I'm Sorry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mizzy Miles, Ivandro, Piruka

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ahm, yeah

Ahm, ouais

...

...

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adapter ma vie, c'est très sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

J'ai déjà décidé que c'est avec toi que je veux des bébés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Rockstar est un style de vie très douteux

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

Do meu lado ela parece uma santa

À mes côtés, elle a l'air d'une sainte

Mas quando 'tamos sozinhos, ela dança

Mais quand nous sommes seuls, elle danse

Gosto de ver como a bunda dela abana

J'aime voir comment ses fesses bougent

Prometo que vou mudar, mas shawty, calma

Je promets que je vais changer, mais calme-toi, shawty

Eh, I fell in love again

Eh, je suis tombé amoureux encore

É com a minha música que eu 'tou a aumentar o bag

C'est avec ma musique que je fais augmenter le bag

Nunca duvides do poder da minha pen

Ne doute jamais du pouvoir de mon stylo

Fiz muita coisa que pouca gente consegue, ahm

J'ai fait beaucoup de choses que peu de gens peuvent, ahm

Se este não for o meu ano, eu marco a década

Si ce n'est pas mon année, je marque la décennie

Shawty, ultrapassei o sauce, tenho néctar

Shawty, j'ai dépassé le sauce, j'ai du nectar

Consegui chegar aqui contra as probabilidades

J'ai réussi à arriver ici contre les probabilités

Tu 'tiveste lá comigo nas dificuldades

Tu étais là avec moi dans les difficultés

Heey, I'm sorry pelos erros do passado, I'm sorry

Heey, je suis désolé pour les erreurs du passé, je suis désolé

Pelos que ainda vou cometer, I'm sorry

Pour celles que je vais encore commettre, je suis désolé

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adapter ma vie, c'est très sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

J'ai déjà décidé que c'est avec toi que je veux des bébés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar est un style de vie très douteux

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adapter ma vie, c'est très sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

J'ai déjà décidé que c'est avec toi que je veux des bébés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar est un style de vie très douteux

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

(Han) Tu não mereces, tu podes, tu pedes

(Han) Tu ne le mérites pas, tu peux, tu demandes

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

Je fume, tu bois, je ne dors pas avec le stress, non, non

Resumo com versos, presumes que desses

Je résume avec des vers, tu présumes que c'est

Ou choros sem nexo

Ou des pleurs sans sens

Aquilo que eu te peço é uma separação

Ce que je te demande, c'est une séparation

Eu já 'tou farto disso, viveste uma vida de filme a viver comigo

J'en ai déjà marre, tu as vécu une vie de film avec moi

Querias vir fazer sentido, eu troquei-te os sentidos

Tu voulais venir donner un sens, j'ai échangé les sens

Tu querias ser uma Angelina com o teu Brad Pitt

Tu voulais être une Angelina avec ton Brad Pitt

Não, não, não, não, não

Non, non, non, non, non

Aquilo que eu te peço é uma separação

Ce que je te demande, c'est une séparation

Quero manter a distância, quebrar a união

Je veux garder mes distances, briser l'union

Digo-te com convicção que eu já vi que são

Je te dis avec conviction que j'ai déjà vu que ce sont

Horas de eu me fazer à pista p'ra que eu fique são

Des heures pour que je me mette sur la piste pour rester sain

(Han-han) Evita a fricção

(Han-han) Évite la friction

Na real o tempo passa e nem me conheces

En réalité, le temps passe et tu ne me connais même pas

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

Je ne vis pas d'illusions ni ne supporte la pression

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adapter ma vie, c'est très sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

J'ai déjà décidé que c'est avec toi que je veux des bébés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar est un style de vie très douteux

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

(Han) Adapter ma vie, c'est très sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

J'ai déjà décidé que c'est avec toi que je veux des bébés

Rockstar é um lifestyle muito shady (Han-han)

Rockstar est un style de vie très douteux (Han-han)

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Je dois changer parce que je sais que tu ne le mérites pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - rockstar
santa /ˈsæntə/ A2	noun - sainte
dificuldades /dificulˈdadʒis/ B1	noun - difficultés
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
erros /ˈeʁus/ A2	noun - erreurs
separação /sepaɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - séparation
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B2	noun - distance
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - pression
convicção /kõviˈkɨsɐ̃w/ C1	noun - conviction
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
bag /bæɡ/ B1	noun - sac

Structures grammaticales clés

• Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Utilisation de *devoir + parce que* pour exprimer la cause

  ➔ Exprime l'obligation *devoir* avec la cause *parce que*

• Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

  ➔ Utiliser le verbe *adapter* à l'infinitif pour exprimer un objectif

  ➔ Le verbe *adapter* à l'infinitif indique un objectif ou une intention de changer

• Já decidi que é contigo que eu quero babies

  ➔ Utilisation de *que* comme pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ *que* comme pronom relatif introduit une proposition subordonnée pour préciser l'objet décidé

• Nós não vivemos de ilusão nem aguento a pressão

  ➔ Utilisation de *de* pour préciser la matière ou la base de vivre

  ➔ *de* indique la matière, la base ou la source de quelque chose

• Quero manter a distância, quebrar a união

  ➔ Utilisation de *la* avant des noms pour spécifier des objets directs

  ➔ *la* en portugais agit comme un article défini pour préciser les noms

• Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Utilisation de *que* pour introduire une proposition subordonnée expliquant la raison

  ➔ *que* comme conjonction introduit une proposition subordonnée donnant la raison