MÓ PAZ – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IZA, Ivandro
• Album: TRÊS

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Bom que cê chegou

Content que tu es arrivée

Pra ficar pra sempre

Pour rester pour toujours

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Bom que cê chegou

Content que tu sois là

Hoje é diferente

Aujourd’hui c’est différent

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

É tudo que me atrai, ai

C’est tout ce qui m’attire, ah

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

Domingo pede um Uber, vem aqui me ver

Dimanche, je prends un Uber, viens me voir

A gente fala mal do que tem na TV

On parle mal de ce qu’on voit à la télé

Prepara um pão de queijo que eu tô levando um bеijo

Prépare un pain de fromage, j’apporte un bisou

E a gente vai treinar como faz um bеbê

Et on va apprendre comment fait un bébé

É quase meia-noite, pede pra ficar

Il est presque minuit, demande à rester

Queria ir pra onde?

Où veux-tu aller ?

Aqui é seu lugar (seu lugar)

C’est ici ta place (ta place)

Gostou da minha cama?

Tu as aimé mon lit ?

Pode acostumar

Tu peux t’y habituer

E o seu sonho começa quando acordar

Et ton rêve commence à ton réveil

Bom que cê chegou

Content que tu sois là

Pra ficar pra sempre

Pour rester pour toujours

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Bom que cê chegou

Content que tu sois là

Hoje é diferente

Aujourd’hui c’est différent

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

É tudo que me atrai, ai

C’est tout ce qui m’attire, ah

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

Moça, a casa aquece quando tiras a minha roupa

Fille, la maison devient chaude quand tu enlèves mes vêtements

Que intimidade tão maravilhosa

Quelle intimacy magnifique

Depois de ouvir todas as coisas que falaste

Après avoir entendu tout ce que tu as dit

Essa conversa ficou muito mais gostosa

Cette conversation est devenue tellement plus agréable

(Mó paz, mó paz)

(Mó paz, mó paz)

Domingo pego um Uber p'ra te ver

Dimanche je prends un Uber pour te voir

Sinto mó saudade de você

Je ressens tellement de nostalgie de toi

Só dormimos quando amanhecer

On ne dormira que quand il fera jour

(Mó paz, mó paz)

(Mó paz, mó paz)

Vou ficar pra sempre desta vez

Je vais rester pour toujours cette fois

Gosto de ti pelo que tu és

Je t’aime pour ce que tu es

E mais uma vez

Et encore une fois

Bom que cê chegou

Content que tu sois là

Pra ficar pra sempre

Pour rester pour toujours

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

Bom que cê chegou

Content que tu sois là

Hoje é diferente

Aujourd’hui c’est différent

Com você é mó paz

Avec toi c’est la paix totale

É tudo que me atrai, ai

C’est tout ce qui m’attire, ah

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) Je suis fermée à toi

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) J’ai beaucoup de foi pour ça

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(Uh-uh) Ton câlin est un refuge

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Il me rend folle, c’est tout ce que je veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - arriver
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
paz /paʃ/ A2	noun - paix
atrair /a.tɾajʁ/ B1	verb - attirer
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - câlin
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - refuge
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - jugement
fe /fe/ A2	noun - foi
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
ver /veʁ/ A2	verb - voir
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - vouloir
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - lit
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - rêve
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie