Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 中文日本語 한국어 Français Español

Juro, tentei evitar-te Je jure, j'ai essayé de t'éviter 00:11

Mas a culpa é da saudade Mais c'est la nostalgie qui est responsable 00:13

Não dá p'ra ficar à parte Impossible de rester à l'écart 00:14

Eu não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 00:18

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 00:21

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 00:23

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 00:25

Não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 00:27

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 00:30

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 00:32

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 00:35

Eu só quis solucionar problemas Je voulais juste régler nos problèmes 00:39

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas Ce que j'ai lutté pour éviter, ces schémas 00:42

Mas quando a gente ama, a gente tenta Mais quand on aime, on essaie 00:44

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta Et même contre le monde, on affronte 00:46

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem) L'âme guérit, tout va (tout va bien) 00:49

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem) L'âme guérit, tout va (tout va bien) 00:54

Juro, tentei evitar-te Je jure, j'ai essayé de t'éviter 00:59

Mas a culpa é da saudade Mais c'est la nostalgie qui est responsable 01:02

Não dá p'ra ficar à parte Impossible de rester à l'écart 01:03

Eu não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 01:06

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 01:10

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 01:12

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 01:14

Não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 01:17

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 01:20

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 01:21

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 01:24

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die Notre amour c'est 'till I, notre amour c'est 'till I die 01:26

E só não quer ficar assim contigo Et je ne veux pas rester ainsi avec toi 01:30

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora On a réglé ça à Dubaï, Bora Bora 01:33

Margem Sul, também arranjei lá cubico Marges Sud, j'ai aussi trouvé un bout de bonheur 01:35

Ela não fala, fica uma semana sem me ver Elle ne parle pas, elle reste une semaine sans me voir 01:38

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer Ça ne me dérange pas, mais en pleine nuit, ça me fait mal 01:42

Mas a culpa é da saudade Mais c'est la nostalgie qui est responsable 01:46

Mas a culpa é da saudade Mais c'est la nostalgie qui est responsable 01:48

Te esquecer é complicado Oublier, c'est compliqué 01:51

Volto sempre ao passado Je retourne toujours dans le passé 01:53

Mas não quero ficar assim contigo Mais je ne veux pas rester ainsi avec toi 01:55

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 01:59

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:00

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:04

Não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 02:05

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 02:09

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:10

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:13

Será que ela me faz bem? Se peut-il qu'elle me fasse du bien ? 02:16

Disse-me para amar, amei Elle m’a dit d’aimer, j’ai aimé 02:18

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei Je souris, je suis le roi, j’ai souffert, pleuré, désolé si j’ai fait des erreurs 02:20

Às vezes, eu penso no quanto falhei Parfois, je pense à combien j’ai échoué 02:23

Baby girl, ka bu chatia Petite fille, arrête de m’embêter 02:27

Nu teni pan di vida pá vivi la frente Je n’ai pas de vie à perdre pour vivre devant 02:29

Baby girl, ka bu chatia Petite fille, arrête de m’embêter 02:32

Nu teni pan di vida pá vivi la frente Je n’ai pas de vie à perdre pour vivre devant 02:33

Eu não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 02:38

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 02:39

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:42

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:44

Não quero ficar assim contigo Je ne veux pas rester ainsi avec toi 02:48

P'ra quê fugir do que eu sinto? À quoi bon fuir ce que je ressens ? 02:50

Se 'tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:52

'Tar contigo ainda faz bem Être avec toi fait toujours du bien 02:55

02:58

Faz Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Bluay, Julinho KSD

Vues

5,680,594

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Juro, tentei evitar-te

Je jure, j'ai essayé de t'éviter

Mas a culpa é da saudade

Mais c'est la nostalgie qui est responsable

Não dá p'ra ficar à parte

Impossible de rester à l'écart

Eu não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Eu só quis solucionar problemas

Je voulais juste régler nos problèmes

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

Ce que j'ai lutté pour éviter, ces schémas

Mas quando a gente ama, a gente tenta

Mais quand on aime, on essaie

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

Et même contre le monde, on affronte

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

L'âme guérit, tout va (tout va bien)

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

L'âme guérit, tout va (tout va bien)

Juro, tentei evitar-te

Je jure, j'ai essayé de t'éviter

Mas a culpa é da saudade

Mais c'est la nostalgie qui est responsable

Não dá p'ra ficar à parte

Impossible de rester à l'écart

Eu não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

Notre amour c'est 'till I, notre amour c'est 'till I die

E só não quer ficar assim contigo

Et je ne veux pas rester ainsi avec toi

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

On a réglé ça à Dubaï, Bora Bora

Margem Sul, também arranjei lá cubico

Marges Sud, j'ai aussi trouvé un bout de bonheur

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

Elle ne parle pas, elle reste une semaine sans me voir

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

Ça ne me dérange pas, mais en pleine nuit, ça me fait mal

Mas a culpa é da saudade

Mais c'est la nostalgie qui est responsable

Mas a culpa é da saudade

Mais c'est la nostalgie qui est responsable

Te esquecer é complicado

Oublier, c'est compliqué

Volto sempre ao passado

Je retourne toujours dans le passé

Mas não quero ficar assim contigo

Mais je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Será que ela me faz bem?

Se peut-il qu'elle me fasse du bien ?

Disse-me para amar, amei

Elle m’a dit d’aimer, j’ai aimé

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

Je souris, je suis le roi, j’ai souffert, pleuré, désolé si j’ai fait des erreurs

Às vezes, eu penso no quanto falhei

Parfois, je pense à combien j’ai échoué

Baby girl, ka bu chatia

Petite fille, arrête de m’embêter

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

Je n’ai pas de vie à perdre pour vivre devant

Baby girl, ka bu chatia

Petite fille, arrête de m’embêter

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

Je n’ai pas de vie à perdre pour vivre devant

Eu não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

Não quero ficar assim contigo

Je ne veux pas rester ainsi avec toi

P'ra quê fugir do que eu sinto?

À quoi bon fuir ce que je ressens ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

'Tar contigo ainda faz bem

Être avec toi fait toujours du bien

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - faute
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgie
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - problèmes
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - cicatrise
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - compliqué
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - passé adjective - passé (temps)
rei /ˈʁej/ A2	noun - roi
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - devant
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - schémas