Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka, Clarinha
• Album: Menino da Mamã

Paroles et Traduction

[Français]

La nostalgie arrive

Mais pense positivement

Si un jour tu te sens mal

Qui sera là pour toi

Nous ne devons rien à personne

Je vais penser à moi d'abord

Parce que personne ne pense à nous

Si nous ne pensons pas ainsi

Je me souviens quand j'étais enfant

La vie était tellement plus belle alors

Ne perds jamais espoir en

Ta personne qui

Un jour la vie nous emmènera là-bas

Nous sommes les enfants de maman

Et pour ceux qui n'ont jamais rien eu

L'idée est de devenir riche maintenant

Même si demain

La vie nous emporte

Parce que dans nos têtes

Ce qui est à nous reste ici

Et on aura tout dans la vie

Crois que tout passe

Regarde si je passe au-dessus

Ils veulent venir planter le couteau

Ils piétinent encore ta blessure

Si la vie est là pour apprendre

Je veux être près de ceux qui m'enseignent

Et alors tu tournes la page

Oui

J'ai appris à vendre des larmes

Et je le verbalise, je le connais par cœur

Le cerveau se fige quand la douleur est canalisée

J’ai peint une Mona Lisa dans notre brise

J’ai vu que la vie se stabilise en devenant une nouvelle vie

Mais regarde, l'ancienne vient te mettre à l'épreuve

Tout le monde pleure

Et tout le monde rit

Pour beaucoup, ce qui est beaucoup

C’est peu pour toi

Personne ne dure éternellement

Valorise si tu es là

Tout a un début, un milieu et une fin

La nostalgie arrive

Mais pense positivement

Si un jour tu te sens mal

Qui sera là pour toi

Nous ne devons rien à personne

Je vais penser à moi d'abord

Parce que personne ne pense à nous

Si nous ne pensons pas ainsi

Je suis ici en train d'établir

Une vie pour moi

Au fond je suis bipolaire

Et j'entends la guitare pleurer

Je vais arrêter de spéculer

Je suis ici en train d'articuler

Je suis particulier

Et je sais que beaucoup ne sont pas d'accord

Que le pays est un trou

Et le temps nous rend faibles

Je ne veux pas vivre avec le diable

Je ne veux pas vivre avec le diable

Et maintenant j’ai un pacte

J’ai grandi au milieu de la guerre

C’est comme ça qu’on nous enseigne

Élevés comme des animaux

À la recherche du capital

Nous ne sommes pas égaux

Et ça ne sera jamais égal

Ce que nous traversons

Et la vérité que nous portons

Tu n’en fais partie qu’au moment de lire le journal

Et tu crois que je suis

Vivant dans un monde à part

De ce dont j’ai déjà fait partie

Parce qu’aujourd’hui je ne crois plus

Maintenant on ne voit que l'argent

Autrefois on ne voyait que l'art

Ne pense pas à me faire taire

Je vais parler plus fort

Les hommes vont te mettre sur le pont

En attendant que tu fasses le saut

Et toi

En toi, celui qui ne croit pas, c’est toi

Et le propriétaire de ma vérité, c’est moi

Je sais que beaucoup de choses se sont brisées

Et je sais ce qui me manque

Tu ne supportes plus, tire-toi d'affaire

Et écris une lettre

Verbalise

La faim crée la race

La faim crée la race

Je continue avec mon produit

La nostalgie arrive

La nostalgie arrive

Mais pense positivement

Si un jour tu te sens mal

Qui sera là pour toi

Nous ne devons rien à personne

Je vais penser à moi d'abord

Parce que personne ne pense à nous

Si nous ne pensons pas ainsi

[Portugais]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie pour quelque chose ou quelqu'un
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - espoir
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - riche
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - personne
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - pensée
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - ayant ou relatif à deux pôles ou extrêmes
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - articuler
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - étrange ou inhabituel
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - richesse sous forme d'argent ou d'actifs
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - stabiliser
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - verbaliser
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - canaliser
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - principe

Structures grammaticales clés

• Se um dia estiveres mal

  ➔ Subjonctif Futur

  ➔ Dans cette clause ''se'', le subjonctif futur ''estiveres'' exprime une condition hypothétique au futur, courante dans les phrases conditionnelles portugaises.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ Phrase Clivée

  ➔ Ceci est une phrase clivée utilisant ''quem é que'' pour mettre l'accent sur le sujet ''quem'', suivie de ''vai tar'', une construction future avec le verbe infinitif ''tar'' (être présent pour).

• Não devemos a ninguém

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ Ceci utilise l'impératif négatif avec ''não devemos'', signifiant 'nous ne devons à personne', employant le présent indicatif pour un conseil général ou une interdiction.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe ''era'' est à l'imparfait, décrivant un état habituel ou continu au passé 'quand j'étais enfant'.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ Futur avec Infinitif

  ➔ Ici, ''vai'' indique le futur, suivi du pronom réfléchi ''nos'' et de l'infinitif ''levar'', signifiant 'un jour la vie nous emmènera là-bas'.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ Proposition Concessive

  ➔ ''Mesmo que'' introduit une proposition concessive, avec ''leve'' au présent subjonctif pour exprimer une possibilité improbable 'même si la vie nous emmène demain'.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ Impératif Négatif avec Subjonctif

  ➔ L'impératif négatif ''nunca perças'' utilise le présent subjonctif ''perças'', conseillant 'ne perds jamais espoir en toi-même'.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ Impératif Informel

  ➔ ''Dá'' est une contraction de l'impératif informel ''dai'', et ''tás'' est une variante informelle de ''estás'' (tu es), créant une commande informelle 'donne-lui de la valeur si tu es ici'.