Teu Mundo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Piruka, MUN

Lyrics & Translation

“Teu Mundo” offers a great opportunity to learn Portuguese through its emotive and accessible lyrics. The song's clear narrative about a complex relationship can help learners grasp vocabulary related to emotions and interpersonal dynamics. Its blend of rap and melodic elements makes it an engaging way to immerse yourself in the sounds and rhythms of the Portuguese language.

[English]

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore

And I who thought I was worth nothing

You're mistaken, you see so many women screaming my name

And me alone at home, even sleeping, my head won't stop

And they applaud me

We already have the Moon

Life, take it easy

And believe me, I want everything with you

Deep down I see that I don't even know what we have

I thought that without me it wouldn't even make sense

I wanted too much, you wanted less, oh

I hope tomorrow you don't cry for what we don't have today

You care so much about details, see our fingers

I'll never be better if I live in fear

And they say that a life together can't have secrets

And so it doesn't work

I'm going to say goodbye

If I don't come back tomorrow

I'll be there with my people

You know where I'll be

Writing to the heavens

But I'm not staying

See that for me it's already over

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore

I look around, time passes

Life changes with the passing of years

They tell us we're free, books on shelves

Loved by so many, we fight for everyone

Bright smiles from the blood of others

And those who said it wouldn't work (work)

That I could die early because of the life I was living

You only said it wouldn't work (work)

That I lived my life alone, didn't even care about you

So it doesn't work

I'm going to say goodbye

If I don't come back tomorrow

I'll be there with my people

You know where I'll be

Writing to the heavens

But I'm not staying

See that for me it's already over

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore

It's just that I only want to walk around your world

Tell me the way to the light, 'cause I'm in the dark

If you're content with nothing, why give everything?

It's just that I'm too much, I don't change anymore (change)

(Of your world)

(I'm in the dark)

(Why give everything?)

(It's just that I'm too much, I don't change anymore)

[Portuguese]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /'mũdu/ A2	noun - world
luz /luʃ/ A2	noun - light
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - darkness adjective - dark
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - to change
valer /va'leɾ/ B1	verb - to be worth
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - alone
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - head
vida /'vidɐ/ A2	noun - life
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - calm
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - sense
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - to cry
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - to care
medo /'meðu/ A2	noun - fear
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - goodbye
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - to return
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - to write
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - heavens
passa /'paʃɐ/ A2	verb - passes

Key Grammar Structures

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ Verb + Prepositional phrase

  ➔ The structure 'andar à volta do' (to walk around) is a verb phrase indicating movement/location.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ Contraction of 'estou' + prepositional phrase

  ➔ 'Tou' is a contraction of 'estou' (I am) + 'no escuro' (in the dark). This expresses location.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ Contraction + Question with infinitive

  ➔ 'P'ra' is a contraction of 'para' (for) + an infinitive. It is a rhetorical question.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ Emphasis using 'sou muito'

  ➔ The phrase 'sou muito' (I am a lot/much) emphasizes the speaker's characteristics.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ Past perfect tense

  ➔ 'Pensei que não valia nada' uses the past perfect tense 'pensei' to indicate a past thought before another action/state (the present situation).

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ Verb + Object + Infinitive

  ➔ This sentence uses 'vês' (you see) + 'mulher' (woman) + 'a gritar' (to shout). This structure describes what the subject sees someone doing. It is used to express perception.

• Já **temos a Lua**

  ➔ Possessive form of verb + noun

  ➔ 'Temos' implies possession or having of 'a Lua' (the Moon), describing their achievements or life.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive 'chores' (cry) is used to express a wish or hope about a future event.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The sentence uses a conditional clause: 'se eu viver com medo' (if I live with fear), setting the condition for the main clause.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ Future tense (going to)

  ➔ The phrase 'vou dizer' (I am going to say) expresses a future action.