Lua – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivandro

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

...

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je suis dans un cube, ma chérie

Plus tard je vais courir, quoi qu'il arrive, appelle-moi

Je veux remplir ma poche, jusqu'à devenir riche

Tu fais partie du plan, alors deviens riche avec moi

Encore un combat

Ce n'est rien, notre lien ne change pas

Je veux du Prada, je veux du Gucci pour ma petite

Parce que cette inspiration, c'est aussi ta faute

Éteins la lumière, allume les bougies

Crée une ambiance, comme dans une série

Elle est juste à moi, je suis à elle

Elle est juste à moi, je suis à elle

Laisse-moi t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Juste en parlant, on ne comble pas le manque

Je sais que tu es fatiguée, mais je vais te récompenser

Je t'ai laissé en suspens, j'arrive à l'aube

Tu dors mieux avec moi comme coussin

Je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu avec toi

Je parle de notre histoire, notre amour est si beau

Nous poursuivons nos rêves, je veux que tu restes avec moi

Ma moitié, je sais qu'à tes côtés je peux

Encore un combat

Ce n'est rien, notre lien ne change pas

Je veux du Prada, je veux du Gucci pour toi, ma chérie

Parce que cette inspiration, c'est aussi ta faute

Éteins la lumière, allume les bougies

Crée une ambiance, comme dans une série

Elle est juste à moi, je suis à elle

Elle est juste à moi, je suis à elle

Laisse-moi t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

...

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

...

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

...

Je vais t'emmener sur la lune aujourd'hui

...

[Portugais]

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

'Tou num cúbico, shawty

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

Porque esta inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Só conversando, não matamos a saudade

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

Porque essa inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lua /luːə/ A1	noun - lune
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - emporter
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - fatigué
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - inspiration
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - bougies
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - rêves
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - lutte
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - moitié
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - riche
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - discuter

Structures grammaticales clés

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ Futur proche avec 'je vais' + infinitif (Je vais...)

  ➔ Exprime une intention ou une action prévue dans un avenir proche.

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ Adjectifs possessifs ('mon', 'sa') pour indiquer la possession

  ➔ Montre la possession ou la relation entre le locuteur et la personne.

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ Futur proche avec 'je vais' + verbe; expression familière 'qualquer coisa' (n'importe quoi)

  ➔ Utilise le futur proche avec 'je vais' + verbe pour décrire des actions planifiées; 'quelle que chose' est une expression familière signifiant 'n'importe quoi'.

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ Infinitif 'faire' + groupe nominal; expression familière signifiant créer une ambiance ou une atmosphère

  ➔ Utilise le verbe 'faire' + groupe nominal pour décrire la création d'une atmosphère, comme dans une série télévisée.

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ Gérondif 'conversando' indiquant une action en cours; négation avec 'não' + verbe

  ➔ Utilise le gérondif 'conversando' pour indiquer une action en cours; négation avec 'não' + verbe.

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ Impératif avec 'deja' (laisse moi); infinitif 'laver' + pronom 'te'

  ➔ Utilise l'impératif 'deja' avec l'infinitif 'laver' et le pronom 'te' pour faire une demande ou une invitation.

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ 'cette' + nom 'inspiration'; 'aussi' + 'est' + pronom possessif 'tua' + 'culpa'

  ➔ Utilise 'cette' + nom pour spécifier 'inspiration'; 'aussi est ta faute' exprime la causalité.