Teu Mundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka, MUN

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus

Et moi qui pensais ne rien valoir

Tu te trompes, tant de femmes crient mon nom

Seul chez moi, même en dormant, ma tête tourne

On m’applaudit

On a déjà la Lune

Vie, prends ton temps

Crois-moi, je veux tout avec toi

Au fond, je vois qu’on sait même pas ce qu’on a

Je croyais que sans moi, rien n’aurait de sens

J’en voulais trop, toi pas assez, oh

J’espère que demain tu pleureras pas ce qu’on n’a pas

Tu focalises sur les détails, regarde nos doigts

J’serai jamais meilleur si je vis dans la peur

On dit qu’une vie à deux doit pas avoir de secrets

Alors comme ça, ça marche pas

Je vais dire adieu

Si demain je reviens pas

J’serai avec les miens

Tu sais où j’serai

À écrire pour les cieux

Mais je resterai pas

Pour moi, c’est déjà fini

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus

Je regarde autour, le temps passe

La vie change avec les années qui filent

On nous dit qu’on est libres, des livres sur des étagères

Aimés par tant de gens, on se bat pour tous

Des sourires éclatants teints du sang des autres

Ceux qui disaient que c’était foutu (foutu)

Que je mourrais jeune à cause de ma vie d’avant

Tu disais que c’était foutu (foutu)

Que je vivais ma vie seul, tu t’en fichais

Alors comme ça, ça marche pas

Je vais dire adieu

Si demain je reviens pas

J’serai avec les miens

Tu sais où j’serai

À écrire pour les cieux

Mais je resterai pas

Pour moi, c’est déjà fini

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus

Je veux juste tourner autour de ton monde

Indique-moi le chemin de la lumière, j'suis dans le noir

Si tu te contentes de rien, pourquoi tout donner ?

J'suis trop, je ne changerai plus (plus)

(De ton monde)

(J'suis dans le noir)

(Pourquoi tout donner ?)

(J'suis trop, je ne changerai plus)

[Portugais]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /'mũdu/ A2	noun - monde
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - changer
valer /va'leɾ/ B1	verb - valoir
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - seul
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - tête
vida /'vidɐ/ A2	noun - vie
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - calme
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - sens
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - pleurer
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - se soucier
medo /'meðu/ A2	noun - peur
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - adieu
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - revenir
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - écrire
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - cieux
passa /'paʃɐ/ A2	verb - passe

Structures grammaticales clés

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ Verbe + Groupe prépositionnel

  ➔ La structure 'andar à volta do' (marcher autour de) est une locution verbale indiquant le mouvement/l'emplacement.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ Contraction de 'estou' + groupe prépositionnel

  ➔ 'Tou' est une contraction de 'estou' (je suis) + 'no escuro' (dans le noir). Cela exprime un lieu.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ Contraction + Question avec infinitif

  ➔ 'P'ra' est une contraction de 'para' (pour) + un infinitif. C'est une question rhétorique.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ Emphase en utilisant 'sou muito'

  ➔ L'expression 'sou muito' (je suis beaucoup) met l'accent sur les caractéristiques de l'orateur.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ 'Pensei que não valia nada' utilise le plus-que-parfait 'pensei' pour indiquer une pensée passée avant une autre action/état (la situation actuelle).

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ Cette phrase utilise 'vês' (tu vois) + 'mulher' (femme) + 'a gritar' (crier). Cette structure décrit ce que le sujet voit quelqu'un faire. Elle est utilisée pour exprimer la perception.

• Já **temos a Lua**

  ➔ Forme possessive du verbe + nom

  ➔ 'Temos' implique la possession ou le fait d'avoir 'a Lua' (la Lune), décrivant leurs réalisations ou leur vie.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'chores' (pleures) est utilisée pour exprimer un souhait ou un espoir concernant un événement futur.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle : 'se eu viver com medo' (si je vis avec la peur), en fixant la condition de la proposition principale.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ Futur proche

  ➔ L'expression 'vou dizer' (je vais dire) exprime une action future.