MOLE – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IZA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já bateu na mente, é fácil de entender

Ça a frappé l'esprit, c'est facile à comprendre

Todo mundo treme e a neblina sobe

Tout le monde tremble et la brume monte

Solta a sequência braba nesse baile

Lâche la séquence folle dans cette soirée

Na malemolência toma mais um gole

Avec nonchalance, prends une autre gorgée

Já bateu na mente, é fácil de entender

Ça a frappé l'esprit, c'est facile à comprendre

Todo mundo treme e a neblina sobe

Tout le monde tremble et la brume monte

Solta-solta a sequência braba nesse baile

Lâche, lâche la séquence folle dans cette soirée

Na malemolência toma mais um gole

Avec nonchalance, prends une autre gorgée

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

Deixa a onda bater

Laisse la vague déferler

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

(Mole, mole, mole, mole)

(Mou, mou, mou, mou)

Deixa a onda bater

Laisse la vague déferler

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Laisse, laisse, laisse, laisse)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler)

Na lua cheia, nós taca fyah

À la pleine lune, on balance le feu

Só metendo dança na madrugada

Juste en dansant jusqu'à l'aube

Perfu-perfume de flor e o suor exala

Parfu-parfum de fleur et la sueur s'exhale

Na aparelhagem o gravão não para

Dans le sound system, la grosse basse ne s'arrête pas

Na lua cheia, nós taca fyah

À la pleine lune, on balance le feu

Só metendo dança na madrugada

Juste en dansant jusqu'à l'aube

Perfume de flor e o suor exala

Parfum de fleur et la sueur s'exhale

Na aparelhagem o gravão não para

Dans le sound system, la grosse basse ne s'arrête pas

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

Deixa a onda bater

Laisse la vague déferler

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai, j'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

(Mole, mole, mole, mole)

(Mou, mou, mou, mou)

Deixa a onda bater

Laisse la vague déferler

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Laisse, laisse, laisse, laisse)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Le corps devient mou, mou, dans cette basse, basse

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

J'ai la tête ailleurs, laisse la vague déferler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - esprit
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - mou
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - grave noun - grave
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - tête
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - vague
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - danse verb - danser
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - aube
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - parfum
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
suor /suˈoɾ/ A2	noun - sueur
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - bal
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - brouillard

Structures grammaticales clés

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ Passé Composé (Já bateu)

  ➔ Cette phrase en portugais utilise le "Pretérito Perfeito Composto" (« Já bateu ») pour indiquer une action qui s'est déjà produite et qui a une pertinence pour le présent. Il met l'accent sur l'achèvement de l'action.

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ Présent Simple (treme, sobe) - Vérité générale ou habitude.

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire des actions qui se produisent actuellement, ou pour décrire une scène.

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ Impératif (toma) - Ordre/Instruction

  ➔ Le mot « toma » est à l'impératif, indiquant un ordre ou une suggestion de prendre une autre gorgée.

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ Impératif (deixa) - Ordre/Instruction, Expression idiomatique (« de cabeça feita »)

  ➔ "Deixa a onda bater" est une phrase impérative encourageant quelqu'un à laisser la vague le frapper. « De cabeça feita » est une expression idiomatique qui implique être défoncé ou intoxiqué.

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ Pronom + Conjugaison verbale (nós taca - usage familier)

  ➔ La conjugaison verbale « taca » est utilisée familièrement avec le pronom « nós » (nous). La conjugaison standard serait « tacamos ». Cela reflète le langage informel.