How Much is The Fish – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Scooter
• Album: Open Your Mind and Your Trousers

Paroles et Traduction

[Français]

La poursuite...

Est meilleure que la prise

Transformer les mélodies

Nous avons besoin de votre soutien

Si t'as repris ton souffle

C'est la première page du deuxième chapitre !

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Débarque sur le dancefloor comme un maniaque

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Lâche-toi à fond !

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Débarque sur le dancefloor comme un maniaque

On s'lance là-dedans

Au fait, combien coûte le poisson ?!

Combien coûte le poisson ?!

C'est reparti, c'est reparti !

Ouais !

Le soleil brille dans l'air

On défie les règles

Ignore la machine

Tu n'arrêteras jamais ça

La poursuite...

Est meilleure que la prise

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Débarque sur le dancefloor comme un maniaque

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Lâche-toi à fond !

Retiens-toi pour l'attaque rythmée

Débarque sur le dancefloor comme un maniaque

On s'lance là-dedans

Au fait, combien coûte le poisson ?

Combien coûte le poisson ?

Le soleil brille dans l'air !!

Allez !

Nananananananananaaa...

Tout le monde !

Ensemble...

Résurrection

[Anglais]

The Chase...

Is Better that the catch

Transforming the tunes

We need your support

If you got the breath back

It`s the first page of the second chapter!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get Down in full effect!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish!!

How much is the fish!!

Here we go here we go again

Yeah!

Sunshine in the air

We`re breaking the rules

Ignore the machine

You won`t ever stop this

The chase...

is better than the catch

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get down in full effect

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish?

How much is the fish?

Sunshine in the air!!

C`mon

Nananananananananaaa...

Everybody!

Together...

Resurrection

Structures grammaticales clés

• It`s the first page of the second chapter!

  ➔ Présent simple (contraction)

  ➔ La phrase utilise le présent simple « It is » contracté en « It`s » pour énoncer un fait.

• Hold you back for the rhythm attack

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe « Hold » est à l’impératif, donnant un ordre direct à l’interlocuteur.

• We`re breaking the rules

  ➔ Présent continu

  ➔ "We`re breaking" associe « are » + le participe présent « breaking » pour décrire une action en cours.

• By the way how much is the fish!!

  ➔ Question Wh‑ avec « how much »

  ➔ "how much" sert à interroger sur la quantité ; la structure est « how much + be + sujet ».

• You won`t ever stop this

  ➔ Futur simple (négatif) avec « won’t »

  ➔ "won’t" = « will not » ; il forme le futur négatif : « will not + verbe à l’infinitif ».

• Here we go again

  ➔ Expression idiomatique (présent simple)

  ➔ "Here we go" utilise le présent simple pour marquer le début d’une action récurrente ; « again » souligne la répétition.

• Let`s get into this

  ➔ Suggestion avec « let’s » (impératif)

  ➔ "Let’s" = « let us » ; c’est un impératif inclusif qui invite le locuteur et l’interlocuteur à agir ensemble.

• Sunshine in the air!!

  ➔ Fragment de groupe nominal (exclamation)

  ➔ La phrase ne comporte que le groupe nominal « Sunshine in the air » utilisé comme exclamation, sans verbe mais évoquant une image vivante.