Entre Dos Tierras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Héroes Del Silencio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te puedes vender

Tu peux te vendre

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

N'importe quelle offre est bonne, si tu veux du pouvoir, uh

Y qué fácil es

Et comme c'est facile

Abrir tanto la boca para opinar

D'ouvrir grand la bouche pour donner son avis

Y si te piensas echar atrás

Et si tu penses reculer

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

Tu as déjà beaucoup de traces à effacer, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Laisse-moi, ce n'est pas de ma faute si je te vois tomber

Si yo no tengo la culpa de verte caer

Si ce n'est pas de ma faute si je te vois tomber

...

...

Pierdes la fe

Tu perds la foi

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

Tout espoir est vain et je ne sais plus quoi croire

Pe-pe-pe-pero, olvídame

Ma-ma-ma-mais, oublie-moi

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

Personne ne t'a appelé et te revoilà déjà, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Laisse-moi, ce n'est pas de ma faute si je te vois tomber

Si yo no tengo la culpa de ver que

Si ce n'est pas de ma faute de voir que

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer

...

...

Déjalo ya

Laisse tomber maintenant

No seas membrillo y permite pasar

Ne sois pas têtu et permets de passer

Y si no piensas echar atrás

Et si tu ne penses pas reculer

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

Tu as déjà beaucoup de boue à avaler, uh-uh-uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Laisse-moi, ce n'est pas de ma faute si je te vois tomber

Si yo no tengo la culpa de ver que

Si ce n'est pas de ma faute de voir que

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar, uoh

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer, uoh

...

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Ooh, laisse-moi, ce n'est pas de ma faute si je te vois tomber

Si yo no tengo la culpa de ver que

Si ce n'est pas de ma faute de voir que

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer, oh, oh, oh

Entre dos tierras estás

Entre deux terres tu es

Y no dejas aire que respirar, uoh

Et tu ne laisses pas d'air pour respirer, uoh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - offre, proposition
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir, capacité verb - pouvoir
boca /ˈboka/ A2	noun - bouche
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - opinion
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - faute
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
fe /fe/ A2	noun - foi
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - espoir
barro /ˈbarro/ B1	noun - argile
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air

Structures grammaticales clés

• Te puedes vender

  ➔ Verbe réfléchi avec le verbe modal pouvoir

  ➔ "Te puedes vender" - "Tu peux te vendre". "Poder" est un verbe modal signifiant "pouvoir", et "vender" est utilisé de manière réflexive avec "te" indiquant que l'action est faite à soi-même. La construction met en évidence la possibilité de se compromettre pour un gain.

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ Subjonctif après 'si' exprimant une condition. 'Querer' + infinitif.

  ➔ "Si quieres poder" - "Si tu veux le pouvoir". "Querer" (vouloir) est suivi de l'infinitif "poder" (pouvoir), créant une phrase verbale composée. La clause "si" introduit une condition pour la déclaration dans la clause principale.

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ Structure impersonnelle 'es' + adjectif + infinitif. Emphase avec 'tanto/a'.

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - "Et comme il est facile d'ouvrir autant la bouche pour donner son avis". La construction "es fácil" est une façon impersonnelle de dire "c'est facile". "Tanto/a" souligne le degré d'ouverture de la bouche, suggérant des opinions excessives ou injustifiées.

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0 ou 1 (selon le contexte). 'Tener la culpa de' + infinitif.

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - "Si je ne suis pas à blâmer de te voir tomber". "Tener la culpa de" signifie "être à blâmer pour/être responsable de". La clause "si" peut être interprétée soit comme une déclaration de fait (type 0), soit comme une situation hypothétique (type 1).

• Entre dos tierras estás

  ➔ Préposition 'entre' indiquant l'emplacement. Présent de 'estar' pour un état temporaire ou un emplacement.

  ➔ "Entre dos tierras estás" - "Tu es entre deux terres". "Entre" signifie "entre". "Estás" est la forme au présent de "estar", utilisée pour décrire un état temporaire ou un emplacement. Cette ligne est métaphorique, suggérant que la personne est coincée entre deux situations ou choix conflictuels.

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ Proposition relative avec 'que'. 'Dejar' + infinitif exprimant la permission ou l'autorisation (négative).

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - "Et tu ne laisses pas d'air à respirer". 'que respirar' modifie 'aire', formant une proposition relative. "Dejar" signifie "laisser" ou "permettre". La construction négative suggère que la personne étouffe les autres, métaphoriquement.