Moça – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IVANDRO

Paroles et Traduction

[Français]

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Rien qu'en échangeant des regards, j'ai ressenti le feu

Tu ne vas jamais me déranger, rappelle-moi

Je ressens ta vibe et ce n'est pas peu, bébé

Tes fesses bien ajustées sur mes genoux, tetris

Tu as déstabilisé mon système

J'ai aimé voir le package, cette fille est si complète

Chaque fois que nous parlons, elle montre qu'elle a beaucoup de tête

Le jour où ça se posera, ce sera avec toi, c'est sûr

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

À ce rythme et avec ce climat

Je reste en bas et toi en haut

Tu es à l'aise, tu peux guider

Tu m'as séduit avec ce charme

Je veux faire beaucoup d'amour, écouter ce que tu dis

Même si c'est le monde entier, je te donnerai tout ce que tu demandes

Si je ne suis pas amoureux, c'est quelque chose de très similaire

Tu es bien avec cette jupe, mais tu étais mieux avec moi

Tu as déstabilisé mon système

J'ai aimé voir le package, cette fille est si complète

Chaque fois que nous parlons, elle montre qu'elle a beaucoup de tête

Le jour où ça se posera, ce sera avec toi, c'est sûr

Ce sera avec toi, c'est sûr

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

Fille, tu es si sexy

Dis-moi, veux-tu danser avec moi ?

...

[Portugais]

Moça, tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Só pela troca de olhares senti o fogo

Tu nunca vais me incomodar, liga de novo

'Tou a sentir a tua vibe e não é pouco, baby

A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Por este andar e com esse clima

Fico embaixo e tu em cima

'Tás à vontade, podes guiar

Seduziste-me com esse teu charme

Quero fazer muito amor, ouvir aquilo que tu dizes

Nem que seja o mundo todo eu dou-te tudo o que pedires

Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

Ficas bem com essa tua saia, mas 'tavas melhor comigo

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo, de certeza

Vai ser contigo, de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moça /ˈmo.sɐ/ A1	noun - fille
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - sexy
dançar /dɐ̃ˈsɐɾ/ A1	verb - danser
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - feu
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
sistema /siˈstɛ.mɐ/ B1	noun - système
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
charme /ʃaʁm/ B2	noun - charme
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B2	noun - paquet
completa /kõˈplɛ.tɐ/ B1	adjective - complet
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ B2	adjective - amoureux
saia /ˈsaj.ɐ/ A1	noun - jupe

Structures grammaticales clés

• Moça, tu és tão sexy

  ➔ Présent pour décrire un état ou une qualité.

  ➔ La phrase "tu es" indique la forme du présent du verbe "être" en portugais.

• Diz-me, queres dançar comigo?

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Dis-moi" est une forme impérative signifiant "Dis-moi".

• Só pela troca de olhares senti o fogo

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "senti" indique le temps passé du verbe "sentir".

• A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour la description.

  ➔ L'adjectif "encaissée" décrit la position de "bunda".

• Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

  ➔ Passé pour exprimer des opinions personnelles.

  ➔ La phrase "J'ai aimé" indique le temps passé du verbe "aimer".

• Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si je ne suis pas" introduit une condition qui affecte le résultat.

• No dia que assentar vai ser contigo de certeza

  ➔ Futur pour exprimer la certitude concernant des événements futurs.

  ➔ La phrase "sera" indique le temps futur du verbe "être".