Como Posso Amar Assim? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IZA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Doida pra te ver dançando na sala

Folle de te voir danser dans le salon

Te ver apagar a primeira vela

Te voir éteindre la première bougie

Traduzir a tua primeira palavra

Traduire ton premier mot

Entender o quanto Deus é poeta

Comprendre à quel point Dieu est poète

Sentir o seu cheiro primeiro

Sentir ton odeur la première fois

Ser cobaia do ensaio de um beijo

Être le cobaye d’un essai de baiser

Você no meu peito, lá dentro

Toi dans mon cœur, là à l’intérieur

Meu colo ser teu travesseiro

Que mon bras soit ton oreiller

Eu não vou dormir

Je ne vais pas dormir

Preciso saber onde você tá

J’ai besoin de savoir où tu es

Quem tá com você

Qui est avec toi

Como posso amar assim?

Comment puis-je aimer comme ça ?

Sem saber explicar

Sans savoir expliquer

Eu não vou dormir

Je ne vais pas dormir

Preciso saber onde você tá

J’ai besoin de savoir où tu es

Quem tá com você

Qui est avec toi

Sempre estarei aqui pra você

Je serai toujours là pour toi

Onde quer que esteja

Où que tu sois

Eu não vou dormir

Je ne vais pas dormir

Preciso saber onde você tá

J’ai besoin de savoir où tu es

Quem tá com você

Qui est avec toi

Sempre estarei aqui pra você

Je serai toujours là pour toi

Onde quer que esteja

Où que tu sois

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apagar /apagaʁ/ B1	verb - éteindre
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - danser
ver /veʁ/ A1	verb - voir
apagar /apagaʁ/ B1	verb - éteindre
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - premier
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
poeta /poˈɛta/ B2	noun - poète
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - odeur
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - baiser
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - poitrine
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - dedans
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - matelas
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - marcher
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - je serai
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - n'importe lequel
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - être

Structures grammaticales clés

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif avec 'pra' (pour) indiquant un but.

  ➔ L'expression "Doida pra" signifie "folle de" et exprime un fort désir.

• Eu não vou dormir

  ➔ Construction du futur utilisant 'vou' (aller) pour indiquer une intention.

  ➔ L'expression "Eu não vou dormir" signifie "Je ne vais pas dormir," indiquant une décision.

• Preciso saber onde você tá

  ➔ Verbe au présent 'preciso' (j'ai besoin) indiquant une nécessité.

  ➔ L'expression "Preciso saber" signifie "J'ai besoin de savoir," exprimant un besoin.

• Quem tá com você

  ➔ Structure interrogative utilisant 'quem' (qui) pour demander à propos d'une personne.

  ➔ L'expression "Quem tá com você" signifie "Qui est avec toi?" demandant des informations.

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ Construction du futur avec 'estarei' (être) indiquant une promesse.

  ➔ L'expression "Sempre estarei aqui" signifie "Je serai toujours ici," indiquant un engagement.