Chakras – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IVANDRO, Julinho KSD

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

J'ai vraiment frappé fort jusqu'à avoir une épiphanie

Ces mélodies peuvent changer ma vie

Je travaille pour réaliser tous mes rêves

Eh, je me suis vraiment engagé, et aujourd'hui nous sommes loin

On m'a retardé, douté, mais je l'ai fait

Ils veulent des résultats, mais ne courent pas, ils font semblant

Vous n'avez pas changé, vous n'avez toujours pas saisi la vision

Ils sont aveugles par le clout, moi je veux juste savoir des affaires

Mon peuple voulait juste s'élever dans la vie

Tant de problèmes et en plus il n'y a pas d'argent

Frérot, peu savent ce que c'est d'être chez soi sans électricité

Regarder le placard et ne rien avoir pour te remplir le ventre

Il est temps de faire bouger les choses, d'appliquer le savoir

Trouver des solutions tant que je suis encore jeune

Je me bats pour la vie parce qu'ici on ne rigole plus

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Je laisse ma marque, je fais de l'argent chez moi

J'ai quelqu'un à aimer

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Je laisse ma marque, je fais de l'argent chez moi

J'ai quelqu'un à aimer, et si flado pan para

Panpana larga txeu água, n'ka mesti fala pan guarda

N'ta combina pá semana, só gana di camba gana

Nha menti, dja ka relaxa tranquilo, vida djan calma

Pan podi orgulha nha mama

Le monde tourne, rien ne change à part ici au volant

Pikena ka sabi ao certo si e marido ou e amanti

Laisse juste aligner mes chakras, je n'ai pas le temps

Encore moins pour dépenser avec toi

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

Laisse-moi aligner les chakras, analyser ce qui se passe

On ne peut pas oublier l'argent quand on vient de rien

Je vais laisser ma marque, remplir ma maison de fierté

Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

Mon chakra maintenant c'est toi

Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

Mon chakra maintenant c'est toi

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Je laisse ma marque, je fais de l'argent et chez moi

J'ai quelqu'un à aimer

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Je laisse ma marque, je fais de l'argent et chez moi

J'ai quelqu'un à aimer

Mon chakra maintenant c'est toi

Mon chakra maintenant c'est toi

...

[Portugais]

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Bati mesmo buéda crânio até ter uma epifania

Essas melodias podem mudar a minha vida

'Tou a trabalhar p'ra realizar todos os sonhos

Xé, dediquei-me a sério, e hoje estamos longe

Já me atrasaram, duvidaram, but I did it

Querem resultados, mas não correm, еles fingem

Vocês não mudaram, ainda não pegaram a vision

Andam cеgos pelo clout, eu quero é saber do business

A minha gente só queria subir na vida

Tantos problemas e ainda por cima não há guita

Bro, poucos sabem o que que é 'tar em casa e não ter luz

Ver a despensa e não ter nada p'ra te encher o bucho

'Tá na altura de meter os cotas ballin', aplicar o knowledge

Encontrar saídas enquanto ainda sou jovem

Batalho pela vida porque aqui já não se brinca

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar, e si flado pan para

Panpana larga txeu água, n'ka mesti fala pan guarda

N'ta combina pá semana, só gana di camba gana

Nha menti, dja ka relaxa tranquilo, vida djan calma

Pan podi orgulha nha mama

Mundo ta roda, nada ka muda além li na volante

Pikena ka sabi ao certo si e marido ou e amanti

Dexan alinha só nha chakras, n'ka tem tempo

Muito menos pa gasta ku bo

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

O meu chakra agora és tu

O meu chakra agora és tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chakra /ˈʃɑː.krə/ B2	noun - un centre d'énergie spirituelle dans le corps
guita /ˈɡiː.tə/ B1	noun - argent (argot)
marca /ˈmɑːr.kə/ A2	noun - marque ou étiquette
orgulho /ɔːrˈɡuː.ljoʊ/ B1	noun - fierté
sonhos /ˈsoʊ.njɔːs/ A2	noun - rêves
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
trabalhar /trəˈbɑː.lər/ A2	verb - travailler
mudar /muːˈdɑːr/ A2	verb - changer
resultados /rɪˈzʌl.tə.dɔːs/ B1	noun - résultats
conhecer /kəˈneɪ.sər/ B1	verb - connaître ou rencontrer
problemas /prəˈblɛm.əz/ A2	noun - problèmes
casa /ˈkɑː.zə/ A1	noun - maison
tempo /ˈtɛm.poʊ/ A2	noun - temps
saber /səˈbeɪ/ A2	verb - savoir
jovem /ˈjoʊ.vɛm/ A2	adjective - jeune
caminho /kəˈmiː.njoʊ/ B1	noun - chemin ou manière

Structures grammaticales clés

• Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

  ➔ Utilisation du verbe modal 'dá' (de 'dar') avec 'não' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ 'dá' est utilisé comme 'pouvoir' ou 'être capable de', avec 'não' pour nier: 'ne peut pas oublier'.

• Vou deixar a minha marca

  ➔ Utilisation de 'vou' (de 'aller') + infinitif 'laisser' pour exprimer une intention ou un projet futur.

  ➔ 'vou' indique l'intention du locuteur de faire quelque chose dans le futur; 'deixar' signifie 'laisser' ou 'laisser une marque'.

• Tantos problemas e ainda por cima não há guita

  ➔ Utilisation de 'e' (et) pour relier des propositions, illustrant l'addition; 'não há' (il n'y a pas) de 'haver' pour la négation de l'existence.

  ➔ 'e' signifie 'et', reliant deux idées; 'não há' signifie 'il n'y a pas', utilisé pour nier l'existence.

• Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase ou l'expression émotionnelle, souvent caractéristique dans le langage lyrique et poétique.

  ➔ La répétition de 'tu' met en évidence l'importance ou la focalisation sur 'toi', renforçant l'intensité émotionnelle.

• O meu chakra agora és tu

  ➔ 'maintenant' (maintenant) pour le contexte temporel, et 'és' comme la conjugaison du verbe 'être' au présent pour insister sur l'état actuel.

  ➔ 'maintenant' indique le moment présent; 'és' (tu es) insiste sur le fait que le 'chakra' t'appartient maintenant.