Volta à Cabeça – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka
• Album: Menino da Mamã

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête

Et pour toi, j'ai changé

J'essayais et j'essayais, jusqu'à ce que je te trouve

Ouais, je porte ton parfum

Accroché à mon corps dans tout le pays

Laisse le temps passer, je suis là pour toi

Je cherche un endroit pour nous

Prends ma main si je tombe

Parce que je tomberai debout, comme je l'ai déjà fait

Les erreurs étaient nombreuses

Enchanté par toi, c'est pour toi que je chante

Si je ne pense qu'à toi, c'est pour toi que j'écris

Et je ne te laisserai pas une page blanche

Je n'ai jamais été un saint, mais pour toi, je me suis calmé

Je veux être l'encre qui est sur ton corps

Viens avec moi, vivre sans loi, car la vie est si courte

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête

Aujourd'hui, je vois une table avec six ou sept enfants autour, rien que toi et moi

Tu m'as retourné avec cette attitude

Air de dure, tu sais que si c'est pour de bon, je veux tout

Vivons le présent

Et façonnons l'avenir

T'es arrivée avec l'idée que c'est pour toujours

Alors si c'est pour toujours, la vie maintenant, c'est nous deux

Ouais, y a des connexions

Et la vie nous montre qui on est

Nous, comment on va

Nous, où on va

Je vais jusqu'au bout du monde si t'es dans le même avion

Ouais (oh oh oh)

Tu as déjà ta place réservée ici

(Oh oh oh)

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête (ah)

T'es arrivée pour faire la différence (ah)

La vie n'est plus la même (ah)

C'est quand je t'ai vue que j'ai eu la certitude

T'as ouvert une porte sans permission

Tu m'as retourné la tête

[Portugais]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Structures grammaticales clés

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ Passé composé avec pronom

  ➔ Le verbe 'deste' (donné) est au passé composé, et 'me' est un pronom indiquant l'action vers le locuteur.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ Contraction et infinitif

  ➔ 'pa' est une contraction de 'para', et 'fazer' est l'infinitif du verbe 'faire'.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ Construction négative avec 'não'

  ➔ La phrase utilise 'não' pour nier l'énoncé, indiquant que la vie n'est plus la même.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'

  ➔ La proposition 'que eu tive a certeza' est introduite par 'que', la reliant à la proposition principale 'Foi quando eu te vi'.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ Conjonction 'até que'

  ➔ La conjonction 'até que' est utilisée pour indiquer le moment où l'action d'essayer a pris fin, c'est-à-dire quand le locuteur a trouvé la personne.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ Construction comparative avec 'como'

  ➔ La phrase utilise 'como' pour comparer la situation actuelle avec une passée, indiquant que le locuteur a déjà fait quelque chose de similaire.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se'

  ➔ La proposition 'se é pra ser' est une déclaration conditionnelle introduite par 'se', indiquant une condition pour le désir du locuteur.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ Futur simple avec 'vamos'

  ➔ Le verbe 'vamos' est utilisé pour exprimer des actions futures, indiquant des plans pour vivre dans le présent et façonner l'avenir.