One Reason – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: visions

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

It's time to give up

Il est temps d'abandonner

But I just don't wanna

Mais je n’en ai juste pas envie

消そうとすれば 染み付いていく

Si je tente de l’effacer, ça s’incruste encore

いつかわかるなら 今知りたいこと

Si un jour tu comprends, c’est ce que je veux savoir maintenant

嘘に変わるその前に教えて

Dis-moi avant que ça ne devienne un mensonge

Maybe I'm just too much

Peut-être suis-je simplement trop exigeant

But I can't forget your touch

Mais je n’arrive pas à oublier ton toucher

温度も思い出せるのに

Je peux même me souvenir de la chaleur

There's one reason to love

Il y a une seule raison d’aimer

A million reasons to leave

Un million de raisons de partir

今はもう戻らない声の向こう

Maintenant, la voix derrière tout ça ne revient plus

巻き戻すように 取り戻すように

Comme pour rembobiner, pour tout retrouver

I miss you, I miss you now

Je te manque, je te manque maintenant

But you'll never, you'll never know

Mais tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais

It's time to get up

Il est temps de se relever

何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない

Rien dans cette chanson ne peut encore effacer ça

I still remember your love

Je me souviens encore de ton amour

信じてくれるかな

Est-ce que tu peux continuer à croire en moi ?

息継ぐための理由を教えて

Dis-moi la raison pour respirer

Maybe I'm just too much

Peut-être suis-je simplement trop exigeant

But I can't forget your touch

Mais je n’oublie pas ton toucher

夢なら思い出せるのに

Si ce n’était qu’un rêve, je pourrais m’en souvenir

There's one reason to love

Il y a une seule raison d’aimer

A million reasons to leave

Un million de raisons de partir

今はもう戻らない声の向こう

Maintenant, la voix derrière tout ça ne revient plus

巻き戻すように 取り戻すように

Comme pour remonter le temps, pour tout retrouver

I miss you, I miss you now

Je te manque, je te manque maintenant

But you'll never, you'll never know

Mais tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais

I won't ever let you go

Je ne te laisserai jamais partir

It's still the same in my dreams

C’est toujours la même chose dans mes rêves

Don't leave me lonely

Ne me laisse pas seul

I wanna hold you tight

Je veux te serrer fort

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

No I won't let you go

Non, je ne te laisserai pas partir

...

...

There's one reason to love you

Il y a une seule raison de t’aimer

Still I'm calling your name

Et pourtant je continue à crier ton nom

ただ 終わらない夜を泳いで行こう

Juste nager dans cette nuit sans fin

巻き戻すように あなたを探すように

Comme pour rembobiner, pour te chercher encore

I miss you, I miss you now

Je te manque, je te manque maintenant

But you'll never, you'll never know

Mais tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais

There's one reason to love you

Il y a une seule raison de t’aimer

Still I'm calling your name out

Et je continue à crier ton nom

I miss you, I miss you now

Je te manque, je te manque maintenant

But you'll never, you'll never know

Mais tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消そう /shousou/ B1	verb - essayer d'effacer
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2	verb - coller ou adhérer à quelque chose
温度 /ondo/ A2	noun - température
思い出せる /omoidaseru/ B1	verb - se rappeler
戻らない /modoranai/ B1	verb - ne pas revenir
巻き戻す /maki modosu/ B2	verb - rembobiner
取り戻す /torimodosu/ B1	verb - récupérer
夢 /yume/ A1	noun - rêve
信じて /shinjite/ B1	verb - croire
理由 /riyū/ A2	noun - raison
息継ぐ /ikitsugu/ B2	verb - reprendre son souffle
終わらない /owaranai/ B1	verb - ne pas finir
泳いで /oyoidete/ B1	verb - nager
探す /sagasu/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• It's time to give up

  ➔ Il est temps de + infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer que le moment approprié ou prévu pour faire quelque chose est arrivé.

• But I just don't wanna

  ➔ Juste + verbe (infinitif ou contraction de vouloir)

  ➔ Exprime un désir ou une préférence de façon informelle ou familière, souvent contracté.

• 染み付いていく

  ➔ Verbe + ていく — indique un processus en cours ou qui continue

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action ou un état continue de se développer au fil du temps.

• 嘘に変わるその前に教えて

  ➔ に — indique une cible ou un point dans le temps ou l'espace

  ➔ Fonctionne comme une particule indiquant la cible ou le point dans le temps ou l'espace lié à l'action.

• 巻き戻すように 取り戻すように

  ➔ ように — pour indiquer 'comme' ou 'tel que', utilisé pour faire des comparaisons ou décrire une manière

  ➔ Utilisé pour exprimer la manière ou le mode dont une action est effectuée, avec souvent une connotation de ressemblance ou d'analogie.

• I'll never let you go

  ➔ Laisser + objet + verbe à l'infinitif, en négatif avec 'never' pour une promesse forte

  ➔ Utilise la forme de base du verbe après 'let' et met en valeur la négation ou la forte résolution avec 'never'.