Ca Bu Fla Ma Nau – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka, Mota Jr
• Album: AClara

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ne dis pas non, parce que je sais que tu vas te faire défoncer

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ne fais pas l'idiot, parce que je peux t'attraper n'importe quand

Nu sta na baixada

On est dans le quartier

Bu ca mesti procura

Tu n'as pas besoin de chercher

Fladu ma firma dja txiga pa atua

On a dit que l'équipe est arrivée pour agir

Nu camba na rap sem pedi licença

On se lance dans le rap sans demander la permission

Baixada bati continencia

Le quartier rend les honneurs

Munti rapaz conta con nha presença

Beaucoup de jeunes comptent sur ma présence

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr, genre virus ou maladie

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Mec dis-leur, si tu t'arrêtes pour réfléchir

Na tudo cenas ki abo bu txeca

Dans toutes les scènes où tu te pointes

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

J'ai entendu dire que mon rap est différent, parce que mon rap fait la différence

Yau!

Yau!

Querem falar de mim, falem à vontade

Ils veulent parler de moi, qu'ils parlent à leur guise

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

Je veux juste entendre Piruka dans la bouche des gens

Mano, falarem de mim é publicidade

Mec, qu'on parle de moi, c'est de la publicité

Por isso vá, falem de novo

Alors vas-y, parlez encore

Tu achas que eu os ouço?

Tu crois que je les écoute?

Boy eu tou na batida desde moço

Boy, je suis dans le game depuis gamin

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

Ne viens pas me parler de cravates autour du cou

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

T'es juste un de plus qui voit les lucioles et panique

Aclara-me as ideias e pensa de novo

Éclaire-moi les idées et réfléchis encore

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

Je suis Piruka MC, ouais mon gars, tu vois bien

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

Madorna City G, ici avec Baixada, Cacém

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

Je cours après mon million, en billets, je veux un harem

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

Tout le monde regarde, se chamaille pour voir qui imite qui

Aclara na batida e tu repara na batida

Éclaire-toi sur le beat et remarque le beat

Eu tou com Mota na corrida

Je suis avec Mota dans la course

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

(Piruka, on y va) et dans le studio plein de nanas

Queimo brocas na piscina

Je brûle des joins dans la piscine

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

Boy, la vie que tu imagines, c'est la vie qu'on a

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

Alors regarde, encaisse la vérité en face

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

Ils pensent que le gamin est mauvais, parce qu'il brise la société

Pensam que o puto para, porque para esta gente

Ils pensent que le gamin s'arrête, parce qu'il arrête ces gens

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

Être en première ligne, c'est créer des rivalités, fuck it...

Por isso eu fico no meu canto

C'est pour ça que je reste dans mon coin

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

Avec ma Fam sur le banc à les regarder passer

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

Et-et-et-et sincèrement, je suis juste étonné

Com tanto pato bravo que anda a patinar

De tous ces faux durs qui se prennent les pieds dans le tapis

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

Boy, essaie de capter ce que je dis

Se és daqueles que fala mas vai á procura

Si t'es de ceux qui parlent mais vont chercher

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

Sors le canon, mets-le sous la gorge

E assenta no caderno que a dica é Piruka

Et note dans ton cahier que le conseil vient de Piruka

Boy (firma djan txiga pa atua)

Boy (l'équipe est arrivée pour agir)

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

Et j'ai toujours entendu dire que qui n'avance pas recule

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

I-i-i-i (ressens le créole avec le portugais)

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

Créole ou Portugais, c'est la même culture

Kuze ke fla?

Quoi de neuf?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ne dis pas non, parce que je sais que tu vas te faire défoncer

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ne fais pas l'idiot, parce que je peux t'attraper n'importe quand

Nu sta na Baixada

On est dans le quartier

Bu ca mesti procura

Tu n'as pas besoin de chercher

Fladu ma firma dja txiga pa atua

On a dit que l'équipe est arrivée pour agir

Nu camba na rap sem pedi licença

On se lance dans le rap sans demander la permission

Baixada bati continência

Le quartier rend les honneurs

Munti rapaz conta com nha presença

Beaucoup de jeunes comptent sur ma présence

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr, genre virus ou maladie

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Mec dis-leur, si tu t'arrêtes pour réfléchir

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Dans toutes les scènes où tu te pointes

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

J'ai entendu dire que mon rap est différent, parce que mon rap fait la différence

