Shed a light – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: visions

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Don't try to hide it, shed a light

N'essaie pas de le cacher, jette une lumière

虚しくって笑うのは

Rire de vide, c'est un peu cruel

君がいない未来を

Puisque je comprends un avenir sans toi

わかってるから I gotta tell you good bye

Je dois te dire au revoir

変わらないために行こう

Allons pour ne pas changer

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Je resterai ici pour toi

It's just only for you

C’est uniquement pour toi

振り返れば ずっと

En regardant en arrière, toujours

そばに stand by me

Reste à mes côtés

いつだって同じように

Toujours de la même façon

その声がしていた

J’entendais cette voix

Whenever wherever

À chaque fois, partout

I'm by your side

Je suis à tes côtés

I'm by your darkness

Je suis dans ton obscurité

孤独よりも深く 結び目は硬く

Plus profond que la solitude, les nœuds sont serrés

沈む夜を溶かす

Ils fondent la nuit qui sombre

Ohh

Ohh

Let me keep on dreaming

Laisse-moi continuer à rêver

I've got a reason to believe

J’ai une raison de croire

Shed a light for you

Jette une lumière pour toi

Be who you are

Sois qui tu es

Be who you really are

Sois vraiment toi-même

...

...

寝静まった不安を残し

En laissant derrière une inquiétude endormie

カゴを壊した鳥は飛び立つ

L’oiseau qui brise sa cage s’envole

向かう先も言わずに

Sans dire où il va

蹴り上げた ground

Il a repoussé le sol

I know I'll see you again

Je sais que je te reverrai

思い出すために行こう

Allons pour me remémorer

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Je resterai ici pour toi

It's just only for you

C’est uniquement pour toi

振り返れば ずっと

En regardant en arrière, toujours

そばに stand by me

Reste à mes côtés

いつだって同じように

Toujours de la même façon

その声がしていた

J’entendais cette voix

Whenever wherever

À chaque fois, partout

I'm by your side

Je suis à tes côtés

I'm by your darkness

Je suis dans ton obscurité

...

...

I will stay here for you

Je resterai ici pour toi

It's just only for you

C’est uniquement pour toi

振り返れば ずっと

En regardant en arrière, toujours

そばに stand by me

Reste à mes côtés

いつだって同じように

Toujours de la même façon

その声がしていた

J’entendais cette voix

Whenever wherever

À chaque fois, partout

I'm by your side

Je suis à tes côtés

I'm by your darkness

Je suis dans ton obscurité

I will stay here for you

Je resterai ici pour toi

It's just only for you

C’est uniquement pour toi

振り返れば ずっと

En regardant en arrière, toujours

そばに stand by me

Reste à mes côtés

いつだって同じように

Toujours de la même façon

その声がしていた

J’entendais cette voix

Whenever wherever

À chaque fois, partout

I'm by your side

Je suis à tes côtés

I'm by your darkness

Je suis dans ton obscurité

孤独よりも深く 結び目は硬く

Plus profond que la solitude, les nœuds sont serrés

沈む夜を溶かす

Ils fondent la nuit qui sombre

Let me keep on dreaming

Laisse-moi continuer à rêver

I've got a reason to believe

J’ai une raison de croire

Shed a light for you

Jette une lumière pour toi

(I will stay here for you)

(Je resterai ici pour toi)

(It's just only for you) be who you are

(C’est uniquement pour toi) sois qui tu es

Yeah, yeah, yeah (ahh)

Yeah, ouais, ouais (ahh)

(I will stay here for you) I'll stay

(Je resterai ici pour toi) je resterai

(It's just only for you)

(C’est uniquement pour toi)

(Ahh)

(Ahh)

Ahh

Ahh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - rêver
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
speak /spiːk/ A2	verb - parler
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
stand /stænd/ A1	verb - se tenir
deep /diːp/ B1	adjective - profond
hard /hɑːrd/ B1	adjective - dur
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
shed /ʃɛd/ B2	verb - déverser

Structures grammaticales clés

• Don't try to hide it, shed a light

  ➔ Forme impérative négative avec 'Don't' + verbe pour interdire ou conseiller ne pas faire quelque chose.

  ➔ 'Don't' est utilisé pour donner un ordre ou un conseil négatif.

• I will stay here for you

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une décision ou une promesse.

  ➔ 'Will' indique une intention ou promesse future.

• It's just only for you

  ➔ Utilisation de 'just the only' pour insister sur l'exclusivité.

  ➔ 'Just only' met l'accent sur l'exclusivité ou l'unicité de quelque chose.

• Whenever wherever I'm by your side

  ➔ 'Whenever wherever' comme expressions adverbiales signifiant 'à tout moment ou en tout lieu.'

  ➔ 'Whenever wherever' exprime un temps et un lieu sans limite, soulignant une présence continue.

• I'm by your darkness

  ➔ 'I'm' + groupe prépositionnel pour décrire un état ou une position en cours.

  ➔ 'I'm' + groupe prépositionnel indique un état ou une position en cours.

• 沈む夜を溶かす

  ➔ Utilisation de 'を' (wo) comme marqueur d'objet direct en japonais.

  ➔ 'を' est une particule indiquant l'objet direct en japonais.