FUNK DO BISCOITO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jout Jout

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

...

Ils sont venus demander

Jout Jout, qu'est-ce que tu en penses ? ♫

Quelle est la bonne façon ? ♫

C'est un biscuit ou un gâteau ? ♫

Certains disent biscuit ♫

D'autres disent gâteau ♫

Je dis biscuit, mais on peut

dire gâteau (Quoi ?) ♫

c'est biscuit !

c'est biscuit ! ♫

c'est biscuit ! ♫

c'est biscuit ! ♫

Wafer, Piraquê

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker et Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena et Maria (quoi ?) ♫

Je me souviens de Fofy ♫

Je mangeais tous les jours (Aham) ♫

🎶

🎶

🎶

Ils sont venus

demander, Jout Jout qu'est-ce que tu en penses ? ♫

Ils sont venus

demander, Jout Jout qu'est-ce que tu en penses ? ♫

Quelle est la bonne façon ?

C'est

biscuit ou

gâteau ? ♫

...

Certains

disent biscuit ♫

D'autres

disent gâteau ♫

...

...

Je dis

biscuit ♫

Mais

on peut

dire gâteau ♫

Ah Caio, s'il te plaît ? ♫

C'est biscuit ! ♫

C'est biscuit ! ♫

C'est biscuit ! ♫

Wafer, Piraquê ♫

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker et Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena et Maria (quoi ?) ♫

Je me souviens de Fofy ♫

Je mangeais tous les jours ♫

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

C'est biscuit ! ♫

🎶

C'est biscuit ! ♫

...

...

...

...

[Portugais]

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

Vieram perguntar

Jout Jout, o que é que você acha? ♫

Qual o jeito certo? ♫

É biscoito ou bolacha? ♫

Uns falam biscoito ♫

Outros falam bolacha ♫

Eu falo biscoito, mas pode

falar bolacha (Quê isso ?) ♫

é biscoito !

é biscoito ! ♫

é biscoito ! ♫

é biscoito ! ♫

Wafer, Piraquê

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker e Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena e Maria (what?) ♫

Saudades do Fofy ♫

Comia todo dia (Aham) ♫

🎶

🎶

🎶

Vieram

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

Vieram

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

Qual o jeito certo?

É

Biscoito ou

bolacha? ♫

Uns

Falam biscoito ♫

Outros

Falam bolacha ♫

Eu falo

biscoito ♫

Mas

Pode

Falar bolacha ♫

Ah Caio, por favor? ♫

É biscoito ! ♫

É biscoito ! ♫

É biscoito ! ♫

Wafer, Piraquê ♫

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker e Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena e Maria (What?) ♫

Saudades do Fofy ♫

Comia todo dia ♫

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

É biscoito ! ♫

🎶

É biscoito ! ♫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perguntar /peʁ.ɡunˈtaʁ/ A2	verb - demander
achar /aˈʃaʁ/ B1	verb - penser
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - certain
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forme
bolacha /boˈlaʃɐ/ A1	noun - biscuit
biscoito /bisˈkɔjtu/ A1	noun - biscuit
wafer /ˈweɪ.fər/ B2	noun - gaufrette
passatempo /pasatˈpẽtu/ B2	noun - passe-temps
negresco /neˈgʁeikʃo/ B2	noun - Negresco (marque de biscuit)
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun (plural) - nostalgie
comia /koˈmi.a/ A2	verb (past tense of comer) - mangeais
todo /ˈtodu/ A2	adjective/pronoun - tout
dia /ˈd͡ʒi.a/ A2	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Qual o jeito certo?

  ➔ Pronom interrogatif + article défini + nom + adjectif

  ➔ Il montre comment poser une question sur la manière correcte ou appropriée.

• Eu falo biscoito

  ➔ Suje + verbe au présent + objet

  ➔ La phrase montre l'utilisation du présent simple pour exprimer des faits ou des habitudes.

• é biscoito!

  ➔ Suje + verbe + complément

  ➔ Cela montre l'utilisation du verbe 'être' pour indiquer l'identité ou la classification.

• Uns falam biscoito

  ➔ Suje + verbe + nom

  ➔ Il illustre l'utilisation de sujets pluriels avec un verbe au présent.

• Passatempo, Goiabinha

  ➔ Liste de noms séparés par des virgules

  ➔ Démontre une énumération ou une liste de noms.

• Saudades do Fofy

  ➔ Préposition + nom + article + nom propre

  ➔ Montre l'utilisation de la préposition + nom pour exprimer des sentiments ou la nostalgie.

• Comia todo dia

  ➔ Imparfait + expression de temps

  ➔ Exprime une action habituelle au passé utilisant l'imparfait avec une indication de temps.