Captain Chicken – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• Album: Cracker Island

Paroles et Traduction

[Français]

Captain Chicken

Le maître des caqueteurs

Quand je frappe à ta porte, tu sais qu'un client est là

Effrayant à mort

Je serai vraiment mal à l'aise

Je ne peux te réconforter car j'essaie de te fuir

Toujours à pousser

Peur, tu te feras sûrement attraper

L'esquive est mon passe-temps, oh

J'ai plusieurs gardes du corps (à l'aide)

Je jette des pierres, brise les maisons de verre (verre)

Fichu fauché, jamais mis mon argent où est ma bouche

Captain Chicken, merci bien

Tu es mon quotidien, tu es ma voiture

Captain Chicken, oh mon Dieu

Tu as l'air joyeux, tu as l'air défoncé

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken, es-tu là ?

Emballé dans du plastique, sans tête

Sur l'étagère, je pourrais te regarder

Tu as l'air appétissant, je te veux

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (ah ouais)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

J'arrive en grande pompe

Je chante aux flics tous les jours

Je suis comme Babyface

Je suis clairement Ken Folk

Avec Dobalina

Je dis plein de choses

Mais je suis un poulet, je ne le pense pas

Je vais te voir, je vais me cacher

Car j'ai peur de toi

Et tous les mots des cibles faciles

Je me trahirai aussi

Captain Chicken

Le plus vilain des volatiles

Deux, c'est interdit dans le jeu

Je suis hors jeu (Captain Chicken)

...

[Anglais]

Captain Chicken

The master of the cluckers

When I knock on your door you know it's a customer

Scary as hell

I'll be hella uncomfortable

I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

Always urging

Spooked, you'd get probably caught

Dodging is my hobby y'all

I have several bodyguards (help)

I throw stones, breaking through glass houses (glass)

Damn broke never put my money where my mouth is

Captain Chicken, thanks a lot

You're my daily, you're my car

Captain Chicken, oh my God

You look jolly, you look high

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken are you there?

Wrapped in plastic, got no head

On the shelf, might look at you

You look tasty, I want you

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (uh-huh)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

I come out in a major way

Singing to the cops everyday

I'm like Babyface

Obviously I'm Ken Folk

With Dobalina

I say a lot of things

But I'm a chicken, I don't mean it

I'ma see you, I'ma duck

'Cause I'm afraid of you

And all the words of sitting ducks

I'll betray me too

Captain Chicken

The foulest of the fouls

Two is not allowed in the game

I'm outta bounds (Captain Chicken)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - effrayant
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - esquiver
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - délicieux
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - trahir
foul /faʊl/ B1	adjective - répugnant noun - faute
bounds /baʊndz/ B2	noun - limites
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - client
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - exhorter
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - passe-temps
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - joyeux
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - évidemment
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plastique

Structures grammaticales clés

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ Présent simple avec 'when' pour une vérité générale

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'when' pour exprimer une vérité générale ou une habitude, indiquant que chaque fois que l'action se produit, le résultat est toujours le même.

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une prédiction

  ➔ La phrase utilise 'will' pour exprimer une prédiction future ou une décision spontanée, indiquant que le locuteur s'attend à se sentir mal à l'aise dans le futur.

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ Présent continu pour action en cours et 'cause comme contraction informelle de 'because'

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours ('trying to run') et 'cause comme contraction informelle de 'because' pour un ton plus conversationnel.

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ Présent simple avec gérondif pour des actions simultanées

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec un gérondif ('breaking') pour décrire deux actions se produisant en même temps, soulignant la nature simultanée des actions.

• You're my daily, you're my car

  ➔ Présent simple avec 'be' pour attribution

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'be' pour attribuer des qualités ou des rôles au sujet, créant une comparaison métaphorique.

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ Contraction de 'going to' pour prédiction informelle

  ➔ La phrase utilise la contraction 'ima' (abréviation de 'I am going to') pour exprimer de manière informelle des intentions ou des prédictions futures.

• I'm afraid of you

  ➔ Présent simple avec 'be' pour état émotionnel

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'be' pour exprimer un état émotionnel actuel, indiquant un sentiment permanent ou durable.

• The foulest of the fouls

  ➔ Adjectif superlatif pour comparaison extrême

  ➔ La phrase utilise un adjectif superlatif ('foulest') pour souligner le degré extrême d'une qualité, indiquant le niveau le plus élevé de 'foulness'.