Hum sou diferente, sou igual

Hum, je suis différent, je suis pareil

Sou o que tu quiseres

Je suis ce que tu veux

Mo dred, a verdade é que tou presente

Mon gars, la vérité c'est que je suis présent

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

La vie change beaucoup et je change tellement la vie

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

Que ma vie aujourd'hui, c'est d'être un homme honnête

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

Pendant que tu cours avec ces gens qui ne valent rien

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

Je suis en première ligne, avec les miens à faire la fête

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

Aujourd'hui je gagne ma vie sur scène, sur scène je vis pleinement

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

Je montre ce que c'est que la tête haute et réussir à sortir de la merde

E já te disse, rap é compromisso

Et je te l'ai déjà dit, le rap c'est un engagement

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

Je n'ai jamais lâché, mais je suis de retour au service

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

Je ne suis pas apparu en remorque, si mon rap choque

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

Mets des balles dans le barillet, j'apprends à gérer ça

Com um sorriso na cara disparo realidades

Avec un sourire aux lèvres, je tire des réalités

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

Tropa, tu remarques, je ne m'arrête pas, même si tu me tues

Olha-me na cara e encara o que são verdades

Regarde-moi dans les yeux et encaisse ce qui est vrai

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

Mota a dit une partie et j'ai cassé les deux parties

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

Mon père a dit "Smart, c'est manipuler les jeunes"

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

Écoute ce que je dis, je veux juste voir ce que tu fais

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

Écoute ton fils, moi j'ai suivi mon chemin

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

J'ai rangé les plaques dans le tiroir et j'ai commencé à vendre des phrases

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

Na-na la vie est une marâtre et t'entraîne là où tu ne devrais pas aller

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

Na-na dis stop et éloigne-toi de ça tant que tu peux t'échapper

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

Parce que beaucoup d'hommes-araignées se font prendre dans la toile

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

Veulent juste se faire emmener, n'y arrivent jamais

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

Je fume tellement, c'est moche, ils pensent que je viens de Corée

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

Parce que j'ai les yeux bridés d'ici à là-bas

Madorna virou Bagdad

Madorna est devenue Bagdad

Sente a bomba lírica

Sens la bombe lyrique

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

Lyriquement parlant, mon gars, le quartier ne fait que mâcher

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

Naturellement je suis, ma ligne droite ne fatigue pas

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

Je laisse ici un grand "fuck" à tous les faux négros

Kuze ke fla?

Quoi de neuf?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ne dis pas non, parce que je sais que tu vas te faire défoncer

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ne fais pas l'idiot, parce que je peux t'attraper n'importe quand

Nu sta na Baixada

On est dans le quartier

Bu ca mesti procura

Tu n'as pas besoin de chercher

Fladu ma firma dja txiga pa atua

On a dit que l'équipe est arrivée pour agir

Nu camba na rap sem pedi licença

On se lance dans le rap sans demander la permission

Baixada bati continência

Le quartier rend les honneurs

Munti rapaz conta com nha presença

Beaucoup de jeunes comptent sur ma présence

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr, genre virus ou maladie

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Mec dis-leur, si tu t'arrêtes pour réfléchir

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Dans toutes les scènes où tu te pointes

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

J'ai entendu dire que mon rap est différent, parce que mon rap fait la différence

Ca bu fla ma nau

Ne dis pas non

Ca bu fla ma nau

Ne dis pas non

Ca bu fla ma nau

Ne dis pas non

Ca bu fla ma nau

Ne dis pas non

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ne dis pas non, parce que je sais que tu vas te faire défoncer

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ne fais pas l'idiot, parce que je peux t'attraper n'importe quand

Nu sta na Baixada

On est dans le quartier

Bu ca mesti procura

Tu n'as pas besoin de chercher

Fladu ma firma dja txiga pa atua

On a dit que l'équipe est arrivée pour agir

Nu camba na rap sem pedi licença

On se lance dans le rap sans demander la permission

Baixada bati continência

Le quartier rend les honneurs

Munti rapaz conta com nha presença

Beaucoup de jeunes comptent sur ma présence

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr, genre virus ou maladie

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Mec dis-leur, si tu t'arrêtes pour réfléchir

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Dans toutes les scènes où tu te pointes

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

J'ai entendu dire que mon rap est différent, parce que mon rap fait la différence

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rap /ræp/ B2	noun - Genre musical caractérisé par un discours rythmique
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - Argot pour 'voiture' ou 'véhicule'
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - quartier ou zone, souvent dans une région vallonnée ou riveraine
filme /ˈfilmi/ A2	noun - film
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - maladie
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - diversité
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - motivé
motivo /motiˈvu/ B1	noun - motif
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - réputation
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - vérité
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "Querem falar" utilise le subjonctif pour exprimer le désir de parler.

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ Le temps présent est utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "A vida dá muita volta" indique une action habituelle de changement de la vie.

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ Utilisation du temps présent pour des déclarations d'identité.

  ➔ La phrase "Sou Piruka mc" affirme l'identité dans le présent.

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ Structure conditionnelle utilisée pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "A vida que imaginas" suggère une vie hypothétique par rapport à la réalité.

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Olha-me na cara" est un ordre de regarder directement.

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ Comparaison utilisée pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "tipo vírus ou doença" compare Mota Jr à un virus ou une maladie.

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "A minha vida hoje em dia" indique un état en cours.