escultura /es.kuɾˈtu.la/ B2	noun - sculpture
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - jolie
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - ivre
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - perdre
arrepentir /arepenˈtir/ B2	verb - se repentir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
solito /soˈli.to/ A2	adjective - seul
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Madre mía nene

  ➔ Interjection et Vocatif

  ➔ "Madre mía" est une interjection exprimant la surprise, et "nene" est un vocatif pour s'adresser à quelqu'un de manière familière.

• Como quiere que te quiera

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ "Como quiere" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir, demandant comment l'autre personne veut être aimée.

• Tu tienes mucha guasa

  ➔ Présent de l'Indicatif et Accord de l'Adjectif

  ➔ "Tienes" est au présent de l'indicatif, et "mucha" s'accorde en genre et en nombre avec "guasa" (féminin singulier).

• Pa' la directa de TikTok

  ➔ Contraction et Locution Prépositionnelle

  ➔ "Pa'" est une contraction de "para," et "la directa de TikTok" est une locution prépositionnelle indiquant la direction ou le but.

• Que está pasando

  ➔ Présent Progressif

  ➔ "Está pasando" est au présent progressif, indiquant une action en cours.