Everglades (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AZIEDOESNTEXIST, Fattmack

Paroles et Traduction

[Français]

Le feu. Le feu.

Hé, j'espère que tu vas bien. Je sais que

tu ne tiens pas à moi, mais parfois j'aimerais

juste que tu le fasses. Tu es la seule que je vois.

Ouais, je veux toujours que tu reviennes. Ce jour

où tu as plongé ton regard dans le mien, j'ai senti

le test. Ton amour était si irréel. Je

suppose que c'est ce que ça faisait. Je ne connaissais pas

mon âme. Je crois que je suis tombé sous ton charme.

Tout ce que je voulais, c'était ton amour, et tu m'as quand même

trahi. Mais je savais dès le

début que j'avais choisi un amour qui ne

durerait pas.

>> Ouais. Ouais. Hé, là tout de suite, je m'en

sors bien. Je récupère toujours ce qui me revient, mais je finis

toujours seul, et je me noie dans ton

amour comme si j'étais tombé dans un puits, et je

meurs de l'intérieur, mais je reste défoncé pour qu'ils

ne s'en aperçoivent pas. Et je sais que tu n'en

as rien à faire de moi. Pourquoi tu

fais comme si tu t'en souciais ? Ils me disent que tu

m'aimes. Ils me disent que tu as changé. Ma vie

n'est pas un jeu et ça ne l'a jamais été, et ainsi de suite.

Ouais. Je me demande pourquoi tu n'as pas pu

m'aimer encore. Pourquoi tu n'as pas pu

rester sincère ? Je n'ai jamais eu besoin de rien

de tout cela. Tant que je peux payer mes factures.

Tu n'écoutes jamais quand j'essaie de

te parler, parce que tu te fiches de ce que je ressens. Ça

fait un bail que je ne t'ai pas vue,

mais j'espère que tu vas bien.

>> Hé, j'espère que tu vas bien. Je sais que tu

ne tiens pas à moi, mais parfois j'aimerais

juste que tu le fasses. Tu es la seule que je vois.

Ouais, je veux toujours que tu reviennes. Ce jour

où tu as plongé ton regard dans le mien, je me suis senti

lié à toi. Ton amour était si irréel. Je

suppose que c'est ce que ça faisait. Je ne connaissais pas

mon âme. Je crois que je suis tombé sous ton charme.

Tout ce que je voulais, c'était ton amour, et tu m'as quand même

fait du mal, mais je le savais dès le

début. J'avais choisi un amour qui ne

durerait pas.

Hé, j'espère que tu vas bien. Je sais que tu

ne tiens pas à moi, mais parfois j'aimerais

juste que tu le fasses. Tu es la seule que je

vois. Ouais, je veux toujours que tu reviennes. Ce

jour où tu as plongé ton regard dans le mien, je me suis senti

lié à toi. Ton amour était si

irréel. Je suppose que c'est ce que j'ai ressenti.

Mon âme a fondu. Je crois que je suis tombé

sous ton charme. Tout ce que je voulais, c'était ton

amour, et tu m'as quand même fait du mal. Mais je

le savais dès le début, j'avais choisi un

amour qui ne durerait pas.

[Anglais]

Heat. Heat.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes. I felt them

test. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me back. But I knew right from the

start I picked a love that wouldn't

last.

>> Yeah. Yeah. Hey, right now I'm doing

well. I always get my but I still end up

by myself and I've been drowning in your

love like I fell in the well and I'm

dying deep inside but I stay high so

they can't tell. And I know you don't

really give a about me. Why you

acting like you care? They tell me you

love me. They tell me you swap. My life

ain't a game and it never was found so

on. Yeah. I wonder why you couldn't

love me still. Why you couldn't keep

real? I never need no or

at all. As long as I got my bill.

You never listen when I be trying to

talk cuz you don't care how I feel. It

been a minute since I seen you at all,

but I hope that you going good.

>> Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes, I felt them

attached. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul me. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me bad, but I knew right from the

start. I picked a love that wouldn't

last.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You're the only one I

see. Yeah, I still want you back. That

day you looked into my eyes, I felt them

strings attached. Your love was so

surreal. I guess that's how I felt.

Didn't know my soul melt. I think I fell

into your spell. All I wanted was your

love and you still did me bad. But I

knew right from the start I picked a

love that wouldn't last.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surreal /səˈriːəl/ C1	adjective - surréaliste
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - se noyer
spell /spel/ B2	noun - sortilège
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché
soul /soʊl/ B2	noun - âme
melt /mɛlt/ A2	verb - fondre
picked /pɪkt/ A2	verb - choisir
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - agir
dearly /ˈdɪərli/ C1	adjective - chèrement
strings /strɪŋz/ A2	noun - cordes

Structures grammaticales clés

• I hope you doing good.

  ➔ Élision du verbe auxiliaire 'to be'

  ➔ Dans le langage familier, l'auxiliaire 'are' est omis devant le participe présent.

• You the only one I see.

  ➔ Omisison de la copule

  ➔ Le chanteur omet 'are' dans 'You (are) the only one' pour maintenir le rythme.

• I've been drowning in your love

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent.

• Why you acting like you care?

  ➔ Élision interrogative de 'do/are'

  ➔ Une caractéristique courante dans l'AAVE et la musique pop décontractée : 'Why (are) you acting...'.

• My life ain't a game

  ➔ Contraction négative 'ain't'

  ➔ Substitut informel de 'is not' ou 'am not', utilisé ici pour souligner la gravité.

• I picked a love that wouldn't last.

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ Utiliser 'would' pour indiquer que la fin de l'amour était déjà prédéterminée du point de vue du passé.

• It been a minute since I seen you

  ➔ Usage verbal non standard

  ➔ Omettre l'auxiliaire 'has' dans 'It (has) been' et utiliser le participe passé 'seen' au lieu de 'saw'.

• You never listen when I be trying to talk

  ➔ Usage du 'be' habituel

  ➔ Une structure AAVE où 'be' indique un état ou une action récurrent(e).