그날처럼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 장덕철

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

참 많은 시간이 흘러가고

Beaucoup de temps a passé

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

Je me demande vraiment comment tu vas vivre

날 걱정하는 사람들에게

Disant que tu as oublié ceux qui s'inquiètent pour moi

다 잊었단 거짓말하는

En mentant que tu ne te soucies plus de moi

내가 참 미운 날

Je t'aime tellement quand je suis blessé

아름다운 이별은

On dit qu'il n'y a pas de belles séparations

세상에 없다지만

Mais si j'avais été un peu plus...

그때 내가 조금 더

Je t'avais laissé partir plus facilement

너를 편하게 보내줬다면

Tu aurais rencontré quelqu'un d'autre

다른 사람 또 만나

Et tu serais heureuse parfois

행복할 니가 가끔은

Quand je pense à toi

내 생각할 때에

Je suis curieux de voir ton regard

지을 표정이 참 궁금해

Ton regard quand tu me regardes

날 보는 네 눈이 좋아서

Parce que j'aime tes yeux

얼굴 붉히며 딴청피던

Qui rougissent en regardant mon visage

아름답던 그날처럼

Lors de ces jours si beaux

좋은 사람 만나 사랑받고

Trouver quelqu'un de bien et être aimé

너도 이젠 웃을 수 있길

J'espère que tu peux aussi sourire maintenant

찬란했던 우리 그날처럼

Comme ce jour brillant entre nous

비어있는 지갑에

Quand je suis dans un café avec mon portefeuille vide

음식점을 서성이면

Et que je traîne en pensant

월급날이라며

Que c'est le jour de la paie

손잡아 이끌어주던

Et que tu prends ma main pour me guider

만원짜리 커플링

Une alliance de mille wons

고맙다며 펑펑 울던

En pleurant de gratitude

과분한 네 사랑

Ton amour si précieux

받을 사람 참 부러워

Je suis tellement jaloux de celui qui te mérite

날 보는 네 눈이 좋아서

Ton regard quand tu me regardes

얼굴 붉히며 딴청피던

Qui rougit en regardant mon visage

아름답던 그날처럼

Comme ce jour si beau

좋은 사람 만나 사랑받고

Trouver quelqu'un de bien et être aimé

너도 이젠 웃을 수 있길

J'espère que tu peux aussi sourire maintenant

찬란했던 우리 그날처럼

Comme ce jour brillant entre nous

문득 들려오는 너의 소식에

En entendant soudainement ta nouvelle

가끔씩은 혼자 울 수 있길

J'espère que parfois tu peux pleurer seul

끝까지 이기적인 내가

Je suis resté égoïste jusqu'à la fin

이젠 나 없이도 괜찮다

Mais maintenant je vais bien sans moi

너에게 듣고 싶던 말

Les mots que je voulais entendre de toi

좋은 사람 만나 미안해

Désolé d'avoir trouvé quelqu'un de bien

다시 돌아갈 순 없지만

Je ne peux pas revenir en arrière

아름답던 우리 그날처럼

Comme ce jour si beau entre nous

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - temps
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bon
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - beau
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - mémoire
울다 /ulda/ B1	verb - pleurer
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - bonheur
눈 /nun/ A1	noun - œil
말 /mal/ A1	noun - mot
기분 /ɡibun/ B1	noun - humeur
보내다 /ponɛda/ B1	verb - envoyer
만나다 /manːada/ A2	verb - rencontrer
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - confortable
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - portefeuille
소식 /soʊsik/ B2	noun - nouvelle
이별 /ibjʌl/ B2	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ beaucoup + verbe (흘러가고): indique une action qui se poursuit en grande quantité

  ➔ 'Beaucoup de' pour insister sur une grande quantité de temps qui s'écoule

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ à: particule indiquant 'à' ou 'pour' quelqu'un

  ➔ 'à' marque l'objet indirect, indiquant 'les personnes' qui s'inquiètent

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: utilisé pour former une proposition narrative ou informelle signifiant 'que' ou 'le fait que'

  ➔ '단' utilisé pour citer ou rapporter ce que quelqu'un dit ou pense, semblable à 'que' en anglais

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: verbe 'rencontrer', avec la terminaison '고' indiquant une action suivante

  ➔ '만나' signifie 'rencontrer', et '고' relie cette action à 'être aimé', formant une séquence

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고': particule qui relie des actions ou états liés dans une séquence

  ➔ '고' relie l'action de 'rencontrer une bonne personne' et 'être aimé', montrant une progression

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ jusqu'à: particule signifiant 'jusqu'à' ou 'jusqu'au bout', soulignant l'étendue

  ➔ 'jusqu'à' insiste sur l'étendue de l'égoïsme du locuteur jusqu'à la fin