Fly High – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: visions

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You fly high, high, high

Tu voles haut, haut, haut

ただ笑っていた

Je souriais simplement

そして流していた 涙に気づかず

Et je laissais couler des larmes sans m'en rendre compte

未完成な 日々を睨んでは

Je fixais des jours inachevés

飽きずイメージした

Sans me lasser, j'imaginais

明日の軌道を描いていた

Le chemin de demain

I feel you breathing

Je sens ta respiration

ため息を押しこんで眠ってた

J'étouffais un soupir et je dormais

I'm not scared 'cause I know you're with me

Je n'ai pas peur car je sais que tu es avec moi

あと一歩で変われる どんな風が吹いても

À un pas de changer, peu importe le vent qui souffle

どこまでも 高く高く飛べると

Je peux voler toujours plus haut

見たことのない景色まで

Jusqu'à des paysages que je n'ai jamais vus

誰よりも 強く強く叫んだ

J'ai crié plus fort que quiconque

その背中へ届くまで

Jusqu'à atteindre ton dos

You're gonna fly

Tu vas voler

You're gonna fly so high

Tu vas voler si haut

You're gonna run

Tu vas courir

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

You're gonna fly

Tu vas voler

You're gonna fly so high

Tu vas voler si haut

You're gonna run

Tu vas courir

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

...

...

はやまる動悸が 繰り返す「もういいかい」

Les battements de mon cœur s'accélèrent, répétant "C'est bon ?"

5度上を狙う メロディーに向かい

Je vise une mélodie cinq fois plus haute

羽を広げて 呟く「もういいさ」

J'ouvre mes ailes et murmure "C'est bon"

いつか無我夢中で描いていた あの世界へ

Vers ce monde que je dessinais autrefois avec passion

Stronger and louder

Plus fort et plus fort

'Cause I'm a believer

Parce que je suis un croyant

Oh-oh-oh...

Oh-oh-oh...

...

...

I feel you breathing

Je sens ta respiration

あなただけに開けるドアがある

Il y a une porte que je n'ouvre que pour toi

I'm not scared 'cause I know you're with me

Je n'ai pas peur car je sais que tu es avec moi

その一歩で変われる どんな風が吹いても

Avec ce pas, je peux changer, peu importe le vent qui souffle

どこまでも 高く高く飛べると

Je peux voler toujours plus haut

願い続けた夜明けまで

Jusqu'à l'aube que j'ai continué à souhaiter

誰よりも強く強く叫んだ

J'ai crié plus fort que quiconque

その背中へ届くまで

Jusqu'à atteindre ton dos

You're gonna fly

Tu vas voler

You're gonna fly so high

Tu vas voler si haut

You're gonna run

Tu vas courir

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

You're gonna fly

Tu vas voler

You're gonna fly so high

Tu vas voler si haut

You're gonna run

Tu vas courir

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

You're gonna fly

Tu vas voler

You're gonna fly so high

Tu vas voler si haut

You're gonna run

Tu vas courir

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

I know you can

Je sais que tu peux

I know you can fly high

Je sais que tu peux voler haut

(I know we can)

(Je sais que nous pouvons)

We're gonna run together

Nous allons courir ensemble

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
high /haɪ/ A1	adjective - haut
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
call /kɔl/ A2	verb - appeler
dream /driːm/ A2	noun - rêve
world /wɜrld/ A1	noun - monde
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
path /pæθ/ B1	noun - chemin
tear /tɛr/ B2	noun - larme
sight /saɪt/ B2	noun - vue

Structures grammaticales clés

• You fly high, high, high

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ Le verbe **'fly'** au présent de l'indicatif exprime une vérité générale ou une habitude.

• I'm not scared 'cause I know you're with me

  ➔ Utilisation du présent continu négatif pour décrire un état actuel.

  ➔ L'expression **'I'm not scared'** utilise le présent du verbe **'to be'** en négation pour parler d’un état actuel.

• any way the wind blows

  ➔ Utilisation de la structure conditionnelle avec **'any way'** pour indiquer peu importe les circonstances.

  ➔ **'any way the wind blows'** est une expression idiomatique indiquant une acceptation de n'importe quelle issue.

• 描いていた あの世界へ

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire une action continue dans le passé.

  ➔ Le verbe **'描いていた'** à l'imparfait exprime une action continue dans le passé.

• 描き続けた 夜明けまで

  ➔ Utilisation du passé composé **'描き続けた'** pour décrire une action qui a persisté jusqu'à un moment précis.

  ➔ Le verbe **'描き続けた'** au passé indique une action de continuer à dessiner jusqu'à l'aube.

• To reach that back

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to reach' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ L'expression **'to reach that back'** utilise l'infinitif **'to reach'** pour indiquer le but d'atteindre le dos de quelqu'un.