Nesta Noite o Amor Chegou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Iza, Ícaro Silva, Ivan Parente, Glauco Marques

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Veja o que acontece

Vois ce qui se passe

Oi, o quê?

Oh, quoi ?

O que virá depois

Ce qui viendra après

Depois do que?

Après quoi ?

Estes pombinhos vão se apaixonar

Ces tourtereaux vont tomber amoureux

Seremos só nós dois

Nous ne serons que nous deux

Ah, saquei

Ah, je vois

A troca de carícias (Sei)

L'échange de caresses (Je sais)

A mágica no ar (Já tá no ar)

La magie dans l'air (C'est déjà dans l'air)

Enquanto há romance entre os dois

Tant qu'il y a de la romance entre eux

Desastres vão chegar

Des désastres vont arriver

...

...

Nesta noite o amor chegou

Ce soir, l'amour est arrivé

Chegou pra ficar

Arrivé pour rester

E tudo está em harmonia e paz

Et tout est en harmonie et paix

Romance está no ar

La romance est dans l'air

...

...

São tantas coisa à dizer

Il y a tant de choses à dire

Mas como lhe explicar

Mais comment t'expliquer

O que me aconteceu, não vou contar

Ce qui m'est arrivé, je ne vais pas le dire

Se não vai me deixar

Si tu ne vas pas me quitter

O que é que ele esconde

Qu'est-ce qu'il cache

E não quer revelar

Et ne veut pas révéler

Pois dentro dele um rei existe

Car à l'intérieur de lui existe un roi

Mas que não quer mostrar

Mais qui ne veut pas se montrer

Nesta noite o amor chegou

Ce soir, l'amour est arrivé

Chegou pra ficar

Arrivé pour rester

E tudo está em harmonia e paz

Et tout est en harmonie et paix

Romance está no ar

La romance est dans l'air

...

...

Nesta noite o amor chegou

Ce soir, l'amour est arrivé

E bem neste lugar

Et juste à cet endroit

...

...

Para os dois cansados de esperar

Pour ceux qui sont fatigués d'attendre

Para se encontrar

Pour se rencontrer

Final feliz escrito está

La fin heureuse est écrite

Que má situação

Quelle mauvaise situation

Sua liberdade está quase no fim

Sa liberté est presque finie

Domado está o leão

Dompté est le lion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - romance
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caresses
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - liberté
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B1	adjective - fatigué
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - cacher
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - montrer
situation /situˈaʃɐ̃w/ B2	noun - situation
rei /ʁei/ A2	noun - roi
mágica /ˈmaʒikɐ/ B1	noun - magie
troca /ˈtɾɔkɐ/ B1	noun - échange
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - désastre
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - trouver
escrever /eskeˈʁevɾ/ A2	verb - écrire