Milionària – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Fucking Money Man

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je suis née pour être millionnaire

Comme s'il pleuvait des centaines de billets dans les airs

Un jour sur un bateau, et le lendemain à Ibiza ou à Malte

Toujours bien entourée, à l'épreuve des balles

Ce que tu voudrais avoir, un Bentley blanc et un autre vert

Mais je sais que je ne peux pas faire tout ça avant d'avoir beaucoup d'argent

Ce que je voudrais avoir

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Je sais que je suis née pour être millionnaire

En comptant les billets au Louvre et sur la carte

Chaque jour, je célèbre mon anniversaire

Deux léopards parcourent le jardin de ma maison

Ce que tu voudrais avoir

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Je porte deux Audemars, faits à la main et couverts de diamants

Et une Hublot, black-black, que j'ai vue au Bang Bang

Que je peux même t'offrir

J'ai un gars engagé pour me casser le coude à Noël

Je ferme un centre commercial et je mange toute seule une glace

Ce que tu voudrais avoir

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Je porte deux Audemars, faits à la main et couverts de diamants

Et une Hublot, black-black, que j'ai vue au Bang Bang

Que je peux même t'offrir

J'ai un gars engagé pour me casser le coude à Noël

Je ferme un centre commercial et je mange toute seule une glace

Cava ou champagne, on fait sauter les bouchons

Je baptise le yacht, j'achète une étoile

J'ai une île qui porte mon nom

Ce que tu voudrais avoir

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar dans la tête

Fucking money man

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Le signe du dollar

Fucking money man

Je veux seulement voir des billets de cent

Fucking money man

Et moi, je désire, je brûle

De tout brûler

Montagne de feu

Billets en larmes

Qu'on nous libère de l'argent

Le vert et le violet

En le regardant comme un poison

Je veux l'éloigner de mon côté

Que Dieu nous libère de l'argent

En désirant, en désirant, en le désirant

Que Dieu nous libère de l'argent

En portant, en portant, en le portant

Que Dieu nous libère de l'argent

En comptant, en comptant, en le comptant

Que Dieu nous libère de l'argent

En ayant, en ayant, en l'ayant

Que Dieu nous libère de l'argent

En bougeant, en bougeant, en le bougeant

Que Dieu nous libère de l'argent

En cherchant, en cherchant, en le cherchant

Que Dieu nous libère de l'argent

En rêvant, en rêvant, en le rêvant

Que Dieu nous libère de l'argent

En ayant, en ayant, en l'ayant

Et moi, je désire, je brûle

Feuille qui brûle en blanc

Montant vers le ciel sans y entrer

L'argent veut de l'argent

Moi, je n'en veux pas du tout

Pour les rois et les présidents

Avec la tête coupée

Que Dieu nous libère de l'argent

En désirant, en désirant, en le désirant

Que Dieu nous libère de l'argent

En portant, en portant, en le portant

Que Dieu nous libère de l'argent

En comptant, en comptant, en le comptant

Que Dieu nous libère de l'argent

En ayant, en ayant, en l'ayant

Que Dieu nous libère de l'argent

En bougeant, en bougeant, en le bougeant

Que Dieu nous libère de l'argent

En cherchant, en cherchant, en le cherchant

Que Dieu nous libère de l'argent

En rêvant, en rêvant, en le rêvant

Que Dieu nous libère de l'argent

En ayant, en ayant, en l'ayant

[Espagnol]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Structures grammaticales clés

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé catalan "he nascut" (je suis né), formé avec l'auxiliaire "haver" (avoir) et le participe passé du verbe "néixer" (naître).

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ La phrase utilise le subjonctif imparfait "ploguessin" (qu'il pleuve) du verbe "ploure" (pleuvoir) dans une construction hypothétique "com si" (comme si).

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase utilise le conditionnel "voldries" (tu voudrais) du verbe "voler" (vouloir), exprimant un désir hypothétique.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ Préposition + Infinitif pour Exprimer le But

  ➔ La phrase utilise la préposition "per" (pour) suivie de l'infinitif "trenar-me" (me casser) pour exprimer le but, indiquant pourquoi le garçon est engagé.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ Subjonctif utilisé comme Impératif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif présent "libre" (que délivre) dans une construction impérative à la troisième personne "Dios nos libre" (Que Dieu nous délivre), qui est une forme courante d'exprimer des souhaits ou des commandements en espagnol.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase utilise les formes de gérondif "anhelando" (désirant) et "ardiendo" (brûlant) pour exprimer des actions ou états continus, décrivant l'état émotionnel de la chanteuse.

• Estar quemándolo

  ➔ Infinitif + Gérondif

  ➔ La phrase combine l'infinitif "Estar" (être) avec le gérondif "quemándolo" (le brûlant) pour former une construction continue, exprimant une action en cours.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ Négation avec Adverbe

  ➔ La phrase utilise l'adverbe de négation "no" avant le verbe "quiero" (je veux) pour exprimer la négation. L'expression familière "pa' na'" est une forme abrégée de "para nada" (pour rien), renforçant la négation.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif

  ➔ La phrase utilise le participe passé "fets" (faits) comme adjectif pour décrire les montres Audemars, suivi de phrases descriptives supplémentaires "a mà" (à la main) et "coberts de diamants" (couverts de diamants).

• Dinero quiere dinero

  ➔ Personnification

  ➔ La phrase "Dinero quiere dinero" (L'argent veut de l'argent) utilise la personnification en attribuant un désir humain (veut) à un concept abstrait (l'argent), soulignant la nature auto-perpétuante de la richesse.