FÉ – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IZA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje eu só vim agradecer

Juste merci aujourd'hui

Por tudo que Deus me fez

Pour tout ce que Dieu m'a donné

Quem me conhece sabe

Ceux qui me connaissent savent

O que vivi e o que passei

Ce que j'ai vécu et ce que j'ai traversé

O tanto que ralei

Tout le dur travail que j'ai fait

Pra chegar até aqui

Pour arriver ici

E cheguei, cheguei

Et je suis arrivé, je suis arrivé

Lembro de vários veneno

Je me souviens de beaucoup de poison

Eu ainda menor

J'étais encore plus jeune

Nunca sonhei pequeno

Je n'ai jamais rêvé petit

A minha coroa me criou sozinha

Ma couronne m'a été donnée toute seule

Levantando sempre no raiar do dia

Toujours levée au lever du jour

Bem cedo

Tôt le matin

Sempre aprendi com ela

J'ai toujours appris d'elle

A ser grata pelo que ainda vem

À être reconnaissante pour ce qui vient encore

Hoje tu só vê os close

Aujourd'hui tu ne vois que les gros plans

Nunca viu meus corre

Tu n'as jamais vu mes efforts

Mas pra quem confia em Deus

Mais pour ceux qui font confiance à Dieu

O sonho nunca morre

Le rêve ne meurt jamais

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Fé no proceder, na luta e na lida

Foi dans la conduite, dans la lutte et dans le travail

Enquanto a gente não conquista

Tant que nous ne célébrons pas la victoire

Segue em frente firme

On continue d'avancer avec détermination

Que a nossa firma é forte

Car notre force est forte

Nunca foi sorte, irmão

Ce n’a jamais été de la chance, mon frère

Sempre foi Deus

C’était toujours Dieu

Sempre foi Deus

C’était toujours Dieu

Hoje eu sonhei

Aujourd’hui j’ai rêvé

Que um dia eu estaria onde ninguém pensou

Que, un jour, je serais là où personne n’a pensé

Se Ele quiser

Si Dieu le veut

Eu piso onde ninguém pisou

Je marcherai là où personne n’a marché

Humildade e sabedoria pra me guiar

Humilité et sagesse pour me guider

E o impossível é possível pra quem acreditar

Et l’impossible devient possible pour ceux qui croient

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Oh mãe, oh mãe do céu

Oh maman, oh mère du ciel

Abençoai, abençoai

Bénis, bénis

Abençoai a correria

Bénis notre course effrénée

E o nosso pão de cada dia

Et notre pain quotidien

Oh mãe, oh mãe do céu

Oh mère, oh mère du ciel

Abençoai, abençoai

Bénis, bénis

Abençoai a correria

Bénis notre course effrénée

É minha fé que me guia

C’est ma foi qui me guide

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Fé pra quem é forte

Foi pour ceux qui sont forts

Fé pra quem é foda

Foi pour ceux qui sont badass

Fé pra quem não foge a luta

Foi pour ceux qui ne fuient pas le combat

Fé pra quem não perde o foco

Foi pour ceux qui ne perdent pas le focus

Fé pra enfrentar esses filha da

Foi pour affronter ces fils de

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agradecer /aɡɾadeˈseɾ/ B1	verb - remercier
fe /fe/ A2	noun - foi
Deus /ˈdeʊs/ B1	noun - Dieu
corona /koˈɾɔ.nɐ/ B1	noun - couronne
levantar /le.vɐnˈtaɾ/ B2	verb - soulever
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lutte
conquista /kõsˈti.ɡɾɐ/ B2	noun - conquête
firma /ˈfiɾ.mɐ/ B1	noun - entreprise
sorte /ˈsɔɾt/ or /ˈsɔɾtʃi/ in some regions B2	noun - hasard
sabedoria /sɐ.biˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - sagesse
impossível /i.pɔsˈi.vel/ C1	adjective - impossible
guia /ˈɡi.ɐ/ B2	noun - guide
jornada /dʒɔɾˈna.dɐ/ B2	noun - journée