DROGA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IZA
• Album: TRÊS

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

La rage que ça te donne, tu dis que tu ne reviendras pas

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Mais t'es accro à la drogue, tu veux embrasser ma bouche

Faz sua razão parar, seu coração gritar

Ça stoppe ta raison, ton cœur se met à crier

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

T'es accro à la drogue, tu veux embrasser ma bouche, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Neguin', teu caso é grave

Chéri, ton cas est grave

Abstinência de mim, sim

En manque de moi, oui

Te trago a cura suave

Je t'apporte la guérison douce

Te trato com mó carinho, vem

Je te traite avec tendresse, viens

Neguin', teu caso é grave

Chéri, ton cas est grave

Abstinência de mim, sim

En manque de moi, oui

Te trago a cura suave

Je t'apporte la guérison douce

Te trato com mó carinho, vem

Je te traite avec tendresse, viens

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

Le symptôme, c'est d'oublier mes faux pas

As vezes que briguei com você

Les fois où je me suis disputée avec toi

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

Dans ta tête, il n'y aura que les baisers que je t'ai donnés

As marcas que deixei

Les marques que j'ai laissées

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

La rage que ça te donne, tu dis que tu ne reviendras pas

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Mais t'es accro à la drogue, tu veux embrasser ma bouche

Faz sua razão parar, seu coração gritar

Ça stoppe ta raison, ton cœur se met à crier

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

T'es accro à la drogue, tu veux embrasser ma bouche, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) t'es accro

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

...

...

(Quer beijar minha boca)

(Tu veux embrasser ma bouche)

...

...

(Quer beijar minha boca)

(Tu veux embrasser ma bouche)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - colère
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - drogue
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - baiser
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - raison
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - cœur
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - cure
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - symptôme
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - oublier
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - se disputer
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Faz sua razão parar

  ➔ Utilisation du verbe 'fazer' + infinitif

  ➔ 'Faz' est la conjugaison à la troisième personne du singulier du verbe 'fazer', signifiant 'faire' ou 'causer'.

• Te trago a cura suave

  ➔ Utilisation du verbe 'trazer' à la première personne du singulier au présent

  ➔ 'Trago' est la première personne du singulier du verbe 'trazer', signifiant 'je apporte'.

• Cê viciou na droga

  ➔ Utilisation du pronom 'cê' (familier pour 'vous') + passé de 'viciar'

  ➔ 'Cê' est une contraction familière de 'você', signifiant 'tu'.

• Os marcas que deixei

  ➔ Utilisation de la préposition 'que' pour introduire une proposition relative

  ➔ 'Que' est un pronom relatif utilisé pour relier une proposition décrivant 'marcas' (marcas).

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'A vezes' avec le passé 'briguei' indique la fréquence et l'action achevée

  ➔ 'A vezes' signifie 'parfois', indiquant la fréquence de l'action.

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber' pour exprimer que quelque chose n'ira qu'à l'intérieur ou sera contenu

  ➔ 'Só vai caber' est une expression signifiant 'ne pourra contenir que' ou 'sera limité à'.